МЕНТАЛНИ СКИЦИ – пет танки на Ишикава Такубоку
ПРЕДСТАВЯ ДИМИТЪР АНАКИЕВ
ИШИКАВА ТАКУБОКУ (石川啄木, 1886–1912)
Масаока Шики въвежда термина „скица“ като основна техника за писане на танка и хайку. Терминът „ментална скица“ (心象スケッチ, shinshō sukecchi) скоро се появява в танка.
Автор на този термин е поетът и писател Миядзава Кенджи, който пише за танките на младия поет Ишикава Такубоку, който днес се смята за съвременен класик, въпреки че е публикувал само два сборника с танки и е живял 26 години.
Ето пет от неговите танки, последвани с кратки обяснения за „ментална скица“.
1.
友がみな
我よりえらく
見ゆる日よ
花を買ひ来て
妻としたしむ
Tomo ga mina
ware yori eraku
miyuru hi yo
hana o kai kite
tsuma to shitashimu
В деня, когато
всички мои приятели
ми се струват по-добри,
купувам цвете
и говоря с жена си.
2.
はたらけど
はたらけど猶
わが生活
楽にならざり
ぢっと手を見る
Hatarakedo
hatarakedo nao
waga seikatsu
raku ni narazari
jitto te o miru
Работя, работя –
и все така животът ми
не става по-лек.
Гледам мълчаливо
ръцете си.
3.
ふるさとの
訛なつかし
停車場の
人ごみの中に
そを聞きにゆく
Furusato no
namari natsukashi
teishajō no
hitogomi no naka ni
so o kiki ni yuku
Носталгия ме хваща
по родния ми говор –
и отивам на гарата
да го подслушам
сред тълпата.
4.
病める児の
頭なでれば
それにさへ
心は痛み
やさしき涙
Yameru ko no
atama naderu ba
sore ni sae
kokoro wa itami
yasashiki namida
Галейки
болното дете по главата –
дори това
ме боли,
и сълзи ме наливат.
5.
書を読めば
腹がへるなり
死ぬばかり
腹がへるなり
書を読みてゐる
Sho o yomeba
hara ga heru nari
shinu bakari
hara ga heru nari
sho o yomite iru
Чета книга –
гладът е така силен,
че сякаш ще умра.
Ала продължавам
да чета.
Ишикава Такубоку
КОМЕНТАР
Тези танки не са фокусирани върху обективната реалност, а вместо това изобразяват мимолетни емоционални състояния, вътрешни конфликти и дълбоко лични преживявания – сякаш са бързо скицирани впечатления от вътрешния живот на поета.
В първата танка имаме емоционален момент, суров и изповедален. Действието (купуването на цвете) е второстепенно; емоционалното състояние е централно.
Втората танка е дълбоко интроспективна и една от най-известните му творби. Тя не е описание на събитие, а на емоционално състояние на ръба на отчаянието – прецизно и голо.
Третата танка е класическа ментална скица – дълбока носталгия, изразена чрез малко, смислено действие. Стихотворението записва психологически импулс, а не значимо събитие.
В четвърта танка поетът е обзет от нежност и безпомощност. Емоцията доминира в образа. Тонът е суров и личен.
Петата танка е скица, която представя бедността, примирението и обсебването само в няколко реда. Почти дневникова, но оформена в поезия чрез ритъм и интензивност.
Във всички тези стихотворения Такубоку избягва пищния език или класическата дикция. Той пише с обикновен, изповедален, дневников глас, който въпреки това постига поетична дълбочина.
Това са ментални впечатления, емоционални огньове, бързи скици на вътрешното „аз“ – радикална промяна от елегантността и формализма на традиционната танка.
Коментар, подбор и превод от японски:
Димитър Анакиев
