{"id":84711,"date":"2024-06-15T16:34:46","date_gmt":"2024-06-15T13:34:46","guid":{"rendered":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/?p=84711"},"modified":"2025-12-20T17:07:12","modified_gmt":"2025-12-20T15:07:12","slug":"v-ochakvane-na-eminescu-avtor-todor-bilchev-prevod-adrian-vasilev","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/v-ochakvane-na-eminescu-avtor-todor-bilchev-prevod-adrian-vasilev\/spisanie-kartini-s-dumi-i-bagri\/","title":{"rendered":"\u0412 \u041e\u0427\u0410\u041a\u0412\u0410\u041d\u0415 \u041d\u0410 \u0415\u041c\u0418\u041d\u0415\u0421\u041a\u0423 \/ \u00ceN A\u0218TEPTAREA LUI E\u041cINESCU – \u0422\u043e\u0434\u043e\u0440 \u0411\u0438\u043b\u0447\u0435\u0432\/\u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u043d \u0412\u0430\u0441\u0438\u043b\u0435\u0432"},"content":{"rendered":"\n

\u0412 \u041e\u0427\u0410\u041a\u0412\u0410\u041d\u0415 \u041d\u0410 \u0415\u041c\u0418\u041d\u0415\u0421\u041a\u0423 – \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0422\u043e\u0434\u043e\u0440 \u0411\u0438\u043b\u0447\u0435\u0432, \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u043c\u044a\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u043d \u0412\u0430\u0441\u0438\u043b\u0435\u0432<\/h2>\n\n\n\n

135 \u0433. \u043e\u0442 \u0441\u043c\u044a\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0443 \u043d\u0430 15.06.1889 \u0433.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u041d\u0430\u0431\u043e\u043b \u043a\u0430\u0442\u043e \u0446\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0434 \u043b\u0435\u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0442\u044a\u043c\u043d\u0438,
\u0438 \u0434\u043d\u0435\u0441 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043d\u0438\u043a\u044a\u0442 \u0440\u0443\u043c\u044a\u043d\u0441\u043a\u0438 \u043e\u0449\u0435 \u0431\u0440\u043e\u0434\u0438
\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0435\u0442\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u044a\u043c\u043d\u0438,
\u0441 \u043f\u0440\u0430\u0445\u0430 \u043e\u0442 \u0442\u044f\u0445 \u043f\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0440\u043e\u0434\u043d\u0438.<\/p>\n\n\n\n

\u0418 \u0447\u0443\u0436\u0434 \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0441\u044a\u0440\u0434\u0435\u0447\u043d\u0438 \u0438 \u0441\u044a\u0431\u043b\u0430\u0437\u043d\u0438,
\u0437\u043e\u0432\u0435: \u201d\u0421\u0440\u0438\u043d\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043e\u044f \u0433\u043d\u0443\u0441\u0435\u043d \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0438,
\u043d\u0430 \u0430\u043b\u0447\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u044a\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u043c\u0440\u0430\u0437\u043d\u0438,
\u0441 \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0431\u0435\u0434\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0431\u0435\u0437\u0441\u044a\u0432\u0435\u0441\u0442\u043d\u043e \u043e\u0433\u0440\u0430\u0431\u0432\u0430\u0442!\u201d.<\/p>\n\n\n\n

\u0410 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043c\u044a\u0434\u0440\u043e \u0442\u044a\u0440\u0441\u0438 \u0432\u0435\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u0430,
\u0441\u044a\u0437\u043d\u0430\u043b, \u0447\u0435 \u0437\u043b\u043e\u0442\u043e \u0441\u044a\u0441 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u0442\u043e \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043b\u0438\u0442\u0430\u0442.
\u0411\u0435\u0437 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445 \u0441\u0442\u043e\u0438, \u0432\u0438\u0434\u044f\u043b, \u0447\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0442\u043e \u0435 \u043d\u043e\u0432\u043e,
\u0430 \u0434\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0435\u043c\u043d\u0438 \u0431\u044a\u0440\u0437\u043e \u0438\u0434\u0432\u0430\u0442 \u0438 \u043e\u0442\u043b\u0438\u0442\u0430\u0442.<\/p>\n\n\n\n

\u0418 \u0431\u044f\u0433\u0430\u0449 \u043e\u0442 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430 \u0432 \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430, \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0438\u0442\u0435,
\u0441\u0430\u043c\u043e\u0442\u043d\u0438\u043a \u0433\u043e\u0440\u0434, \u0436\u0438\u0432\u0435\u0435\u0449 \u0441 \u043e\u0431\u0438\u0447\u0442\u0430 \u0432 \u0434\u0443\u0448\u0430\u0442\u0430,
\u0449\u0435 \u0432\u043f\u043b\u0438\u0442\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u0442\u0430 \u0432 \u043a\u043e\u0441\u0438\u0442\u0435.
\u041a\u0430\u0442\u043e \u043c\u043e\u043c\u0447\u0435, \u0431\u043b\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0432 \u043e\u0447\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0443 \u043b\u0443\u043d\u0430\u0442\u0430.<\/p>\n\n\n\n

\u041d\u0430 \u0440\u0443\u0447\u0435\u044f \u0442\u043e\u0439 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430 \u0432\u0435\u0441\u0435\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043f\u0435\u0441\u0435\u043d.
\u0421\u0442\u0435\u0431\u043b\u043e \u043b\u0438\u043f\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0442\u0432\u0430\u0440\u044f \u0441 \u0434\u0438\u0432\u043d\u0430 \u0445\u0443\u0431\u0430\u0432\u0438\u0446\u0430.
\u041a\u043e\u043b\u0438\u0431\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0441\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0438 \u043f\u043e\u0434 \u0432\u0438\u0441\u0438\u043d\u0438 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0441\u043d\u0438.
\u041b\u0435\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0434 \u0442\u044f\u0445 \u0432 \u043a\u0430\u043b\u044f\u0441\u043a\u0430 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0440\u0430\u043b\u0438\u0446\u0430.<\/p>\n\n\n\n

\u0418\u0437\u0433\u0443\u0431\u0435\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u043c\u0438\u0433, \u043d\u043e \u0432\u0438\u043d\u0430\u0433\u0438 \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0430,
\u0435\u0434\u043d\u0430 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432 \u043d\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0438\u0436\u0438\u043c\u0430 \u0432 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0441\u0432\u0435\u0442\u0438.
\u0418 \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e \u0447\u0430\u043a\u0430 \u0433\u043e \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044f\u043d\u0430,
\u0432 \u0441\u044a\u043d\u044f \u0438\u043b\u0438 \u0432\u044a\u0432 \u043f\u0435\u0441\u0435\u043d\u0442\u0430, \u0441\u044a\u0441 \u043e\u0431\u0438\u0447 \u0441\u0432\u044f\u0442\u0430.<\/p>\n\n\n\n

\u0429\u0435 \u043c\u0438\u043d\u0430\u0442 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043d\u0438. \u0418 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u043e\u0449\u0438 \u0449\u0435 \u0438\u0437\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u0442.
\u041d\u043e \u0442\u0443\u043a\u0430 \u0449\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442 \u0432\u0435\u0447\u043d\u043e \u0442\u0432\u043e\u0439\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0441\u043d\u0438.
\u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u043e\u0441\u0442\u0440\u0443\u0439\u043d\u0438 \u043d\u044f\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u0437\u0430\u0433\u0438\u043d\u0430\u0442.
\u0417\u0430 \u0442\u044f\u0445 \u0438 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438 \u0449\u0435 \u0441\u0430 \u0442\u0435\u0441\u043d\u0438.<\/p>\n\n\n\n

\u0421\u0435\u0433\u0430 \u043e\u0442 \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0441\u0435 \u043d\u0443\u0436\u0434\u0430\u0435\u043c, \u0415\u043c\u0438\u043d\u0435\u0441\u043a\u0443.
\u0422\u044a\u0439 \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u043d\u0443\u0436\u0435\u043d \u0431\u0435 \u0437\u0430 \u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u0438 \u0442\u0438 \u0442\u043e\u0433\u0430\u0432\u0430.
\u0421 \u0432\u044a\u0437\u0442\u043e\u0440\u0433 \u0449\u0435 \u0442\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0449\u043d\u0435\u043c \u0438 \u0441\u044a\u0441 \u0440\u043e\u0437\u0438 \u0434\u043d\u0435\u0441\u043a\u0430.
\u0415\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d \u0441 \u0442\u0435\u0431 \u0420\u0443\u043c\u044a\u043d\u0438\u044f \u0449\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u044a\u043b\u0436\u0430\u0432\u0430.<\/p>\n\n\n\n

\u00ceN A\u0218TEPTAREA LUI E\u041cINESCU<\/h3>\n\n\n\n

Ca floare-ncol\u021bit\u0103 sub neagr\u0103 p\u0103dure,
ca alizeu prin Rom\u00e2nia r\u0103t\u0103ce\u0219te
\u00eentr-un trecut cu secole abrupte
\u0219i praful lor prin urme r\u0103sp\u00e2nde\u0219te.<\/p>\n\n\n\n

El, nesedus de vr\u0103ji sentimentale,
tot cheam\u0103: \u201e Sparge\u021bi p\u00e2lcul nedrept\u0103\u021bii,
al l\u0103comiei, crimei bestiale,
al jafului umilii genera\u021bii!\u201d<\/p>\n\n\n\n

El cere sapient temei netrec\u0103toare,
e con\u0219tient, c\u0103 r\u0103ul cu bine se-\u00eentruchip\u0103.
A prev\u0103zut, c\u0103 vechiul \u00een nou se strecoar\u0103,
Iar ziua p\u0103m\u00e2ntean\u0103-i cu sprinten\u0103 arip\u0103.<\/p>\n\n\n\n

El, evadat din lume, \u00een a\u0219tri \u0219i-n natur\u0103,
un singuratec seme\u021b, un suflet \u2013 lac cu nuferi,
va \u00eentruni iubirea \u0219i \u021bara-n creatur\u0103,
pu\u0219tan etern prin plebe, \u00een ochi \u2013 cu un Luceferi.<\/p>\n\n\n\n

Ascult\u0103 glasul vesel izvorului din vale,
din teiul \u00eenflorit apare Cos\u00e2nzeana,
s\u0103la\u0219 s\u0103rac adoarme sub plapuma cereasc\u0103,
cr\u0103iasacea din stele coboar\u0103 cu \u201eOsana\u201d.<\/p>\n\n\n\n

Pierdut\u0103 prin os\u00e2nd\u0103, r\u00e2vnit\u0103-o via\u021b\u0103 \u00eentreag\u0103
o dragoste-himer\u0103 \u00eei lumineaz\u0103 calea,
pe via\u021b\u0103 \u00eel a\u0219teapt\u0103timid\u0103 \u0219i pribeag\u0103
\u00een somn \u0219i \u00een poeme, enigm\u0103 de cabal\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Vor trece zile-n \u0219ir. \u0218i multe nop\u021bi vor trece.
Dar versurile tale \u00een lume vor r\u0103m\u00e2ne.
Cuvintele – lumin\u0103 nu \u00ee\u0219i vor pierde vocea,
pe spa\u021bii dintre stele o zi vor fi st\u0103p\u00e2ne

\u0218i azi avem de tine nevoie, Eminescu.
Precum aveam nevoie \u00een alte timpuri crunte.
\u0218i azi rom\u00e2nul t\u0103u cu flori te pomene\u0219te.
Prin veacuri Rom\u00e2nia cu tine trece-n frunte.<\/p>\n\n\n\n

\u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u043c\u044a\u043d\u0441\u043a\u0438 \u2013 \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u043d \u0412\u0430\u0441\u0438\u043b\u0435\u0432<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u0422\u043e\u0434\u043e\u0440 \u0411\u0438\u043b\u0447\u0435\u0432<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

\u0421\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u0435 \u043f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0442\u0435\u043d\u043e \u043e\u0442 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0430\u0447\u0430 \u0432 \u043e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b \u0438 \u0432 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u043c\u044a\u043d\u0441\u043a\u0438 \u043d\u0430 \u0442\u044a\u0440\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043e\u0442\u043e \u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u0434\u0438\u0448\u043d\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0432 \u0433\u0440. \u0413\u044e\u0440\u0433\u0435\u0432\u043e, \u0420\u0435\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0420\u0443\u043c\u044a\u043d\u0438\u044f \u043d\u0430 15.06.2024 \u0433. – \u0431\u0435\u043b. \u0440\u0435\u0434.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0412 \u041e\u0427\u0410\u041a\u0412\u0410\u041d\u0415 \u041d\u0410 \u0415\u041c\u0418\u041d\u0415\u0421\u041a\u0423 – \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043d\u0430 \u0422\u043e\u0434\u043e\u0440 \u0411\u0438\u043b\u0447\u0435\u0432, \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0440\u0443\u043c\u044a\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0410\u0434\u0440\u0438\u0430\u043d \u0412\u0430\u0441\u0438\u043b\u0435\u0432 135 \u0433. \u043e\u0442 \u0441\u043c\u044a\u0440\u0442\u0442\u0430 \u043c\u0443 \u043d\u0430 15.06.1889 \u0433. \u041d\u0430\u0431\u043e\u043b \u043a\u0430\u0442\u043e \u0446\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0434 \u043b\u0435\u0441\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0442\u044a\u043c\u043d\u0438,\u0438 \u0434\u043d\u0435\u0441 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440\u043d\u0438\u043a\u044a\u0442 \u0440\u0443\u043c\u044a\u043d\u0441\u043a\u0438 \u043e\u0449\u0435 \u0431\u0440\u043e\u0434\u0438\u0438\u0437 \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0435\u0442\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u044a\u043c\u043d\u0438,\u0441 \u043f\u0440\u0430\u0445\u0430 \u043e\u0442 \u0442\u044f\u0445 \u043f\u043e \u0441\u0432\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0434\u0430\u043b\u0438 \u0440\u043e\u0434\u043d\u0438. \u0418 \u0447\u0443\u0436\u0434 \u043d\u0430 \u0442\u0440\u0435\u043f\u0435\u0442\u0438 \u0441\u044a\u0440\u0434\u0435\u0447\u043d\u0438 \u0438 \u0441\u044a\u0431\u043b\u0430\u0437\u043d\u0438,\u0437\u043e\u0432\u0435: \u201d\u0421\u0440\u0438\u043d\u0435\u0442\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043e\u044f \u0433\u043d\u0443\u0441\u0435\u043d \u043d\u0430…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":83759,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[294,1665,1649,4,224,10],"tags":[187,146,141,171,25,72,189,33],"class_list":["post-84711","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-spisanie-kartini-s-dumi-i-bagri","category-arhiv-2024","category-2-2024","category-kartini-s-dumi-i-bagri-izkustvo","category-pamet","category-filosofia-i-obshtestvo","tag-kartini-s-dumi-i-bagri-izkustvo","tag-adrian-vasilev","tag-mihai-eminescu","tag-pamet","tag-poezia","tag-savremenna-poezia","tag-todor-bilchev","tag-filosofia-i-obshtestvo","wpcat-294-id","wpcat-1665-id","wpcat-1649-id","wpcat-4-id","wpcat-224-id","wpcat-10-id"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pgT7rv-m2j","jetpack_featured_media_url":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/spisanie-online-print-2-2024.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/84711","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=84711"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/84711\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=84711"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=84711"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=84711"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}