{"id":86015,"date":"2024-09-02T12:43:46","date_gmt":"2024-09-02T09:43:46","guid":{"rendered":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/?p=86015"},"modified":"2024-09-02T12:43:50","modified_gmt":"2024-09-02T09:43:50","slug":"avtori-na-spisanieto-vyv-frensko-izdanie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/avtori-na-spisanieto-vyv-frensko-izdanie\/spisanie-kartini-s-dumi-i-bagri\/","title":{"rendered":"\u0410\u0412\u0422\u041e\u0420\u0418 \u041d\u0410 \u0421\u041f\u0418\u0421\u0410\u041d\u0418\u0415\u0422\u041e \u0412\u042a\u0412 \u0424\u0420\u0415\u041d\u0421\u041a\u041e \u0418\u0417\u0414\u0410\u041d\u0418\u0415"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0427\u0415\u0422\u0418\u0420\u0418\u041c\u0410 \u0410\u0412\u0422\u041e\u0420\u0418 \u041d\u0410 \u0421\u041f\u0418\u0421\u0410\u041d\u0418\u0415\u0422\u041e \u0412\u042a\u0412 \u0424\u0420\u0415\u041d\u0421\u041a\u041e \u0418\u0417\u0414\u0410\u041d\u0418\u0415 &#8211; \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u044f<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le Bananier \u2013 Centre International de Documentation et de Recherche sur le Ha\u00efku \u0435 \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0435\u043d \u0446\u0435\u043d\u0442\u044a\u0440 \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438 \u0438\u0437\u0441\u043b\u0435\u0434\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0445\u0430\u0439\u043a\u0443, \u0437\u0430\u043c\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d \u0438 \u043e\u0441\u044a\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d \u043e\u0442 \u0412\u0430\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0420\u0438\u0432\u043e\u0430\u043b\u043e\u043d \u043d\u0430 1 \u044e\u043d\u0438 2023 \u0433.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"300\" height=\"300\" data-attachment-id=\"86016\" data-permalink=\"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/avtori-na-spisanieto-vyv-frensko-izdanie\/spisanie-kartini-s-dumi-i-bagri\/attachment\/le-bananier-centre-international-de-haiku\/\" data-orig-file=\"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/le-bananier-centre-international-de-haiku.jpg\" data-orig-size=\"300,300\" data-comments-opened=\"1\" data-image-title=\"le-bananier-centre-international-de-haiku\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/le-bananier-centre-international-de-haiku.jpg\" src=\"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/le-bananier-centre-international-de-haiku.jpg\" alt=\"Le bananier- Centre International de Documentation et de Recherche sur le Ha\u00efku\" class=\"wp-image-86016\" style=\"width:402px;height:auto\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/le-bananier-centre-international-de-haiku.jpg 300w, https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/le-bananier-centre-international-de-haiku-150x150.jpg 150w, https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/le-bananier-centre-international-de-haiku-100x100.jpg 100w\" sizes=\"auto, (max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0426\u0435\u043d\u0442\u044a\u0440\u044a\u0442 \u0435 \u043d\u0430\u0441\u043e\u0447\u0435\u043d \u043a\u044a\u043c \u0435\u043d\u0442\u0443\u0441\u0438\u0430\u0441\u0442\u0438, \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e \u0434\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0430 \u043e\u0431\u0438\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u2013 \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0442\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0437\u0442\u043e\u0447\u043d\u0438 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0438 \u0438\u043b\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0435\u0442\u0438. \u0418\u0434\u0435\u044f\u0442\u0430 \u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0434\u0438\u0433\u0438\u0442\u0430\u043b\u0435\u043d \u043f\u043e\u0440\u0442\u0430\u043b, \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0434\u0430 \u0434\u0430\u0432\u0430 \u0434\u043e\u0441\u0442\u044a\u043f \u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u0437\u0432\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435 \u0434\u043e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u0435\u043d \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b, \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0438\u043a \u0441 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0438 \u0438 \u0434\u0438\u0433\u0438\u0442\u0430\u043b\u043d\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f \u0441 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u2013 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f, \u0441\u0432\u044a\u0440\u0437\u0430\u043d\u0438 \u0441 \u0445\u0430\u0439\u043a\u0443.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0413\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 \u043f\u043e-\u043a\u044a\u0441\u043d\u043e \u0426\u0435\u043d\u0442\u044a\u0440\u044a\u0442 \u0437\u0430\u043f\u043e\u0447\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430 \u043c\u0435\u0441\u0435\u0447\u0435\u043d \u0431\u044e\u043b\u0435\u0442\u0438\u043d, \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u0432\u0430 \u043f\u043e \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u043d\u0435\u043d \u043f\u044a\u0442.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0415\u0434\u043d\u0438 \u043e\u0442 \u043f\u044a\u0440\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0438, \u043e\u0442\u043a\u043b\u0438\u043a\u043d\u0430\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0438\u0434\u0435\u044f\u0442\u0430 \u0438 \u043f\u043e\u043f\u044a\u043b\u043d\u0438\u043b\u0438 \u0441\u0432\u043e\u044f \u201e\u0411\u044f\u043b\u0430 \u043a\u0430\u0440\u0442\u0430\u201c \u0437\u0430 \u043d\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e \u0438\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0435 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u043f. \u201e\u041a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0438 \u0441 \u0434\u0443\u043c\u0438 \u0438 \u0431\u0430\u0433\u0440\u0438\u201c \u2013 \u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u044a\u0440 \u0410\u043d\u0430\u043a\u0438\u0435\u0432, \u041c\u0438\u0440\u043e\u0441\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0421\u0438\u043c\u0435\u043e\u043d\u043e\u0432\u0430, \u0421\u0442\u0430\u043d\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0413\u0430\u043d\u0447\u0435\u0432\u0430 \u0438 \u0413\u0430\u0431\u0440\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0426\u0430\u043d\u0435\u0432\u0430.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Carte blanche Dimitar Anakiev<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Le Bananier \u2013 Centre International de Documentation et de Recherche sur le Ha\u00efku, <\/em> <em>22 \u044e\u043b\u0438, 2024<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans les langues occidentales, une seule ligne peut \u00eatre une expression de \u201elicentia poetica\u201c.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Bibliographie en cinq lignes: \u201eAt the tombstone\u201c, Red Moon Press, VA, 2002; \u201eRustic\u201c, Red Moon Press, VA, 2010; \u201eKamesan World Haiku anthology on War, Violence and Human Rights&nbsp; Violation\u201c, Kamesanbooks, CA, 2013; \u201eHuman\u201c an anthology of Bulgarian haiku, Red Moon Press, 2023; \u201eDuet of knots\u201c, JUNPA books, Kyoto 2023<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u201ehanko\u201c de l&#8217;auteur (signification \u201ekamesan\u201c)<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"199\" height=\"209\" data-attachment-id=\"86017\" data-permalink=\"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/avtori-na-spisanieto-vyv-frensko-izdanie\/spisanie-kartini-s-dumi-i-bagri\/attachment\/dimitar-anakiev-kamesan\/\" data-orig-file=\"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/dimitar-anakiev-kamesan.jpg\" data-orig-size=\"199,209\" data-comments-opened=\"1\" data-image-title=\"dimitar-anakiev-kamesan\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/dimitar-anakiev-kamesan.jpg\" src=\"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/dimitar-anakiev-kamesan.jpg\" alt=\"\u0414\u0438\u043c\u0438\u0442\u044a\u0440 \u0410\u043d\u0430\u043a\u0438\u0435\u0432 - Kamesan\" class=\"wp-image-86017\" style=\"width:401px;height:auto\" title=\"\"><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">*<br>Soir\u00e9e de printemps.<br>La roue d&#8217;un transport de troupes<br>\u00e9crase le l\u00e9zard<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u041f\u0440\u043e\u043b\u0435\u0442\u043d\u0430 \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440.<br>\u041a\u043e\u043b\u0435\u043b\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0431\u0440\u043e\u043d\u0435\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u044c\u043e\u0440\u0430<br>\u0441\u043c\u0430\u0447\u043a\u0432\u0430 \u0433\u0443\u0449\u0435\u0440\u0430.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">*<br>L&#8217; enfant en moi<br>se balance dans la brume<br>au-dessus de l&#8217;eau profonde<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0415\u0434\u043d\u043e \u0434\u0435\u0442\u0435 \u0432\u044a\u0442\u0440\u0435 \u0432 \u043c\u0435\u043d<br>\u0441\u0435 \u043b\u044e\u043b\u0435\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0437 \u043c\u044a\u0433\u043b\u0430\u0442\u0430<br>\u043d\u0430\u0434 \u0434\u044a\u043b\u0431\u043e\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0430<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">*<br>Reconnaissant<br>envers ceux qui la mangent&#8230;<br>la banitsa<a id=\"_ftnref1\" href=\"#_ftn1\">[1]<\/a><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u043d\u0430<br>\u043d\u0430 \u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u0438, \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u044f \u0445\u0430\u043f\u0432\u0430\u0442,<br>\u0431\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0441\u044a\u0441 \u0441\u0438\u0440\u0435\u043d\u0435\u00a0<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Carte Blanche Miroslava Simeonova<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Le Bananier \u2013 Centre International de Documentation et de Recherche sur le Ha\u00efku, <\/em> <em>5 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442, 2024<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">J&#8217;aime le ha\u00efku parce que cette forme courte synth\u00e9tise la beaut\u00e9 de la nature et du monde, le pouvoir spirituel et la sagesse de l&#8217;humanit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je suis n\u00e9e le 10 novembre 1954 dans un village appel\u00e9 Zabardo, dans la r\u00e9gion de Smolyan, mais je vis aujourd&#8217;hui \u00e0 Plovdiv, en Bulgarie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">J&#8217;ai obtenu mon dipl\u00f4me \u00e0 l&#8217;universit\u00e9 de Veliko Tarnovo &#8211; o\u00f9 j&#8217;ai \u00e9tudi\u00e9 l&#8217;histoire puis l&#8217;anglais \u2013 et \u00e0 l&#8217;universit\u00e9 de Plovdiv. J&#8217;ai travaill\u00e9 comme professeur d&#8217;histoire et d&#8217;anglais.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">J&#8217;ai publi\u00e9 des po\u00e8mes, des nouvelles et des articles sur des sujets politiques et sociaux dans divers journaux et magazines.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mes haiku rensaku ont \u00e9t\u00e9 publi\u00e9s dans l&#8217;almanach&nbsp; \u201eMan\u201c (\u0427\u043e\u0432\u0435\u043a) et dans \u201ePictures with words and dyes\u201c, no. 2, 2024 (\u041a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0438 \u0441 \u0434\u0443\u043c\u0438 \u0438 \u0431\u0430\u0433\u0440\u0438).<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Le Monast\u00e8re<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Silence cosmique.<br>Les sommets enneig\u00e9s dans la clart\u00e9<br>Sont mes propres chemins vers Dieu.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\u041c\u0430\u043d\u0430\u0441\u0442\u0438\u0440\u044a\u0442<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u041a\u043e\u0441\u043c\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430 \u0442\u0438\u0448\u0438\u043d\u0430<br>\u0417\u0430\u0441\u043d\u0435\u0436\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0432\u044a\u0440\u0445\u043e\u0432\u0435 \u0432 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430<br>\u041c\u043e\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438 \u043f\u044a\u0442\u0438\u0449\u0430 \u043a\u044a\u043c \u0411\u043e\u0433<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Les vacances<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">J&#8217;entends les cloches sonner.<br>Les trois lav\u00e9es par la pluie<br>m&#8217;accueillent avec amour.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">ou<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">J&#8217;entends les cloches sonner.<br>Lav\u00e9es par la pluie elles m&#8217;accueillent<br>Avec amour.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\u0412\u0430\u043a\u0430\u043d\u0446\u0438\u0438\u0442\u0435<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0427\u0443\u0432\u0430\u043c \u0437\u0432\u044a\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0431\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435.<br>\u0422\u0440\u0438\u0442\u0435, \u043c\u043e\u043a\u0440\u0438 \u043e\u0442 \u0434\u044a\u0436\u0434<br>\u043c\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0449\u0430\u0442 \u0441 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">r\u043b\u0438<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0427\u0443\u0432\u0430\u043c \u0437\u0432\u044a\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u043c\u0431\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435.<br>\u0418\u0437\u043c\u0438\u0442\u0438 \u043e\u0442 \u0434\u044a\u0436\u0434\u0430 \u043c\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0440\u0435\u0449\u0430\u0442<br>\u0421 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Les souvenirs<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vent frais et feuilles mortes&#8230;<br>Je marche dans un jardin calme<br>En pensant \u00e0 l&#8217;\u00e9t\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\u0421\u043f\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0421\u0432\u0435\u0436 \u0432\u044f\u0442\u044a\u0440 \u0438 \u043c\u044a\u0440\u0442\u0432\u0438 \u043b\u0438\u0441\u0442\u0430\u2026<br>\u0412\u044a\u0440\u0432\u044f \u043f\u0440\u0435\u0437 \u0442\u0438\u0445\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430<br>\u043c\u0438\u0441\u043b\u0435\u0439\u043a\u0438 \u0437\u0430 \u043b\u044f\u0442\u043e\u0442\u043e.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Carte Blanche Stanislava Gancheva<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Le Bananier \u2013 Centre International de Documentation et de Recherche sur le Ha\u00efku, 12 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442, 2024<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Haiku \u2013 une palette myst\u00e9rieuse de saisons, de perceptions et d&#8217;un monde humain avec arri\u00e8re-plan philosophique.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">J&#8217;ai&nbsp; 58 ans, je vis \u00e0 Plovdiv en Bulgarie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">J&#8217;exerce la profession de technicienne g\u00e9om\u00e8tre. J&#8217;ai publi\u00e9 des livres de po\u00e9sie, de prose entre 1996-2010 puis dans le style de la po\u00e9sie prose japonaise: \u201eBarefoot over crocodile teeth\u201c, \u201eDark whispers\u201c, \u201eAcross Dimensions\u201c.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">J&#8217;ai particip\u00e9 \u00e0 plusieurs collectifs bilingues: \u201eThresholds\u201c (2005), \u201eSilence in Green\u201c (2009), \u201eBeyond Words\u201c (2018), \u201eRip-Roaring\u201c (2022), \u201ePiece of the Rainbow\u201c (2023), \u201eMan\u201c (2024). J&#8217;ai \u00e9t\u00e9 honor\u00e9e dans des concours bulgares et internationaux. Je suis membre du groupe en ligne Bulgarian Gendai Haiku and Tanka.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">* sur les haiku de Basho<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sous le g\u00e9missement des n\u00e9nuphars<br>pas d&#8217;eau silencieuse,<br>une petite grenouille se cache.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u043f\u043e \u0411\u0430\u0448\u043e<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u041f\u043e\u0434 \u043b\u0438\u043b\u0438\u0435\u0432 \u0441\u0442\u043e\u043d<br>\u043d\u0435 \u043c\u044a\u043b\u0447\u0430\u043b\u0438\u0432\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0430,<br>\u0441\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430 \u0436\u0430\u0431\u0447\u0435\u0442\u043e<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">*<br>Caresses ensoleill\u00e9es<br>Derri\u00e8re la mouche<br>des oiseaux en origami<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0421\u043b\u044a\u043d\u0447\u0435\u0432\u0438 \u043b\u0430\u0441\u043a\u0438<br>\u041e\u0442\u0432\u044a\u0434 \u043f\u0440\u0435\u043b\u0438\u0442\u0430\u0442<br>\u043e\u0440\u0438\u0433\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0442\u0438\u0446\u0438<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">*<br>\u00c9t\u00e9 gitan<br>Les brindilles assombries enferment<br>la douleur<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0426\u0438\u0433\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e \u043b\u044f\u0442\u043e<br>\u041f\u043e\u0442\u044a\u043c\u043d\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438<br>\u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430\u0442 \u0431\u043e\u043b\u043a\u0430\u0442\u0430<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PHOTOHAIGA<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"495\" height=\"300\" data-attachment-id=\"86018\" data-permalink=\"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/avtori-na-spisanieto-vyv-frensko-izdanie\/spisanie-kartini-s-dumi-i-bagri\/attachment\/stanislava-gancheva-fotohaiga-le-bananier\/\" data-orig-file=\"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/stanislava-gancheva-fotohaiga-le-bananier.jpg\" data-orig-size=\"495,300\" data-comments-opened=\"1\" data-image-title=\"stanislava-gancheva-fotohaiga-le-bananier\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/stanislava-gancheva-fotohaiga-le-bananier.jpg\" src=\"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/stanislava-gancheva-fotohaiga-le-bananier.jpg\" alt=\"\u0421\u0442\u0430\u043d\u0438\u0441\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0413\u0430\u043d\u0447\u0435\u0432\u0430 - \u0444\u043e\u0442\u043e\u0445\u0430\u0439\u0433\u0430\" class=\"wp-image-86018\" style=\"width:449px;height:auto\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/stanislava-gancheva-fotohaiga-le-bananier.jpg 495w, https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/stanislava-gancheva-fotohaiga-le-bananier-300x182.jpg 300w, https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/stanislava-gancheva-fotohaiga-le-bananier-480x291.jpg 480w\" sizes=\"auto, (max-width: 495px) 100vw, 495px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sir\u00e8ne dans le ciel<br>Les souvenirs flottent<br>vers l&#8217;enfance<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0420\u0443\u0441\u0430\u043b\u043a\u0430 \u0432 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0442\u043e<br>\u0421\u043f\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438 \u0438\u0437\u043f\u043b\u0443\u0432\u0430\u0442<br>\u043e\u0442 \u0434\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Carte blanche Gabriela Tzaneva<\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>Le Bananier \u2013 Centre International de Documentation et de Recherche sur le Ha\u00efku, <\/em> <em>20 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442, 2024<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">J&#8217;aime le ha\u00efku parce qu&#8217;en 17 syllabes ou trois vers il concentre un moment unique ou le monde entier.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De formation, je suis ing\u00e9nieure chimiste, PhD et avocate. J&#8217;ai travaill\u00e9 comme chimiste, journaliste et avocate.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ce que j&#8217;aime, c&#8217;est \u00e9crire de la po\u00e9sie et peindre.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En 2018, j&#8217;ai cr\u00e9\u00e9 une maison d&#8217;\u00e9dition gabriell-e-lit, r\u00e9alis\u00e9 un site \u201eArt platform gabriell-e-lit\u201c et commenc\u00e9 \u00e0 publier un magazine de litt\u00e9rature et d&#8217;arts visuels \u201eKartini s dumi i bagri\u201c \/ \u201ePeintures avec mots et colorants\u201c.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je suis l&#8217;auteure de 21 livres \u2013 14 recueils de po\u00e8mes illustr\u00e9s de mes peintures, un roman documentaire, deux romans, une nouvelle, trois recueils d&#8217;essais, des articles de journalisme et des critiques.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Je tiens deux blogs personnels de po\u00e9sie, de prose et de peinture.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">(Pour en savoir plus sur Gabriela voir les liens en commentaires)<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">*<br>Entre les voies<br>sur le boulevard \u2013 un chien qui<br>embrasse une personne<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u0430\u0442\u0430<br>\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0435\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u2013 \u043a\u0443\u0447\u0435<br>\u043f\u0440\u0435\u0433\u0440\u044a\u0449\u0430 \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\/<em>au milieu<\/em><br><em>du boulevard \u2013 un chien qui<\/em><br><em>embrasse une personne<\/em><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em>\u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0430\u0442\u0430<\/em><br><em>\u043d\u0430 \u0431\u0443\u043b\u0435\u0432\u0430\u0440\u0434\u0430 \u2013 \u043a\u0443\u0447\u0435<\/em><br><em>\u043f\u0440\u0435\u0433\u0440\u044a\u0449\u0430 \u0447\u043e\u0432\u0435\u043a<\/em>\/<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">*<br>dans une flaque gel\u00e9e<br>botte du soldat \u2013<br>le visage de la guerre<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0432 \u0437\u0430\u043c\u0440\u044a\u0437\u043d\u0430\u043b\u0430 \u043b\u043e\u043a\u0432\u0430<br>\u0432\u043e\u0439\u043d\u0438\u0448\u043a\u0438 \u0431\u043e\u0442\u0443\u0448 \u2013<br>\u043b\u0438\u0446\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0439\u043d\u0430\u0442\u0430<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">longue absence<br>les arbres dans la for\u00eat<br>ont grandi<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0434\u044a\u043b\u0433\u043e \u043e\u0442\u0441\u044a\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<br>\u0434\u044a\u0440\u0432\u0435\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0432 \u0433\u043e\u0440\u0430\u0442\u0430<br>\u0441\u0430 \u043f\u043e\u0440\u0430\u0441\u043d\u0430\u043b\u0438<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>\u0425\u0410\u0419\u0413\u0410<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"234\" height=\"320\" data-attachment-id=\"86019\" data-permalink=\"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/avtori-na-spisanieto-vyv-frensko-izdanie\/spisanie-kartini-s-dumi-i-bagri\/attachment\/gabriela-zaneva-haiga-pour-bananier\/\" data-orig-file=\"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/gabriela-zaneva-haiga-pour-bananier.jpg\" data-orig-size=\"234,320\" data-comments-opened=\"1\" data-image-title=\"gabriela-zaneva-haiga-pour-bananier\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-large-file=\"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/gabriela-zaneva-haiga-pour-bananier.jpg\" src=\"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/gabriela-zaneva-haiga-pour-bananier.jpg\" alt=\"\u0413\u0430\u0431\u0440\u0438\u0435\u043b\u0430 \u0426\u0430\u043d\u0435\u0432\u0430 - \u0445\u0430\u0439\u0433\u0430\" class=\"wp-image-86019\" style=\"width:401px;height:auto\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/gabriela-zaneva-haiga-pour-bananier.jpg 234w, https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-content\/uploads\/2024\/09\/gabriela-zaneva-haiga-pour-bananier-219x300.jpg 219w\" sizes=\"auto, (max-width: 234px) 100vw, 234px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">tri s\u00e9lectif<br>sur le conteneur bleu<br>message \u201eJ&#8217;ach\u00e8te des livres\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u043d\u043e \u0441\u043c\u0435\u0442\u043e\u0441\u044a\u0431\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435<br>\u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u0441\u0438\u043d\u0438\u044f \u043a\u043e\u043d\u0442\u0435\u0439\u043d\u0435\u0440<br>\u043d\u0430\u0434\u043f\u0438\u0441 \u2013 \u201e\u043a\u0443\u043f\u0443\u0432\u0430\u043c \u043a\u043d\u0438\u0433\u0438\u201c<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><em><strong>\u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u044f<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-alpha-channel-opacity\"\/>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"#_ftnref1\" id=\"_ftn1\">[1]<\/a> tarte traditionnelle bulgare<\/p>\n\n\n\n<script src=\"https:\/\/ganbox.com\/inc\/sb.js\" type=\"text\/javascript\"><\/script>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0427\u0415\u0422\u0418\u0420\u0418\u041c\u0410 \u0410\u0412\u0422\u041e\u0420\u0418 \u041d\u0410 \u0421\u041f\u0418\u0421\u0410\u041d\u0418\u0415\u0422\u041e \u0412\u042a\u0412 \u0424\u0420\u0415\u041d\u0421\u041a\u041e \u0418\u0417\u0414\u0410\u041d\u0418\u0415 &#8211; \u0440\u0435\u0434\u0430\u043a\u0446\u0438\u043e\u043d\u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438\u044f Le Bananier \u2013 Centre International de Documentation et de Recherche sur le Ha\u00efku \u0435 \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0435\u043d \u0446\u0435\u043d\u0442\u044a\u0440 \u0437\u0430 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u0446\u0438\u044f \u0438 \u0438\u0437\u0441\u043b\u0435\u0434\u0432\u0430\u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0445\u0430\u0439\u043a\u0443, \u0437\u0430\u043c\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d \u0438 \u043e\u0441\u044a\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d \u043e\u0442 \u0412\u0430\u043b\u0435\u0440\u0438 \u0420\u0438\u0432\u043e\u0430\u043b\u043e\u043d \u043d\u0430 1 \u044e\u043d\u0438 2023 \u0433. \u0426\u0435\u043d\u0442\u044a\u0440\u044a\u0442 \u0435 \u043d\u0430\u0441\u043e\u0447\u0435\u043d \u043a\u044a\u043c \u0435\u043d\u0442\u0443\u0441\u0438\u0430\u0441\u0442\u0438, \u043d\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e \u0434\u0430\u043b\u0438 \u0441\u0430 \u043e\u0431\u0438\u043a\u043d\u043e\u0432\u0435\u043d\u0438 \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438 \u2013 \u043b\u044e\u0431\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":85079,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[294,1665,6,1736,53,4],"tags":[187,1782,34,18,591,505,104,25,1534,72,69],"class_list":["post-86015","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-spisanie-kartini-s-dumi-i-bagri","category-arhiv-2024","category-akcenti","category-3-2024","category-za-izdatelstvoto-i-spisanieto","category-kartini-s-dumi-i-bagri-izkustvo","tag-kartini-s-dumi-i-bagri-izkustvo","tag-le-bananier-centre-international-de-documentation-et-de-recherche-sur-le-haiku","tag-akcenti","tag-gabriela-zaneva","tag-dimitar-anakiev","tag-za-spisanieto","tag-miroslava-simeonova","tag-poezia","tag-stanislava-gancheva","tag-savremenna-poezia","tag-haiku","wpcat-294-id","wpcat-1665-id","wpcat-6-id","wpcat-1736-id","wpcat-53-id","wpcat-4-id"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pgT7rv-mnl","jetpack_featured_media_url":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/spisanie-online-print-3-2024.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86015","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=86015"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/86015\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/85079"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=86015"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=86015"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=86015"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}