Етикет: Токи Дзенмаро

Токи Дзенмаро

Токи Дзенмаро (Toki Zenmaro), 08.06.1885 – 15.04.1980 e продуктивен поет и преводач от китайски език, лингвист, журналист, университетски препо-давател, Той е един от гигантите на японската култура. Завършил е английски език в университета Васада. Автор на 40 стихосбирки с танка поезия, като с първата стихо-сбирка (Nakiwarai/ „Плач и смях“) , която пише като ученик, той начертава своя път по съдържание и форма. Публикува сбирката на латиница, защитавайки разбирането си, че китайските идиоми, които са трудни за писане, не съответстват на духа на японския език и че японците трябва да преминат на латиница. Пише и за калиграфия, но се интересува особено от оригиналността на онези, които нямат талант. След като се оттегля от Daily Yomiuri, дейността му се увеличава значително. На 80 години става университетски професор и преподава на студенти до смъртта си, на 94 години. Tанка пише по много различни начини, често в свободен стил и често сме-няйки ритъма. Най-дългата му танка съм включил в селекцията от негови стихове „работете върху невъзможното“, която в оригинала има цели 41 срички, вместо 31. По негово собствено желание, изразено в прощалната танка (последния стих от поредицата), не му е издигнат паметник. Представен в рубриката “Преводачът представя” на бр. 3/2024 от Димитър Анакиев.