ПЕТ ТАНКИ И ПЕТ ХАЙКУ – поезия на Драган Й. Ристич
*
ставане късно
в зимна сутрин –
изглед от прозореца:
още един аргумент
да продължа мечтите си
*
“Добър вечер”
мек глас каза
точно на мен –
оставам в дилема
дали е сън или реалност
*
и тази есен
в знака на пандемията –
седя и слушам:
стари хитове
като цветя за мъртвите
*
понеделник –
хората се движат сънливо
и неохотно
може би от къщата си,
може би до къщата си
*
есенен здрач
тишината се колебае
да пита и да отговаря
добавяме още нещо
за жар в камината
*
разходка из града –
гледам на света като балон,
който пръска
*
война в Украйна –
все пак корабът тръгва
със зърно и надежда
*
остава скрито
дълбоко в мечтите –
лицето ми
*
сняг –
някой е написал на танка
“мир”
*
гробът на родителите ми –
във вечен мир
със своите съседи
Драган Ристич
БЕЛЕЖКА ЗА АВТОРА
Драган Й. Ристич (1948, Ниш) е преводач на художествена литература, писател, поет, сатирик, съставител на антологии и редактор.
Пише разкази, афоризми, поезия, есета, танка и хайку поезия.
От 1996 г. е главен редактор на “Хайку новини”.
Негови хайку са преведени на 18 езика и има 93 награди, а разказите му – на немски, български и македонски.
Член е на UKS (Асоциация на писателите на Сърбия) и UKPS (Асоциация на литературните преводачи на Сърбия), DHG (Немско хайку общество), WHA (Световна хайку асоциация), UHTS (Обединено дружество на хайку и танка), Общество на Художници “Слава” Ниш, беше председател на Дружеството на писателите и литературните преводачи в Ниш.
Освен три книги с преводи на немски автори (Бертолт Брехт, Елиас Канети, Ерих Фрид) и осем книги с преводи на хайку поезия от сръбски автори на немски, той редактира няколко книги и антологии, автор е на три книги с афоризми, една книга на поезия, първата книга с танки на сръбски, дванадесет книги с хайку поезия, две книги в съавторство и пет самостоятелни книги с разкази.
Представяне, подбор и превод от сръбски Димитър Анакиев
