ТАН КУ – ТанКу поезия из “ТанКу за Украйна. Световна хайку и танка антология” на изд. gabriell-e-lit
ТАN КU[1]
[1] Относно “Tan-Ku.”: Нов поетичен жанр, който създадохме заедно с г-жа Дебора П. Колоджи, отличен хайку поет, живеещ в САЩ и мой добър приятел от петнадесет години. Във формата на Тан-Ку, танка и хайку (или хайку и танка) се редуват. „Tan-Ku Sequence“ е съставен от две или повече произведения на танка и хайку, а „Tan-Ku Set“ е съставен от по едно хайку и танка. Поредиците Tan-Ku трябва да имат заглавие. (Марико Китакубо)
TAN-KU STORMY – тан-ку на Марико Китакубо и Дебора П. Колоджи
Mariko Kitakubo (JAPAN),
Deborah P Kolodji (USA)
spring snow
or petals of sakura
falling falling
like ashes
in Ukraine (Mariko)
trains going west
a child’s stuffed bear
stares out the window (Deborah)
whose uniform…
a sunflower sprout
comes out
of the camouflage
pocket (Mariko)
the caws of crows
footage of survivors
underground (Deborah)
searching for
better days…
repeated invasions
in our layered
past (Mariko)
petal storm
is there a chance
for peace (Deborah)
ТАН КУ БУРЯ – тан-ку на Марико Китакубо и Дебора П. Колоджи
Марико Китакубо, Япония
Дебора П. Колоджи, САЩ
пролетен сняг
или листенца от сакура
падат, падат
като пепел
в Украйна (Марико)
влакове, които отиват на запад
детска плюшено мече
гледа през прозореца (Дебора)
чиято униформа…
слънчогледов кълн
излиза
на камуфлажния
джоб (Марико)
граченето на гарваните
кадри на оцелели
под земята (Дебора)
търсенето на
по-добри дни…
повтарящи се нашествия
се наслояват на пластове
минало (Марико)
буря от венчелистчета
има ли шанс
за мир (Дебора)
TAN-KU FROM BULGARIA – тан ку на Димитър Анакиев и Габриела Цанева
D.A. Dimitar Anakiev
G.Z. Gabriela Zaneva
Autumn rain
wakes me up at night.
Meteorologists
say: “moist air front
came from the east”.
D.A.
The days are piling up –
it has snowed
on our empathy
G.Z.
You say
“you were in a real war”,
yes I was –
I don’t know, are there clouds
over the minefield?
D.A.
count the drops
on the glasses – how many
lives in the fog
G.Z.
The news
from the front is good —
a cold moon
and all her continents
disappear into the mist.
D.A.
child lets go
pine bark boat
the stream
G.Z.
ТАН-КУ ОТ БЪЛГАРИЯ – тан-ку на Димитър Анакиев и Габриела Цанева
Д.А. Димитър Анакиев
Г.Ц. Габриела Цанева
Нощем ме събужда
есенен дъжд.
Метеоролозите казват:
„влажен въздушен фронт
дойде от изток“.
Д.А.
Дните се трупат –
преспи сняг върху
емпатията ни
Г.Ц.
Казваш „бил си
в истинска война“,
да, бях –
не знам има ли облаци
над минното поле?
Д.А.
броя капките по стъклата –
колко животи
в мъглата
Г.Ц.
Новините
от фронта са добри —
студена луна
и всичките й континенти
изчезват в мъглата.
Д.А.
дете пуска
лодка от борова кора
потока
Г.Ц.
(Accepted for publishing in the first Issue of Kizuna, on line magazine of Tan-ku Association, Feb. 2025)
FIELDS OF GOLD, by Debbie Strange, Canada
fields of gold
gleam against blue sky . . .
all the times
we have taken
freedom for granted¹
cold war
the fallen rank and file
of sunflowers²
ПОЛЕТА ОТ ЗЛАТО – тан-ку на Деби Стрейндж, Канада
полета от злато
блясък на фона на синьото небе. . .
през всички времена
сме приемали
свободата за даденост¹
студена война
падналите редици
слънчогледи²
¹The Bamboo Hut: Fields of Gold – Poems of Peace, 2022; ²Selected Haiku, Yamadera Basho Haiku Contest, 2022
A CALLOUS WORLD, tan-ku by Ana Stoyanova, Bulgari
A fire is burning
in the neighbor’s yard.
All Europe
hums for years-
i see it i look at it
eyes narrowed
ears plugged-
a callous world
Anna Stoyanova
БЕЗЧУСТВЕН СВЯТ, тан-ку на Ана Стоянова, България
Огън гори
сред двора на съседа.
Цяла Европа
години тананика –
виждам го, гледам го.
с присвити очи
със запушени уши –
безчувствен свят
Подбор и превод Габриела Цанева и Димитър Анакиев
