ДЖЕЙМС КЪРКЪП: ТВОРЧЕСТВО
ИЗТОЧНИ ФОРМИ
ВЪВЕДЕНИЕ В ХАЙКУ И ТАНКА НА ДЖЕЙМС КЪРКЪП – ескиз на Димитър Анакиев
Джеймс Къркъп е най-великият западен поет, посветил се на японските поетични форми. По време на тридесетгодишното си изгнание в Япония той пише и превежда хайку и танка, съдия е на световни конкурси за хайку и танка и е съветник на японски литературни списания.
Като автор той е привърженик на японската традиция: пише хайку със строги 17 срички, а танка – с 31 срички.
Неговите хайку са лишени от явни идеологически изказвания, които той пренася изцяло в танка. Стилистично работата му в хайку много напомня на поетите от японската „нова тенденция“ (шинкейко), което означава: класическа форма, придружена от тематична свобода (като Ямагучи Сейши), а същото може да се каже и за танка, която традиционно е отворена към пряка идеология.
Той критикува поетите на японския авангард за изоставянето на японската традиция, преди всичко реалистичен израз, и още повече критикува американската “свободна форма”, която смята за идеологическа конструкция, докато японските “джиюрицу” поети (поети в свободна форма, като Сантока и Хосай) смята за автентична поезия.
С голямо неудоволствие той се отнася към епигонското хайку, защото, както твърди, „японската чувствителност не може да се копира“.
14 ХАЙКУ – хайку на Джеймс Къркъп
В селското езерце
пълната луна потръпна
от падналото листо.
Узрели планински плодове –
дори изпражненията на птиците
са наситено лилави.
Тъмните води на езерото –
с първия снеговалеж покрити
само каменни стъпала.
Дълбоко в долините
камбаните се отърсват от сняг –
звънят за литургия.
Изгасих лампата
над кухненската мивка
и жабите спряха да крякат.
Водопадът бучи –
въпреки че врабчето пее нечуто,
все пак продължава да пее.
Пеперудата забавлява
едно лютиче, и след това
още едно.
В кехлибарения здрач
всеки остров сънува своя собствена нощ…
Морето гъмжи от злато.
Счупена дъга –
напряга се под гръмотевични облаци
с тишина в катедралата.
Стар велосипед
покрити с паяжини
в планинската мъгла.
Атомен дъжд –
Буда продължава да се усмихва
на последната пеперуда.
Гладене на стари дрехи –
имам чувството,
че подгрявам мъртвите.
Те слушат пролетта –
огромните уши на две
сателитни чинии.
В най-тайното място
в планината, скрит сняг
до най-горещия ден.
ИНТЕРНАЦИОНАЛИЗЪМ – ренсаку на Джеймс Къркъп
Вашият Христос е евреин,
новата ви кола е японска,
и вашият кус-кус
е Алжирски. Гръцка е, вашата демокрация – или беше.
Вашето кафе идва от Бразилия,
твоят часовник е швейцарски,
ризата ти е
индийска, вашето радио корейско,
Вие сте на почивка в Турция,
Тунис или
Филипините. Вашият шоколад
е от Гана
вашите цифри са арабски
вашите букви идват от латински.
Целият свят живее в вашата
къща, вашият офис, вашата улица.
Така ще ми кажете ли
как можете да се отнасяте към съседа като да е напълно чужденец?
Антирасистът
не е този, който провъзгласява равенството на раси,
но кой утвърждава
човешката раса като едно.
Джеймс Къркъп
Подбор и превод: Димитър Анакиев
Бележка на преводача:
„Интернационализмът“ на Къркъп не е нито комунистичен, нито християнски, а либерален; този, който защитава правото на човека да бъде човек, независимо от раса, нация, пол и сексуална ориентация. Това е важно да се знае. За съжаление, двама велики писатели, оставили голяма следа в хайку, прекарват живота си в емиграция. Къркъп заради сексуалната си ориентация, Ричард Райт заради политическата си ориентация. Днес насилието над тези двама поети системно се укрива и премахва от биографиите им.
