МИРЪТ И ВОЙНАТА ВЪТРЕ – хайбуни на Барбара Анна Гаярдони и Андреа Чечон

МИРЪТ ВЪТРЕ – хайбун на Барбара Анна Гаярдони

земна пчела
със значителни размери
Какво, това е?

Бременна жена, която избяга от убийствените бомби и се измъкна от руините на дома си се качи в колата, за да търси убежище. Това не е сън, това е реалност. И всичко това, за да намерим отговора, който днес повече от всякога съм убеден, че трябва да потърсим в себе си. Злото е вътре. Искам да кажа, каквото и да е вътре в нас, то е… То е зло. Но искам да вярвам в това, искам да вярвам във факта, че можем да се променим. Необходимо е да се отвори път за диалог, за среща, за усмивки и израз на нежност. Сега ми кажете, че това не е утопия.

Дивите цветя на Аляска
нагънатите страници
на дневник

Барбара Анна Гаярдони, Верона, Италия

ВОЙНАТА ВЪТРЕ – хайбун на Андреа Чечон

„Разбрах. Ще ти изпратя такси, става ли?“. Така Валерия прекратява разговора. Не са се виждали от години: Олга е най-добрата приятелка на жена ми. Ние сме в Киев и каним Олга на вечеря в ресторанта на нашия хотел.

Имаме приятна вечер заедно и най-накрая опознавам Олга.

Съпругата ми си спомня как преди няколко години, докато се разхождала из Киев, Олга разказала за първи път за голямото достойнство на протестиращите на Майдана и за униженията, претърпени от полицията. Тя се опитала да обясни спешността на промяната за Украйна.

Тези дни жена ми й се обади. Когато разговорът приключи, тя избухна в сълзи…

всички неща, които
искахме да кажем…
есенен лист

Андреа Чечон, Чивидале дел Фриули, Италия

из подготвяната за печат “Тан Ку за Украйна”, съставител Димитър Анакиев, изд. gabriell-e-lit, С.

превод Габриела Цанева