ДЕВЕТИ МЕЖДУНАРОДЕН ХАЙКУ КОНКУРС „ВИШНЕВ ЦВЯТ“ НА БХС – резултати
СЕКЦИЯ НА АНГЛИЙСКИ ЕЗИК
Скъпи приятели на хайку, имаме удоволствието да обявим наградите от англоезичната секция на Деветия международен конкурс за хайку „Вишнев цвят“, организиран от Български хайку съюз.
В конкурса участваха 454 хайку на английски език, изпратени от 160 автори от цял свят.
Благодарим за Вашето участие и поздравления за всички наградени! До края на юли грамотите на победителите ще бъдат изпратени по имейл от координаторите на конкурса.
Жури: Антоанета Николова, Весислава Савова, Зорница Харизанова, Александра Ивойлова
Координатори: Цанка Шишкова, Кристина Тодорова
*
Dear haiku friends, we have the pleasure to announce the awards from the English Language Section in the Ninth International Haiku Contest „Cherry Blossom”, organized by Bulgarian Haiku Union. The competition included 454 haiku in English, submitted by 160 authors from all over the world.
Thank you for your participation and congratulations to all winners! You’ll receive your certificates by the end of July by e-mail from the coordinators of the contest.
Judges: Antoaneta Nikolova, Vessislava Savova, Zornitza Harizanova, Alexandra Ivoylova
Сооrdinators: Tsanka Shiskova, Kristina Todorova
НАГРАДИ
Първа награда
Andrzej Dembonczyk – Полша
war is over
why don’t you bloom
my cherry tree?
войната свърши
защо не цъфтиш,
моя вишно?
Mirela Brailean – Румъния
the buzz of bees
the buzz of people…
sakura
жуженето на пчели
жуженето на хора…
сакура
Втора награда
Taylor Jo Kelly – Обединено кралство
hanami –
the fluttering leaves
of her book
ханами –
трепкащите листа
на книгата ѝ
Valorie Broadhurst – САЩ
hand on her belly
feels a kick
cherry blossoms
ръката на коремчето ѝ
усеща ритник
вишневи цветчета
Трета награда
Eugeniusz Zacharski – Полша
cherry petals
in the wind a love letter
never sent
вишневи цветчета
във вятъра любовно писмо
никога неизпратено
C.X. Turner – Обединено кралство
blossom scatter –
she folds the diagnosis
into thirds
разпръснати цветчета –
тя сгъва диагнозата
на три
Награда за цялостно представяне
Cezar Ciobîcă – Румъния
Earth Hour Party –
three generations around
the old cherry tree
парти за Часа на Земята
три поколения около
старата вишна
rumors of peace…
the breeze carrying away
cherry petals
слухове за мир…
бризът отнася
вишневи цветчета
first love poem
of their autistic boy…
cherry blossoms
първо любовно стихотворение
на тяхното момче аутист…
вишнев цвят
Neena Singh – Индия
cherry blossoms
in the mountain mist
a monk’s prayer
вишнев цвят
в планинската мъгла
молитва на монах
scented breeze…
cherry petals follow
the street singer
ароматен бриз…
вишневи цветчета следват
уличен певец
last blossoms –
the old man’s cane
stops down the lane
последни цветчета –
бастунът на стареца
спира надолу по уличката
Silva Trstenjak – Хърватия
sakura petals
on the Big Buddha’s nose –
not even a twitch
цветчета сакура
върху носа на Големия Буда –
дори не потрепва
sakura…
today’s dusk arrives
a bit later
сакура…
днешният здрач идва
малко по-късно
closed eyes…
in my silence
sakura petals
затворени очи…
в моята тишина
цветчета сакура
ОТЛИЧИЯ
1.Tomislav Maretić – Хърватия
still bare –
each morning I check
the cherry tree
все още гол –
всяка сутрин проверявам
вишната
2.Julie Schwerin – САЩ
morning commute…
changing my route
to cherry blossoms
път към работата сутрин…
променям маршрута си
към цъфнали вишни
3.Małgorzata Sompolska – Полша
father’s will
dried cherry blossom
in a book
заветът на татко
изсъхнал вишнев цвят
в книга
4.Marie Derley – Белгия
cherry flowers –
even fallen they don’t fade
old friends
вишневи цветчета –
дори паднали не избледняват
стари приятели
5.Barbara Rybak – Полша
a string of moons
on sakura petals
Chopin’s nocturne
лунни струни
по цветчета сакура
Ноктюрно от Шопен
6.Barrie Levine – САЩ
yoshino blossoms…
my grandmother’s tree
a part of the sky
цветчета от Йошино…
дървото на моята баба
част от небето
7.Capotă Daniela Lăcrămioara – Румъния
warm wind –
I share the park bench
with a few cherry petals
топъл вятър –
споделям пейка в парка
с няколко вишневи цветчета
8.Оmilla-Tzveta Dzhagarova – България
Kimono and fan
Embroidered with sakura petals…
Japan in my home.
Кимоно и ветрило
С избродирани цветчета сакура…
Япония в дома ми
9.Francoise Maurice – Франция
waiting room –
I count the cherry blossoms
on the wallpaper
чакалня –
броя вишневите цветчета
на тапета
10.Thomas Smith – Тексас, САЩ
yozakura…
the ethereal glow
of paper lanterns
нощно ханами
едва доловимото сияние
на хартиени фенери
11.Kaiser Kahn – Германия
air raid
cherry petals riding
on the zephyr
въздушна атака
вишневи цветчета се носят
в зефира
12.Cristian Matei – Румъния
cherries in blossom –
in grandma’s hands
old love letters
цъфнали вишни –
в ръцете на баба
стари любовни писма
13.Natalya Baruyshnikova – Москва, Русия
the evening of a hard day
foot bath
with cherry petals
вечер след тежък ден
вана за стъпалата
с вишневи цветчета
14. Eduard Tara – Румъния
late cherry blossom
never too old
for the next journey
закъснял вишнев цвят
никога твърде стар
за следващото пътешествие
15. Mihovila Čeperić-Biljan – Croatia
garden barrel
the last cherry petals
flow away
градински варел
последните вишневи цветчета
се оттичат
Превод от английски: Весислава Савова и Зорница Харизанова
