ПОРТРЕТ НА ЕДНО ДЪЛГО ПРИЯТЕЛСТВО – репортаж на Елица Калоянова
През последните няколко години културните събития, в които участват поети, музиканти и художници от съседните градове Русе и Гюргево (Румъния) се провеждат по няколко пъти в годината.
Ако говорим само за 2023 г. , то още през януари 2023 г. Живодар Душков – поет, доцент на Русенския университет, автор на научни сборници, учебници и учебни пособия, представи най-новата си книга „Жар птица в знойното небе“ с превод и на румънски език пред аудиторията в Окръжния музей „Теохари Антонеску“ в Гюргево.
*
В края на месец март 2023 по случай Денят на европейските автори Регионална Библиотека „Любен Каравелов“ – Русе беше домакин на българо-румънско събитие, на което беше представена третата книга на Андреа Руксандра Тудор „Момичето с бялата рокля“ / Fata în Rochie Albă / The Girl in White Dress / със стихове както на родния румънски език, така и на английски. За посетителите от Русе, Надежда Радева беше подготвила и превод на български език.
*
На представянето на книгата на български, румънски и английски език присъстваха Даниела Бардан (директор на Окръжна библиотека „И. А. Басарабеску“ – Гюргево ), Дуня Паланджеану – журналист, поет и ментор в клуб за литература и изкуство „Luceafărul“ (Гюргево), Лили Ганчева – почетен гражданин както на Русе, така и на Гюргево, Надежда Радева и Йордан Василев от Съюз на свободните писатели – филиал Русе, поети и почитатели на поезията от двете страни на река Дунав.
А ето и едноименното стихотворение на Андрея Руксандра Тудор в превод на български език:
Момичето в бялата рокля
Момичето в бялата рокля
имаше ръце, изцапани до лактите с боя,
толкова много цветове, попили
в млечнобялата ѝ кожа…
Играеше си с емоциите,
не знаеше да рисува,
но това не ѝ пречеше,
харесваха ѝ цветовете,
използваше ги внимателно, пресметнато,
докато не се изцапа за първи път с любов
и разбра, че не се изтрива.
Не ѝ харесваха отпечатъците върху кожата,
нюансът се променяше, не светеха,
искаше да ги покрие с нещо друго
тествано върху нейната кожа,
с всички други емоции,
една след друга,
докато нищо вече не се различаваше.
Сега има ръце, мръсни до лактите,
но това не я смущава.
Никога не покрива ръцете си
с дълги ръкави или ръкавици,
оставя ги така, на видно място,
защото знае, че те я показват – нея,
такава, каквато е, уязвима, но силна,
несъвършена и все пак
произведение на изкуството.
Превод от румънски – Надежда Радева
По време на събитието в РБ „Любен Каравелов“ Елица Калоянова от Русе представи някои от най-новите си живописни платна.
*
Съюзът на свободните писатели – филиал Русе, отбеляза 10 години от своето учредяване на 12 юни 2023 г.
На честването, провело се на своеобразния амфитеатър на русенския кей, освен членове и симпатизанти на Съюза, присъстваха художничката Ина Стана Ребиган от Гюргево (Румъния), която рисува на живо и многократно е участвала със свои изложби в град Русе и Pic’Art Ami Moise от Букурещ, който по време на събитието нарисува портрет на Михай Еминеску и беше подредил изложба на свои картини около амфитеатъра.
Юлиан Урлеа допринесе за празничното настроение със своите автентични фолклорни песни.
*
Броени часове по-късно, на 15 юни, делегация от Русе, включваща членове на дружество „Калина“, Съюз на свободните писатели – филиал Русе се отправи на традиционното общо честване на 134 г. от загубата на известния румънски поет Михай Еминеску в град Гюргево.
Пред паметника му бяха прочетени стихове на румънски и български език. прозвучаха песни, бяха поднесени цветя както от гражданите на град Гюргево и гостите им от Букурещ, така и от русенци. Събитието беше отразено от телевизионните канали в град Гюргево и местната преса.
Ето малка част от участниците пред паметника на поета Михай Еминеску в град Гюргево.
В Окръжен Исторически музей „Теохари Антонеску“ беше открита самостоятелна изложба на художничката от Русе Елица Калоянова, която включва портрети както на румънския поет Еминеску, така и на Христо Ботев.
Интересен факт е, че и днес в съседния на Русе град Гюргево (Румъния) се пази спомена за Христо Ботев. На пристанището има разположени паметни плочи както на български, така и на румънски език тъй като именно оттам той е започнал своето последно пътешествие с кораба „Радецки“. Текстът на български е: „На това място на 16 май 1876 г. се качи на кораба „Радецки“ големия патриот и революционер Христо Ботев, отправяйки се към родината начело на патриотична чета, за да вземе участие в борбата за национално освобождение на българския народ“.
Ако се разходите в Гюргево ще забележите, че една от улиците в румънския град носи името на нашия революционер, а датата 2 юни е чествана както в Гюргево, така и в Букурещ, където Ботев е прекарал няколко години.
*
На откриването на изложбата бяха прочетени стихове на Елица в превод на румънски и английски език от Андреа Руксандра Тудор. Модератор на събитието беше Дуня Паланджеану, а преводът на български език за гостите от Русе беше от Надежда Радева и Адриан Василев от Съюз на свободните писатели, филиал Русе.
Бяха представени книги от Гюргево и Букурещ, посветени на известния писател Еминеску.
Освен вече утвърдилата се културна връзка Русе – Гюргево, нашите румънски приятели намериха съмишленици и на морския бряг. С помощта на кметство Варна е издадена Българо-румънската двуезична антология „Брегове“.
Графикът за следващите месеци също е изпълнен с българо-румънски културни събития, които ще бъдат анонсирани в социалните мрежи и регионалните медии.
Елица Калоянова
