ПРЕВОДАЧЪТ ПРЕДСТАВЯ: МАРИКО КИТАКУБО

ТАНКА ПОЕЗИЯ – представя Димитър Анакиев

*
обичам теб,
който направи
дъга
върху мехурчетата
на моя живот

*
като облак,
изчезващ като вълничка
онази сутрин
баща ми
безшумно изчезна

*
почивам
в сянка
на баобаб
един малък род…
ехо от хиляда години

*
дълъг полет
до Стокхолм
юли 2022 г
избягване на руското
въздушно пространство

*
да се помолим
за всички…
границата
е невидима
за Вселената

*
отворен широко
празен куфар…
пеперуда
преди да тръгна
на моето пътуване

*
намиране
на съзвездие
свещена светлина
в очите
на загинали видове

*
подхващане
на разговора, смях,
блясък,
че ме доведе
от хронос

*
къде си,
мила Зами,
незабравима
мелодия … твоето
пиано в Израел

*
някой
ме нарича г-жа К,
което беше
името на моя бивш …
Коледен венец

*
Млечният път
като спящ Буда
на Меконг–
историята се утаява
на дъното на реката

*
търсене на боговете,
прокудени от дълбоките гори –
карстова планина
внезапно излязла
от мъгливото море

*
в далечината
купчина
джакфрути
приличат на черепи –
прах на хоризонта

*
Не искам
да навредя на тази гора –
на разсъмване
звукът на мъглата, която се върти,
звукът на спящите дървета

*
времето
след смъртта неизмеримо –
Ще събера
сноп слаби светлини
и ще продължа

*
семена на танка
като засаждане
на слънчогледи,
мечтая… по света
100 години по-късно

*
изглежда като
мъртъв вулкан мой
мълчалив…
стене тихо
готов да изригне?

*
зад
живота ми,
труден живот
на покойните родители –
тъмна лятна сянка

*
кърваво
огнено червен
планинският връх –
страдание, удоволствие
и скръб в моя живот

*
колко лъскави (колко секси)
твоите ушни миди –
„Ще ти направя
кремообразна рапица
върху паста“

*
тези млади
момчета оставиха
домашното ми
готвене като
забранен плод

Марико Китакубо

*

Марико Китакубо, родена през 1959 г. в Токио, е своеобразен посланик на танка и японската култура. От 2005 г. тя пътува по света, пише и чете тaнка и създава приятели. Досега в поетичната си мисия е посетила повече от 80 места по света (включително София). Тя израства без баща в голямо японско семейство. Баба й пише вака/танка поезия. Марико е виден японски танка поет.

В момента тя е много ангажирана в създаването на Асоциация Тан-Ку.

Тан-Ку е нова форма на верижна поезия, която свързва танка и хайку.

Тази форма е открита и установена от Марико Китакубо и американската поетеса Дебора Колоджи (1959-2024) по време на тяхното приятелство. В българската група Gendai Haiku and Tanka преведохме и публикувахме „Малкото Коледно Тан-Ку“, написано от Марико и Дебора преди година. Ще публикуваме и други техни Тан-Ку, както и текстове от поетичното творчество на Марико Китакубо.

Подбор, коментар и превод: Димитър Анакиев