ПРЕВОДАЧЪТ ПРЕДСТАВЯ: ЙОСАНО ТЕККАН (1873-1935)
ПОЕТИЧНАТА ФОРМА “ТАНКА” /КРАТЪК СТИХ/ И ЙОСАНО ТЕККАН – въведение на Димитър Анакиев
Трансформацията на поетичната форма, наречена „уака“ („японски стих“) в поетичната форма „танка“ („кратък стих“) се случва през 19 век по време на литературната реформа, извършена от Шики. Предшественик на тези промени са писанията на млад поет на име Йосано Теккан, който остро атакува безжизнеността, епигонството и стереотипите на тогавашната “уака” поезия.
Публикувам тук откъс от известния му текст “Поезия, която запазва нация”, който беше представен в едно от водещите “уака” списания на времето и силно развълнува японската общественост, заедно с 5 от неговите “уака” (танки).
Димитър Анакиев
ПОЕЗИЯ, КОЯТО ЗАПАЗВА НАЦИЯ – из статия на Йосано Теккан
Заслужава да се отбележи централното място на поезията в японското общество, нейната отвореност към критика и ролята на двадесетгодишен поет в литературния живот на нацията.
(…) Някои хора се борят за премахване на лицензираната проституция.
Други водят кампании за забрана на продажбата на алкохол. Как тогава никой не се е опитал да започне движение за забрана на уака на нашето време? Колкото и силно да звучат думите ми, не преувеличавам случая.
Отдаването на пиенето или на плътските удоволствия вреди на тялото по очевиден за всички начин. Увлечението по определен тип поезия покварява духа толкова ненатрапчиво, че остава незабелязано. Докато първият вид снизхождение може да доведе до загуба на живота, вторият вид може да доведе цялата нация до ръба на колапса.
(…)
Йосано Теккан, из “Поезия, която запазва нация”, 1894
*
Змия
Лисица, Подпалвач, Крадец
Похитител
някак си ме наричат
с тези необичайни имена
*
огромните пустини
на африканския континент
и моята упоритост,
родени от първобитната епоха,
нещо общо красиво
*
баща им ги
удря отново и отново,
майка им
крещи, че иска развод
жалки наши деца
*
Тя плаче и плаче
силно, дълго и безсрамно,
без да владее
изкуството на по-кратката поема
цикада
*
твърде емоционален,
оттук и крехката му любов,
твърде талантлив,
оттам и ексцентричният му стих,
смилите се над този беден човек
Йосано Теккан
Подбор и превод: Димитър Анакиев
