ОТЛОЖЕНО ИНТЕРВЮ – поезия на Абдул Карим Ал-Ахмад
ФИЛОСОФ, И ВСЕ ПАК…
Видяхме го като философ
И той беше
Винаги
Той беше посланик на високи цели.
Здрав клон, подготвен за всякакви обстоятелства.
Разчиташе на инстинкта си, за да обясни нещата.
И разбрахме след много усилия –
светът е само три метра широк,
а природата сама си е враг.
Свободата е земетресение
с магнитуд хиляда по скалата на Рихтер.
А сигурността се корени в нищото.
И краят се случва всеки ден.
Всеки ден има край…
Видяхме го като философ…
Разклонение, натъпкано с въпросителни
и говорител на езика на знаците,
фокус на слухове и надежди…
Музиката беше неговата крехка патерица
и понякога той прегръщаше кучета,
които изразяваха своите опасения.
Крак, обхващащ крак.
Той знаеше
манталитета на огъня, около който седим.
И дните, когато танковете обръщат глави към нищото.
И нощите, когато богът отваря вратите за оплаквания…
Вървеше по картите, които подскачаха от треперенето на нежните вълни.
И очите му плуваха в търсене на далечните хоризонти
от решението
на вятъра…
Това би прекъснало корените, които ни свързват с дълбините.
ОТЛОЖЕНО ИНТЕРВЮ
Опитваме се да научим повече за вас
Не сме съгласни дали да ви се обадим
Комунист или марксист
Проследяваме вашата писалка, пълна със сперма
Докато пенисът ви се появява на екраните проникващ
Чувствителни лабиринти
Опитваме се да научим повече за вас
В това време, което напредва тук и спира в тези осиротели гори
Ние разпитваме
Пътища, които казват истината
И птици, които се стичат над Варшава в коледната нощ
И дървета, демонстриращи в Стокхолм
Искане за Нобелова награда
Спокойствие и мир и жертви
Опитваме се да научим повече за вас
Проследяваме
Краката ти, които са закотвени в другия свят
Къде копаят другарите
Тунел в челото на слънцето
С онова длето, което лае като бездомно куче в празнотата
Абдул Карим Ал-Ахмад
A PHILOSOPHER AND YET
We saw him as a philosopher
And he was
Always
He was an ambassador for lofty aims
A sturdy branch prepared for all eventualities
He depended on instinct to explain things
And we understood after much effort
The world is only three meters wide
And nature is its own enemy
Freedom is an earthquake measuring a thousand on the Richter scale
And certainty is rooted in nothingness
And the end happens every day
Every day there is an ending
We saw him as a philosopher
A branch crowded with question marks
And a speaker of sign language
Focus of rumors and hopes
Music was his flimsy crutch
And sometimes he embraced dogs that expressed their concerns
Leg embracing leg
He knew
The mentality of the fire we sit around
And the days when tanks turn their heads towards nothingness
And the nights when the god opens the doors of complaint
He walked on the maps that leapt from the trembling of the gentle waves
And his eyes ploughed the distant horizons in search
Of the solution
Of the wind
That would sever the roots that bind us to the depths
POSTPONED INTERVIEW
We are trying to know more about you
We disagree over whether to call you
A communist or a Marxist
We are tracking your sperm-filled pen
While your penis appears on the screens penetrating
Sensitive labyrinths
We are trying to know more about you
In this time that advances here and stops in those orphan forests
We interrogate
Paths that tell the truth
And birds that flock over Warsaw on Christmas night
And trees demonstrating in Stockholm
Demanding the Nobel Prize
Calm and peace and sacrifices
We are trying to know more about you
We are tracking
Your feet that are anchored in the other world
Where the comrades dig
A tunnel in the forehead of the sun
With that chisel that barks like a stray dog in the void
Abdul Karim Al-Ahmad
translated by Catherine Cobham
