ЗА НОВИЯ ОБЛИК НА СПИСАНИЕТО И НОВИТЕ АВТОРИ – редакционна статия
НОВ ФОРМАТ, НОВИ ПРИОРИТЕТИ
Този брой е различен. Нов формат, нови шрифтове, ново усещане за книга в ръцете на читателя. Не, списанието няма да се превърне в сборник с избрани произведения или в антология. Въпреки растящия брой на новите автори и постъпващите в пощата ни произведения няма да променим политиката си на „отворени врати“ за всеки, който желае да сподели творческите си търсения.
През изминалите четири години много хора са ми казвали „харесвам вашите книжки „Картини с думи и багри“. Това се случваше въпреки желанието ми нестандартният формат да под-сказва разлика между „книга“ и „списание“.
Дали съм била права да търся тази разлика в чисто формални характеристики като размер на печатната медия? Все едно. Изданието събира своята читателска аудитория и авторски екип. Растящият брой на представените творби води до неминуемо „пресяване“ на материалите, включвани в печатните издания и до това, че печатните книжки все повече се превръщат в сборници с „избрани произведения“ от съответния онлайн брой. И ако следваме пътя на първоначалното си желание за корелация между формат и съдържание, то време е да направим формата по-близък до този на стандартната книга.
Въпреки намаления размер на медията, площта на печатното поле остава непроменена. Разнообразието на включените материали не намалява. Броят на думите и картините не намалява. Стремежът ни ще бъде да представяме най-доброто и различното.
НОВИТЕ АВТОРИ
Ще започна представянето на новите автори с младата украинска поетеса Ия Кива, която издаде и представи за първи път в България стихосбирката си „Свидетел на безименност“ в превод на друг интересен и креативен млад поет – Денис Олегов. В рубриката „Анонси“ сме представили нейната творческа биография, отзиви за поезията ѝ, както и няколко стихотворения, които представят на читателя лицето на войната от първо лице – неподправена, грозна, трагична – и преживяна… войната, поднесена на читателя без филтри и предпазни въжета – болката, превърната в стих.
Продължаваме да представяме класици на украинската литература и живопис. В този брой „На фокус“ е Микола Пимоненко /09.03.1862 г. – 26.03.1912 г./ – един от най-видните художници-реалисти от втората половина на 19 век. В същата рубрика представяме и София Филипова, с биографични данни и творчество, подготвени от Зорница Харизанова и Илиана Илиева.
*
Още в първия ден на новата 2023 г. Контадин Кременски предложи ново преводно произведение на любимия на всички Джани Родари, като по-късно в броя публикувахме в негов превод творби и на двама други интересни италиански автори, оставали диря в световната литература – Джованино Гуарески и Карло Чипола. В същата рубрика – „Преводачът представя“, Иванка Попова-Велева сподели авторски преводи на любовни стихотворения на френските поети Жак Превер и Пол Елюар, непубликувани до момента в списанието, както и на малко известния у нас Дьониз Жале, а в последните дни на м. март имахме удоволствието да направим достояние на читателската аудитория и пет стихотворения на Шандор Петьофи /1823 – 1849/ в превод на Иванка Павлова, по повод 200 години от рождението на поета.
В този брой чуждестранната литература е силно застъпена в рубриките „Незаглъхващи гласове“, с подбор на стихове от Пол Верлен /30.03.1844 г. – 08.01.1896 г./ в превод на Кирил Кадийски и „Философия на изкуството“, със статия на Гео Милев /15.01.895 г. – 15.05.1925 г./, посветена на творчеството на Стефан Маларме /18.03.1842 г. – 09.09.1898 г./, илюстрирана с три стихотворения, в превод на Гео Милев и Кирил Кадийски. Щрих към образа на „прокълнатите поети“, представени в броя са и техните портрети, рисувани от художници, представители на символизма в живописта – „Портрет на Пол Верлен“ от Йожен Кариер /18.01.1849 г. – 27.03.1906 г./ и „Портрет на Стефан Маларме/ от Едуар Мане /23.01.1832 г. – 30.04.1883 г. /
*
Чрез гост редакторите на броя читателите ще се срещнат за първи път в списанието с творчеството на Димитър Палазов /представен от Александра Ивойлова/, Иван Динков /представен от Силва Василе-ва/, Иван Иванов-Йоаний, Любчо Иванов, Стилиан Янев, /представени от Венелин Тер-зиев/ и Пенка Самоковлиева /предста-вена от Зорница Харизанова/. Сами намериха път към списанието Людмила Данова – поет и чудесен разказвач и Марин Колев, с рецензията си за новата книга с апева на Добрина Симова „Дъга за вечеря“.
Съвместната публикация, която направихме с в. „Литературно земеделско знаме“ на стихотворения, посветени на Левски по повод 150 години от гибелта му ни срещна за първи път с поета Павел Петков. Но, може би най-вълнуващо и ценно е присъствието в настоящия брой на имената на отличените млади участници в юбилейния Десети национален декемврийски конкурс за хайку на тема „С аромат на зима“ – всички от град Хасково: Селин Сабри Садък (15 г.), Едже Метин Осман (14 г.), Лютвие Танер Шерифова (15 г.), Наз Решат (14 г.), Шанел Шемшетин Галиб (14 г.) и Фатме Йозджан Халибрям (15 г.), както и на децата, отличени в Международния конкурс за детско хайку с рисунка на янопската фондация JAL, представени и в настоящия печатен брой. Тези публикации са резултат и на близкото ни сътрудничество с Български хайку съюз.
*
Радващо е и новото ни сътрудничеството с галерия „Ракурси“ – София, което ни даде възможност да запознаем читателите с творческите търсения и новите постижения на художниците Димитър Петров и Елица Баръмова-Барамо.
Да пожелаем лек път в изкуството на всички, които го правят…
редакционна статия
