17 РАБОТНИЧЕСКИ ХАЙКУ – хайку на Ману Кант
*
О, пътни работници!
Елате тук, моля
и ми покажете линията на съдбата си
*
Смеещият се Буда¹
кажи ми
какво беше толкова смешно във времето ти?
*
среща на класа —
от кои победоносни битки
се върнахте?
*
Афзал Гуру обесен²—
точно когато зимата в Кашмир
отстъпи място на пролетта
*
Да, Кашмир е част от Индия
но има и мозък
намиращ се в Шинагар
*
хайку срещу сенрю бизнеса —
кажете ми вместо това дали Америка
е тоталитарна капиталистическа държава?
*
Други хайку твърде актуални и остри.
Колко от нас смеят да пишат
толкова директна поезия?
*
още една стрелба в САЩ —
точно като цикличната криза
на капитализма
*
пред огледалото—
една далит³ се гримира
за да се усмихва, за да разцъфне лицето ѝ
*
суша —
очите на бедния фермер
счупено огледало
*
разказвайки на дъщеря си за Съветския съюз —
Започвам с
имало едно време
*
кулак⁴
с човешко лице—
сигурно има нарушение на авторските права
*
кълнеш се в Дядо Коледа—
Виждал съм деца, които събират парцали
дават на нашия свят втори шанс
*
Сблъсквам се с бившата си психиатърка—
тя ми казва
„можеш да влезеш в една и съща река два пъти“
*
Маркс на изчакване —
8-годишната ми дъщеря
все още е обсебена от Барби
*
взирайки се внимателно в етикета
американско знаме
произведено в Китай
*
издигащ се над
националния химн
звън
Ману Кант
Подбор: Димитър Анакиев
БЕЛЕЖКИ:
¹Смеещият се Буда – фигура в китайския будизъм, която символизира радост, удовлетворение и просперитет
²Афзал Гуру (1969-2013), сепаратист на Кашмир, обесен от индийското правителство.
³Далит – най-ниското стъпало сред индусите в кастовата индуистка религия, които обикновено извършват цялата ръчна и черна работа. Далит е обозначение за група хора, традиционно считани за недосегаеми.
⁴кулак – едър земевладелец на руски
Снимка: Смеещ се Буда
редакционен превод
*
*
O, road workers!
Come hither, please
& show me thy fate line
*
The laughing Buddha¹
tell me
what was so funny about your times?
*
class reaunion—
from which victorious battles
are you back?
*
Afzal Guru hanged²—
just when winter in Kashmir
was given way to spring
*
Yes, Kashmir is part of India
but it also has a brain
located in Shinagar
*
haiku vs senryu business—
tell me instead if America
is a totalitarian capitalist state?
*
Other haiku too actual and sharp.
How many of us dare to write
so direct poetry?
*
another US shooting—
just like the cyclical crisis
of capitalism
*
before the mirror—
a Dalit³ makes up
for a smile to alight on her face
*
drought conditions—
the poor farmer’s eyes
a broken mirror
*
telling my daughter about the Soviet Union—
I begin with
once upon a time
*
kulak⁴
with a human face—
there must be a copyright violation
*
you swear by your Santa—
I have seen kid ragpickers
giving our world a second chance
*
I bump into my ex-psychiatrist—
she tells me
‘you can step into the same river twice’
*
Marx on hold—
my 8-yr-old daughter
still obsessed with Barbie
*
peering closely at the tag
American flag
made in China
*
rising above
the National Anthem
the ringtones
NOTES:
¹Laughing Buddha – figure in Chinese Buddhism who symbolizes joy, contentment, and prosperity
²Afzal Guru (1969-2013), Kashmir’s separatis hunged by Indian government.
³Dalit – the lowest rung of Hindus in the casteist Hindu religion who generally do all the manual & menial work. Dalit is a designation for a group of people traditionally regarded as untouchable.
⁴kulak-a big landlord in Russian
