МЕЖДУНАРОДЕН ОБМЕН – редакционен анонс
Десет хайку, публикувани в брой 162 на сп. Haiku International (29.02.2024), под селекцията на г-н Карин Уада, директор на Haiku International Association (1~5) и г-жа Емико Мияшита (5~10), в рамките на програмата за Международен обмен, в която наскоро се включи и Българският хайку съюз по покана от японска страна.
Стиховете са преведени специално за читателите на сп. “Картини с думи и багри” по случай Международния ден на хайку поезията – 17-ти април!
Ten Haiku selected by Ms. Karin Wada, a director of HIA (1~5) and Mrs. Emiko Miyashita (5~10), published in HI＃162 (issued on February 29, 2024).
和田 華凜、HIA理事
1. МОРТАЗАВИ, Милани Мохсен (Иран)
в пълен цъфтеж
безмълвно дърво
говори за живота
MORTAZAVI, Milani Mohsen (Iran)
In full bloom
a wordless tree
speaks of life
モルタザフィ、ミラーニ モセン
満開の花をつけた／物言わぬ木／命を語る
mankai no hana o tsuketa monoiwanu ki inochi o kataru
2. MАК (Kaнада)
проветряване на книги
стихосбирка,
тайнствени думи
MACK (Canada)
airing out books
a collection of poems
mysterious words
マック (カナダ)
土用干し／一冊の詩集／謎めく言葉
doyōboshi issatsu no shishū nazomeku kotoba
3. ЯСУХАРА Йо (Япония)
храм в планината
покрива го
море от мъгла
YASUHARA Yo (Japan)
A mountain temple
buried and sunk
under the sea of fog
安原 葉
山寺を埋めて一面霧の海
yamadera o umete ichimen kiri no umi
4. КУМАГАЙ Какуко (Япония)
като момче…
полирам ябълката
с ръце
KUMAGAI Kakuko (Japan)
Polishing
an apple with hands
like a boy
熊谷 佳久子
少年のやうに林檎を手で磨く
shōnen no yōni ringo o te de migaku
5. ФУРУКОРИ Такаяки (Япония)
когато задуха ветрецът
колко умело се носят по него
летните пеперуди
FURUKORI Takayuki (Japan)
When the wind blows
summer butterfly blown nicely
by the wind
古郡 孝之
風吹けば吹かれ上手や夏の蝶
kaze fukeba fukarejōzu ya natsu no chō
6. ТАНАКА АКИКО (Япония)
инвалиден стол
подухва вятър с аромат
на грамофончета към майка ми
TANAKA Akiko (Japan)
Pushing her wheelchair
to the wind in the moonflowers
for my mother
田中 あき子
車椅子寄せ夕顔の風母へ
kurumaisu yose yūgao no kaze haha e
7. ФУКУДА Хисаши (Япония)
перести облаци
всички вятърни турбини
неподвижни
FUKUDA Hisashi (Japan)
Mackerel sky
power generating windmills
all stand still
福田 ひさし
鰯雲発電風車みな静止
iwashigumo hatsudenfūsha mina seishi
8. ШИРАНЕ Джунко (Япония)
хризантемена кукла
застинала сякаш забравила
репликите си
SHIRANE Junko (Japan)
Standing as if he forgot
lines of kabuki—
a chrysanthemum doll
白根 順子
菊人形台詞忘れしごと佇つ
kikuningyō serifu wasureshi goto tatsu
9. ХАРУКИ Саоко (Япония)
кленови листа
използвах цялата червена боя
за да ги нарисувам
HARUKI Saoko (Japan)
I have used up
all my red colors
to paint red maple leaves
春木 小桜子
紅葉描く赤き絵の具を使ひ切り
momiji kaku akaki enogu o tsukaikiri
10. УЧИМАРА Кьоко (Япония)
фермерски пазар
тикви –
ядливи и неядливи
UCHIMURA Kyoko (Japan)
farmers’ market
inedible pumpkins
and edible pumpkins
内村 恭子
直販所かぼちゃに食用非食用
chokuhanjo kabocha ni shokuyō hishokuyō
Превод от японски на български език: Зорница Харизанова
