Българското хайку отново достига международни висоти. Радосвета Гюлева – автор, чието творчество вече представихме чрез репортажна статия за арт инсталацията „Морска геометрия“ и като победител в националния хайку конкурс на НЧ “Интеркултура 21 век – 2006”, получи специално отличие в лятното издание на конкурса на Haiku Society of America. Нейното хайку, в което скъсана рибарска мрежа „още задържа светлина“, е разчетено от журито като образ на човешката устойчивост и способността да се възстановяваме дори сред несъвършенството. Отличието идва в момент, когато морската образност е в центъра на най-новия проект на Гюлева – „Морска геометрия“, превърнат вече в книга, съчетаваща хайку, калиграфия, икебана и пространствена инсталация. Така краткостта и изяществото на хайку се превръщат в мост между континенти, култури и публики – от Бургас до София, от Франция до Америка, от морето до светлината, която остава.
“МОРСКА ГЕОМЕТРИЯ” НА РАДОСВЕТА ГЮЛЕВА: ОТ БУРГАС ДО САЩ – редакционна статия
Българско хайку с международно отличие: от морския бряг на Бургас до Haiku Society of America
Тази новина на БТА дълбоко ни развълнува, особено когато разбрахме, че отличеното хайку е на Радосвета Гюлева, която вече познаваме като личност, съчетаваща различни изкуства и медии, за да предаде своите послания. Свързахме се с авторката, за да получим повече подробности за конкурса и така разбрахме и за нейни творчески изяви, в центъра на които отново е проектът “Морска геометрия”.
А ето и какво всъщност се случва: българско хайку получава специално отличие в лятното издание на международния конкурс на Haiku Society of America, в който тази година са постъпили рекордните 1186 хайку от 19 държави.
Сред шестте отличени творби е хайкуто на българската авторка Радосвета Гюлева от Бургас, отличено с Honorable Mention. В коментара си журито вижда в трите кратки стиха не просто морски пейзаж, а образ на човешката устойчивост – скъсана мрежа, която въпреки всичко продължава да задържа светлината. Именно тази промяна на гледната точка превръща конкретната картина в универсална метафора за възстановяването, надеждата и красотата сред несъвършенството. Награденото хайку е:
harbor wind –
a torn net
still holding light
В български превод, който не следва оригиналната структура 5-7-5:
крайбрежен вятър
скъсана рибарска мрежа
още светлина
Отличието идва в период, в който морската образност е в центъра и на най-новия авторски проект на Радосвета Гюлева – „Морска геометрия“.
Проектът събира в едно хайку, съвременна поезия, японска калиграфия, икебана и пространствена художествена инсталация. Премиерата му се състоя през май в рамките на Флора Бургас, след което продължи пътя си към различни публики.
Радосвета Гюлева – “Морска геометрия” – икебана, фография
„Морска геометрия“ е представяна в София, пред френската общност в България, включително в контекста на събитие на Френско-българската търговска и индустриална камара и пред общността на Sofia Accueil. Проектът е представян и под формата на арт ателие за жени, пострадали от насилие, както и по време на Фестивал МУЗИТЕ в Созопол. Творбите вече са достигнали и до международна публика. Материали и стихотворения са публикувани на украински език, а хайку на Радосвета Гюлева са публикувани и в международното литературно списание ORFEU.
Радосвета Гюлева – “Морска геометрия” – икебана, фография
„Морска геометрия“ е представена и във FineArtsNews на пет международни езика, в публикация, която разглежда срещата между икебана, поезията, калиграфията и морето като диалог между природата, изкуството и вътрешния свят.
През септември проектът ще бъде представен в Казанлък, а през октомври предстои представяне във Френския културен институт.
Книгата среща своите читатели отново в Бургас.
Радосвета Гюлева – “Морска геометрия” – плакат, фотография
В рамките на инициативата „С книга на плажа“ отново виждаме „Морска геометрия“, представена от писателката Здравка Евтимова, а поетесата Станка Пенчева се включва в събитието по телефона. Интересна щриха е участието на младия бургаски китарист Владимир Чолаков. Осемнадесетгодишният музикант е възпитаник на Търговската гимназия в Бургас, свири на китара от три години и пише свои песни. Сред досегашните му творчески изяви е музикално изпълнение при откриването на изложба в Ямбол. За „Морска геометрия“ той подготвя изненада за публиката – нежна фонова музика и няколко самостоятелни изпълнения, вдъхновени от морето. Така един награден миг обрисуващ морска картина, се оказва част от по-голям път – от Бургас към София и международната хайку общност и обратно към града, от който е тръгнала.
Радосвета Гюлева – “Морска геометрия” – икебана, фография
През 2026 г. Радосвета Гюлева е и сред първите10 номинирани в инициативата на Българското национално радио „Български посланици на културата“, която представя българи, допринасящи за популяризирането на българската култура извън страната.
А морето продължава да бъде мястото, в което тези различни истории се срещат – в няколко стиха, в едно цвете, в калиграфски знак, в музика и в светлината, която остава дори когато мрежата вече е скъсана.
Радосвета Гюлева – морски бряг, “Морска геометрия” – фотография
редакционна статия
източници: БТА, Радосвета Гюлева
снимковият материал е предоставен от Радосвета Гюлева
