ЕДИН МАЛЪК ВЪЗЕЛ И РАЗВЪРЗАНАТА ПОЕЗИЯ – рецензия на Габриела Цанева
Читателят вече познава българския превод на „Един малък възел“ – ренсаку от 100 хайку на Димитър Анакиев и Икуйо Йошимура, публикуван изцяло в бр. 3/2023 на сп. „Картини с думи и багри“.
Но тази книга е различна. Не само защото е триезична, и не само защото японските преводи в България, а и в света са малко, поради което са и много ценни.
*
Настоящото електронно издание представя вътрешната структура и логиката на развитие на ренсаку, с всички негови лъкатушения, културни колизии, обяснения и преплитане, довели до проявлението си в представения поетично-философски диалог в неговата пълнота и завършеност. Важно е да спомена, че вариантът, който предлагаме на читателя е изцяло авторски проект, като преводите на хайку на български и японски са осъществени съответно от Димитър Анакиев и Икуйо Йошимура. В текста са включени и прозаични фрагменти като вътрешнонеобходима, съществена част от ренсаку, които също са предложени и преведени от тях.
Редакторската селекция е предимно по отношение на триезичния превод на прозата, като много рядка е намесата в превода на отделни хайку. Внимателният паралелен прочит на българския вариант в „Картини с думи и багри“ и в настоящото издание показва, че има някои корекции, но те са автор-ски уточнения и не накърняват автентичността на първоначалния замисъл и вид на ренсаку „Един малък възел“.
Значимо допълнение, както в художествено-естетическо, така и в смислово-философско отношение е добавеният след хайку 83 пълен текст на хайбуна на Димитър Анакиев „Soldier’s woundwort“ – сам по себе си съдържащ характеристиките на завършено произведение със самостоятелно значение.
Активното участие на авторите в диалога, който стои отвъд ренсаку, но е негова основа, в графичното изграждане на текста и оформлението на корицата прави „Един малък възел“ пътека към дълбоката им човешка същност, като същевременно позволява на повествованието за да се развие естествено и да достигне до аудиторията във вида, в който го поднасяме.
д-р Габриела Цанева
