![\"\u0431\u0440\u043e\u0439](\"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/hi-lights_165_en.jpg\" "\\"\\"")
<\/figure>\n\n\n\nTen haiku selected by Takano Mitsuo, a Director of HIA (1~5), and Mrs. Emiko Miyashita (5~10) published in HI\uff03165 (issued on November 30th, 2024) within the International Exchange Programme in which Bulgarian Haiku Union was invited in 2024. The poems were translated from Japanese into Bulgarian especially for the readers of journal \u201cPictures with words and colours\u201d by Zornitza Harizanova, General Secretary of BHU.<\/p>\n\n\n\n
1) \u0424\u0423\u041d\u0410\u042f \u041c\u0438\u044e\u043a\u0438 (\u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f)<\/h4>\n\n\n\n
\u0434\u044a\u043b\u0431\u043e\u043a\u043e\u0432\u043e\u0434\u043d\u0430 \u0440\u0438\u0431\u0430 \u2013
\u0438\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0442\u0438\u0434\u0435 \u0434\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0438
\u0432\u0438\u0448\u043d\u0435\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0446\u0432\u0435\u0442\u0447\u0435\u0442\u0430<\/p>\n\n\n\n
FUNAYA Miyuki (Japan)<\/strong><\/p>\n\n\n\n A deep-sea fish \u8239\u77e2\u3000\u6df1\u96ea <\/p>\n\n\n\n \u6df1\u6d77\u9b5a\u685c\u306e\u82b1\u3092\u898b\u306b\u3086\u304b\u3080<\/p>\n\n\n\n shinkaigyo \/ sakura no hana o \/ mi ni yukamu<\/em><\/p>\n\n\n\n \u043e\u0442\u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u0438 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 MONTREUEL Mike (Canada)<\/strong><\/p>\n\n\n\n aging faster \u30e2\u30f3\u30c8\u30ea\u30fc\u30eb\u3001\u30de\u30a4\u30af<\/p>\n\n\n\n \u904e\u304e\u305f\u5e74\u6708\u3088\u308a\u3082\uff0f\u901f\u304f\u5e74\u8001\u3044\u305f\uff0f\u4e00\u6708\u306e\u592a\u967d\u3000\u3000\u3000<\/p>\n\n\n\n sigita toshitsuki yorimo \/ hayaku toshioita \/ ichigatsu no taiy\u014d<\/em><\/p>\n\n\n\n \u0441\u0440\u0435\u0434 \u0445\u043e\u0440\u0442\u0435\u043d\u0437\u0438\u0438\u0442\u0435 MARIYA Marie (Canada)<\/strong><\/p>\n\n\n\n through hydrangeas \u6bec\u77e2\u3000\u307e\u308a\u3048<\/p>\n\n\n\n \u7d2b\u967d\u82b1\u306e\u3046\u3061\u3088\u308a\u8001\u732b\u306e\u773c\u5149<\/p>\n\n\n\n ajisai no\/uchi yori r\u014dby\u014d\/no gank\u014d<\/em><\/p>\n\n\n\n \u043f\u0440\u0430\u0437\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u0446\u0435\u043b SHIMANE Marie Annette (Japan, USA)<\/strong><\/p>\n\n\n\n The vacant lot \u30b7\u30de\u30cd\u3001\u30de\u30ea\u30a8\u3001\u30a2\u30cd\u30c3\u30c6<\/p>\n\n\n\n \u7a7a\u5730\u304c\uff0f\u5fd8\u5374\u3092\u57cb\u3081\u308b\uff0f\u30bf\u30f3\u30dd\u30dd\u3000\u3000\u3000\u3000<\/p>\n\n\n\n akichi ga\/boukyaku o umeru\/tanpopo<\/em><\/p>\n\n\n\n \u0433\u043b\u0443\u0445\u0430\u0440\u0447\u0435\u0442\u0430 \u2013 GONNOKAMI Ikuo (Japan)<\/strong><\/p>\n\n\n\n Dandelion\u2014 \u6a29\u5b88\u3000\u3044\u304f\u3092 <\/p>\n\n\n\n \u30bf\u30f3\u30dd\u30dd\u3084\u30d5\u30a7\u30f3\u30b9\u306e\u5965\u306e\u8ecd\u7528\u6a5f\u3000\u3000\u3000<\/p>\n\n\n\n tanpopo ya\/fensu no oku no\/gun\u2019y\u014dki<\/em><\/p>\n\n\n\n \u0437\u0430 \u043a\u0440\u0430\u044f \u043d\u0430 \u0437\u0438\u043c\u0430\u0442\u0430 MATSUI Takako (Japan)<\/strong><\/p>\n\n\n\n The wind \u677e\u4e95\u3000\u8cb4\u5b50 <\/p>\n\n\n\n \u51ac\u5c3d\u304f\u3068\u98a8\u8a9e\u308a\u6765\u308b\u751f\u5bb6\u4ed5\u821e\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000<\/p>\n\n\n\n fuyu tsuku to\/kaze katari kuru\/seikajimai<\/em><\/p>\n\n\n\n \u0432\u0447\u0435\u0440\u0430 \u043d\u0435 \u0431\u044f\u0445 \u0441\u043a\u043b\u043e\u043d\u0435\u043d HOSOKAWA Michie (Japan)<\/strong><\/p>\n\n\n\n Didn\u2019t feel like it \u7d30\u5ddd\u3000\u307f\u3061\u3048 <\/p>\n\n\n\n \u6c17\u304c\u5411\u304b\u306c\u6628\u65e5\u306f\u305b\u305a\u306e\u8349\u3092\u5f15\u304f\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000<\/p>\n\n\n\n ki ga mukanu\/kinou wa sezu no\/kusa o hiku<\/em><\/p>\n\n\n\n \u0446\u0432\u0435\u0442\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435 MIYATA Masaru (Japan)<\/strong><\/p>\n\n\n\n Colors \u5bae\u7530\u3000\u52dd<\/p>\n\n\n\n \u6d77\u306e\u8272\u5c71\u306e\u8272\u3042\u308a\u304b\u304d\u6c37\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000<\/p>\n\n\n\n umi no iro\/yama no iro\/ari kakig\u014dri<\/em><\/p>\n\n\n\n \u0432\u044a\u0432 \u0432\u044a\u0437\u0434\u0443\u0445\u0430 YAMAMOTO Namiko (Japan)<\/strong><\/p>\n\n\n\n firefly \u5c71\u672c\u3000\u6d6a\u5b50 <\/p>\n\n\n\n \u7a7a\u4e2d\u306b\u604b\u6587\u8a18\u3059\u87a2\u304b\u306a\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000\u3000<\/p>\n\n\n\n k\u016bch\u016b ni\/koibumi shirusu\/hotaru kana<\/em><\/p>\n\n\n\n \u0432 \u043a\u0430\u0431\u0438\u043d\u0435\u0442\u0430 \u043f\u043e \u043c\u0443\u0437\u0438\u043a\u0430 \u0435 \u0433\u043e\u0440\u0435\u0449\u043e UCHIMURA Kyoko (Japan)<\/strong><\/p>\n\n\n\n music classroom is hot \u5185\u6751\u3000\u606d\u5b50 <\/p>\n\n\n\n \u97f3\u697d\u5ba4\u6691\u3057\u30d9\u30fc\u30c8\u30fc\u30f4\u30a7\u30f3\u306f\u4e0d\u6a5f\u5acc<\/p>\n\n\n\n ongakushitsu \/atsushi b\u0113t\u014dben\/wa fukigen<\/em><\/p>\n\n\n\n \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0431\u044a\u043b\u0433\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438: \u0417\u043e\u0440\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0425\u0430\u0440\u0438\u0437\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430<\/strong><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u041c\u0415\u0416\u0414\u0423\u041d\u0410\u0420\u041e\u0414\u0415\u041d \u041e\u0411\u041c\u0415\u041d – INTERNATIONAL EXCHANGE HAIKU INTERNATIONAL \u0417\u0410 \u201e\u041a\u0410\u0420\u0422\u0418\u041d\u0418 \u0421 \u0414\u0423\u041c\u0418 \u0418 \u0411\u0410\u0413\u0420\u0418\u201c \u0414\u0435\u0441\u0435\u0442 \u0445\u0430\u0439\u043a\u0443, \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u0438 \u0432 \u0431\u0440\u043e\u0439 165 \u043d\u0430 \u0441\u043f. Haiku International (30.11.2024) \u043f\u043e\u0434 \u0441\u0435\u043b\u0435\u043a\u0446\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043d\u0430 T\u0430\u043a\u0430\u043d\u043e \u041c\u0438\u0446\u0443\u043e, \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u043d\u0430 Haiku International Association (1~5), \u0438 \u0433-\u0436\u0430 \u0415\u043c\u0438\u043a\u043e \u041c\u0438\u044f\u0448\u0438\u0442\u0430 (5~10) \u0432 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0433\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0435\u043d \u043e\u0431\u043c\u0435\u043d, \u0432 \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0437 2024 \u0433. \u0431\u0435 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0435\u043d \u0438…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":86299,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[294,1665,1808,12,4,1742],"tags":[187,1653,166,101,1740,126,1658,25,72,1865,69],"class_list":["post-87336","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-spisanie-kartini-s-dumi-i-bagri","category-arhiv-2024","category-4-2024","category-gostuva-ni","category-kartini-s-dumi-i-bagri-izkustvo","category-mejdunaroden-obmen","tag-kartini-s-dumi-i-bagri-izkustvo","tag-haiku-international-association","tag-bulgarian-haiku-union","tag-gostuva-ni","tag-emiko-miyashita","tag-zornitza-harizanova","tag-mejdunaroden-obmen","tag-poezia","tag-savremenna-poezia","tag-takano-mitsuo","tag-haiku","wpcat-294-id","wpcat-1665-id","wpcat-1808-id","wpcat-12-id","wpcat-4-id","wpcat-1742-id"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pgT7rv-mIE","jetpack_featured_media_url":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/spisanie-online-print-4-2024.jpg","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87336","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=87336"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/87336\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/86299"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=87336"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=87336"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/gabriell-e-lit.com\/izdatelstvo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=87336"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
wants to go to see
the cherry blossoms <\/p>\n\n\n\n2) \u041c\u041e\u041d\u0422\u0420\u042e\u0415\u041b \u041c\u0430\u0439\u043a (\u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430)<\/h4>\n\n\n\n
\u043e\u0441\u0442\u0430\u0440\u044f\u0432\u0430\u043c \u043f\u043e-\u0431\u044a\u0440\u0437\u043e \u043e\u0442 \u0442\u044f\u0445
\u044f\u043d\u0443\u0430\u0440\u0441\u043a\u043e \u0441\u043b\u044a\u043d\u0446\u0435<\/p>\n\n\n\n
than the passing years
January sun <\/p>\n\n\n\n3) \u041c\u0410\u0420\u0410\u0419\u0410 \u041c\u0430\u0440\u0438 (\u041a\u0430\u043d\u0430\u0434\u0430)<\/h4>\n\n\n\n
\u0441\u0442\u0430\u0440\u0430 \u043a\u043e\u0442\u043a\u0430
\u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0432 \u043e\u0447\u0438\u0442\u0435 \u0439<\/p>\n\n\n\n
a pair of eyes
– old stray cat<\/p>\n\n\n\n4) \u0428\u0418\u041c\u0410\u041d\u0415 \u041c\u0430\u0440\u0438 \u0410\u043d\u0435\u0442 (\u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f, \u0421\u0410\u0429)<\/h4>\n\n\n\n
\u043f\u043e\u0433\u0440\u0435\u0431\u0432\u0430 \u0437\u0430\u0431\u0440\u0430\u0432\u0430\u0442\u0430 \u2013
\u0433\u043b\u0443\u0445\u0430\u0440\u0447\u0435\u0442\u0430<\/p>\n\n\n\n
fills its forgetting \u2014
dandelions <\/p>\n\n\n\n5) \u0413\u041e\u041d\u041d\u041e\u041a\u0410\u041c\u0418 \u0418\u043a\u0443\u043c\u043e (\u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f)<\/h4>\n\n\n\n
\u0432\u043e\u0435\u043d\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043b\u0435\u0442\u0438
\u0437\u0430\u0434 \u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u0442\u0430<\/p>\n\n\n\n
military aircrafts
behind the fence <\/p>\n\n\n\n6) \u041c\u0410\u0426\u0423\u0418 \u0422\u0430\u043a\u0430\u043a\u043e (\u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f)<\/h4>\n\n\n\n
\u0432\u044f\u0442\u044a\u0440\u044a\u0442 \u0440\u0430\u0437\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430
\u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430\u043c \u0431\u0430\u0449\u0438\u043d\u0438\u044f \u0434\u043e\u043c<\/p>\n\n\n\n
speaks of the end of winter . . .
home closing<\/p>\n\n\n\n7) \u0425\u041e\u0421\u041e\u041a\u0410\u0412\u0410 \u041c\u0438\u0447\u0438\u0435 (\u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f)<\/h4>\n\n\n\n
\u0438 \u043d\u0435 \u0433\u043e \u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0445
\u0441\u043a\u0443\u0431\u044f \u043f\u043b\u0435\u0432\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435 \u0434\u043d\u0435\u0441<\/p>\n\n\n\n
and didn\u2019t do it yesterday
weeding today<\/p>\n\n\n\n8) \u041c\u0418\u042f\u0422\u0410 \u041c\u0430\u0441\u0430\u0440\u0443 (\u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f)<\/h4>\n\n\n\n
\u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435\u0442\u043e \u0438 \u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435
\u0447\u0435\u0440\u0435\u043d \u043b\u0435\u0434<\/p>\n\n\n\n
of the sea and the mountains
shaved ice <\/p>\n\n\n\n9) \u042f\u041c\u0410\u041c\u041e\u0422\u041e \u041d\u0430\u043c\u0438\u043a\u043e (\u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f)<\/h4>\n\n\n\n
\u043f\u0438\u0448\u0435 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0438 \u0438\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f
\u0441\u0432\u0435\u0442\u0443\u043b\u043a\u0430<\/p>\n\n\n\n
writing a love letter
in the air <\/p>\n\n\n\n10) \u0423\u0427\u0418\u041c\u0423\u0420\u0410 \u041a\u044c\u043e\u043a\u043e (\u042f\u043f\u043e\u043d\u0438\u044f)<\/h4>\n\n\n\n
\u0411\u0435\u0442\u043e\u0432\u0435\u043d
\u0435 \u0432 \u043b\u043e\u0448\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u0438\u0435<\/p>\n\n\n\n
Beethoven
is in a bad mood <\/p>\n\n\n\n