БЪДЕЩЕ - Джани Родари : gabriell-e-lit

ПРЕВОДАЧЪТ ПРЕДСТАВЯ:

Повярвайте ми, бъдещето
е голям симпатяга,
предлага сбъднати мечти,
на кой какво приляга.

„Разбира се, че ще преминеш!“
Успокоява ученика.
„С добри оценки ще си ти,
или бъдеще да ми не викат.“

Какво му струва обещанието,
към бедния служител?
„От сърце ти, драги честитя,
ще станеш ръководител.“

„А ти който пътуваш отчаян,
във прашния тролейбус:
От утре всички ще дишат
праха на новият ти бус!“

„От тотото желаеш ли
печалба да получиш?
Ти за билетче не пести
и скоро ще сполучиш!“

Мечти и обещания летят…
но какво ли ще се случи?
Това което сам заслужи,
всеки ще получи.

Джани Родари

превод от италиански: Контадин Кременски