10 ХАЙКУ НА ПОЕТИ ОТ БЪЛГАРСКИ ХАЙКУ СЪЮЗ В HIA /Haiku International Association/ – редакционен анонс
В брой 1/2024 на сп. “Картини с думи и багри” публикувахме поздрав от 10 хайку от 10 поети, членове на Български хайку съюз по повод Световния ден на поезията, подбрани, преведени на английски език и представени в редакцията на списанието от Зорница Харизанова.
С радост научихме, че този поздрав е прекосил планетата, и преведен на японски от Емико Мияшита е станал част от сайта на Международната хайку асоциация.
В публикацията е представено и сп. “Картини с думи и багри”.
Нашето сътрудничество с Международната хайку асоциация ще се задълбочи и чрез гостуване на японски хайджини на страниците на списанието.
А сега, ето поглед към японската публикация, която поместваме без съкращения, пояснения и коментари:
Ten haiku by Bulgarian Haiku Union poets in “Kartini s dumi i bagri” No.1
Ten haiku by Bulgarian Haiku Union poets in “Kartini s dumi i bagri” – No1/2024
宮下惠美子
Kartini s dumi i bagri No1/2024
*
пролетен дъждец
по чадъра ми се стича
сливов цвят
Alexandar Al. Dabnishki
spring drizzle
plum blossoms flow down
from my umbrella
春の雨
梅の花が流れ落ちる
私の傘から
アレクサンダー・アルダブニシキ
*
ранна тренировка
разтягам се бавно
към слънчевия лъч
Vessislava Savova
early workout
I stretch slowly
to the sunbeam
早朝トレーニング
ゆっくりとストレッチする
朝日に向かって
ヴェシスラヴァ・サヴォヴァ
*
с натежало тяло пърха
стара пеперуда –
приличам ли още на цвете
Venelina Petkova
with its body weighing down
an old butterfly flutters –
do I still look like a flower
重たくなった身体で
年老いた蝶が羽ばたく
私はまだ花のように見えるかしら
ヴェネリナ・ペトコワ
*
пролет
по пътя на времето
се ронят цветовте ми
Alexandra Ivoylova
spring
along the route of time
my blossoms fall away
春
時の筋道に沿って
私の花が散ってゆく
アレクサンドラ・イヴォイロワ
*
подрязване на розите
ще разцъфне ли отново
любовта ми
Kristina Todorova
rose pruning
will I bloom
in love again
薔薇の剪定
また咲くかしら
私の愛
クリスティーナ・トドロワ
*
мокър чадър
капка в капка
рисунка по пода
Dilyana Georgieva
wet umbrella
drop in a drop
a picture on the floor
濡れた傘
雫の中に雫
床の上の絵
ディリヤナ・ゲオルギエワ
*
дълга война
губи формата си
шапката на бежанеца
Lyudmila Hristova
prolonged war
the refugee’s hat
lost its shape
長引く戦争
形が崩れてしまった
難民の帽子
リュドミラ・フリストワ
*
старинен часовник
песен на кукувица
отмерва самотата ми
Zornitza Harizanova
antique clock
a cuckoo’s song
measures my loneliness
アンティークの時計
郭公の歌が
私の孤独を測る
ゾルニツァ・ハリザノワ
*
утринен полъх
океанът изгрява
между две длани
Minko Tanev
morning breeze
the ocean rises
between two palms
朝のそよ風
海が満ちてくる
両の掌の間に
ミンコ・タネフ
*
на дланта ми
бяла пеперуда
по-голяма от облак
Stoianka Boyanova
*
on my hand
a white butterfly
bigger than a cloud
掌の上に
白い蝶
雲よりも大きな
ストヤンカ・ボヤノワ
*
В следващите редове има препратка към кратко представяне на Българския хайку съюз:
（俳句選・英訳はゾルニツァ・ハリザノワさん、和訳は宮下惠美子）
ブルガリア俳句連合に関してはHIAホームページの「haiku つれづれ第４回」をご参照下さい。
https://www.haiku-hia.com/haiku_tsurezure/4.html
ブルガリア俳句連合の世界俳句ジャーナル「俳句スヴャト」2024年７号は2024年夏・秋号となるので、その中の10句が転載されている
Kartini s dumi i bagri”（カルティーニ・ドゥミ・イ・バグリ）No1/2024からの紹介になります。
Kartini s dumi i bagri” 誌は、ブルガリア俳句連合のゾルニツァさんとアレクサンドラ・イヴォイロワさんが編集長を務めています。
*
Оригиналната публикация можете да намерите в сайта на Haiku International Association
редакционна статия
