ХАЙКУ – хайку поезия на френски език от Иванка Попова-Велева
ПУБЛИКУВАНИ ХАЙКУ ВЪВ ФРЕНСКИ ИЗДАНИЯ
ОСЕМ хайку
© електронно издание En un éclair – la Lettre de Haïkouest, Edition n° 59 juin 2020, Edition spéciale
ТЕМА Covid-19
Le plus beau concert
Sous le ciel étoilé –
La solidarité.
Déserts des métropoles
Des airs dans l’air frais du soir –
Et l’espoir dans l’âme.
Un violon au balcon
Raconte une histoire d’amour :
Le virus s’en ira pour toujours.
Aux fenêtres des grappes
De gens qui applaudissent –
Ils se donnent du courage.
Une couronne tombée,
Personne n’est décapité –
Le vaccin enfin trouvé.
Au Jardin des plantes
Le printemps est arrivé –
Et pas une âme qui vive.
Il ne passe pas un chat –
Les souris se sont pourtant cachées.
Où est la vérité ?
ТЕМА 9-ти май
Le neuf mai le défilé
De l’armée – Place rouge,
En marche vers l’avenir.
ШЕСТ хайку
© електронно издание En un éclair – la Lettre de Haïkouest, Edition n° 60 septembre 2020
ТЕМА Horizon(s) – Хоризонт
les cigognes s’envolent
vers d’autres horizons –
hiver tout proche
le vieux phare
perse le brouillard épais –
bateau à l’horizon
la file de chameaux
à l’horizon s’achemine
vers … oh ! mirage…
ТЕМА Mémoire(s) – Памет
au lycée –
premières amitiés
à jamais
au grenier
toute mon enfance
dans un panier
le premier baiser
amer et vite oublié
parce que volé
ТРИ хайку
© електронно издание En un éclair – la Lettre de Haïkouest, Edition n° 61 décembre 2020
ТЕМА Sapin – Елха
sapins des montagnes
beauté qui coupe le souffle –
senteur de résine
l’orage n’y peut rien
il reste toujours droit le sapin –
ne s’abaisse jamais
arbre de Noël
sa beauté égale sa vigueur –
et si généreux … !
ПРИЕТИ ЗА ПУБЛИКУВАНИ ХАЙКУ ВЪВ ФРЕНСКИ ИЗДАНИЯ
ТРИ хайку
електронно издание En un éclair – la Lettre de Haïkouest, Edition n° 61 janvier 2021
ТЕМА Haïkus pour le Haïku – Хайку за хайку
sacura en fleurs
les trilles d’un rossignol –
haïku printanier
des ailes de cigognes
écrivent dans le ciel d’automne
un haïku d’adieu
le vent apporta
une feuille morte du platane
et un haïku avec
ЕДИНАЙСЕТ хайку
електронно издание En un éclair – la Lettre de Haïkouest, Edition n° 62, février 2021
ТЕМА Inkbruary
inkbruary
fait couler de l’encre
le fleuve en est jaloux
un ciel couleur ink
à l’aube les étoiles s’accentuent
la voie lactée brille
des foules dansant
au carnaval de Rio –
étalage de couleurs
corps à demi nus
s’agitent aux rythmes fous
la musique bat son plein
rivalité
au défilé des écoles
à qui mieux mieux
la salle va craquer
l’émotion est à son comble
le soir des Oscars
talent et beauté
que de travail dur derrière
que de privations
aimer son public
se donner corps et âme –
mériter le prix
n’aimer qu’un jour
s’en donnant à cœur joie
St.Valentin, c’est ça ?
des foules d’amoureux
ravagent les boutiques à fleurs
font couler l’argent
un perce-neige suffit
pour dire la pureté de son âme
et l’amour ardent
ТРИ хайку
електронното издание L’ours dansant– la revue du haïku, de Association pour la promotion du haïku francophone (Танцуващата мечка, списание за хайку на Асоциацията за разпространение на франкофонско хайку)
ТЕМА Première fois – Първи път
gravés dans une mémoire
les premiers pas d’un bambin –
empreinte d’un espoir
cœur palpitant
et premier livre d’enfants
magie des images
premier rendez-vous
au carrefour des vents
à l’heure du couchant
© Иванка Попова-Велева
