“ТАН-КУ ЗА УКРАЙНА” СТИГНА ДО УКРАЙНА – редакционна статия
Една от най-значимите книги на издателство gabriell-e-lit, без съмнение, е двуезичната “Тан-ку за Украйна. Световна хайку и танка антология” със съставител Димитър Анакиев.
Антологията стана литературен факт като електронно издание в последния ден на 2024 година и това не бе случайно. Искахме тя да бъде дар – за всички автори, чиито творби съставяха тялото й, но преди всичко – за народа на Украйна, страната, чието тяло е разкъсвано от безжалостния крак на окупатора вече почти три години.
Ето защо, в първия ден на Новата 2025 година изпратихме книгата в посолството на Украйна в България, заедно с нашия новогодишен поздрав и пожелание за победа и справедлив мир.
Този дар от сърце не изискваше и не очакваше отговор, но отговорът дойде и ни развълнува дълбоко. Надяваме се, че нашият призив, на всички 114 поети, включени в антологията за подкрепа и съпричастност докосва сърцата на онези, които се нуждаят от подкрепа и съпричастност, онези, които се борят и понасят страданията на войната в името да демократичното бъдеще на света.
КОРЕСПОНДЕНЦИЯ НА ИЗДАТЕЛСТВО gabriell-e-lit и ПОСОЛСТВОТО НА УКРАЙНА В БЪЛГАРИЯ
Тук представяме писмото на издателство gabriell-e-lit до Посолството на Украйна в България и отговорът на г-жа Олга Бирдина, трети секретар на посолството до издателство gabriell-e-lit:
Писмо на издателство gabriell-e-lit до Посолството на Украйна в България
З Новим 2025 роком Tan-Ku for Ukraine. A World Anthology of Haiku and Tanka
Inbox
gabriell-e-lit <gabriellelit2018@gmail.com> Jan 1, 2025, 10:47 AM
to emb_bg
З Новим 2025 роком!
З глибокою повагою до мужності та співчуттям до страждань українського народу бажаємо, щоб новий рік приніс Україні перемогу над агресором Росією та справедливий мир!
Ми знаємо, що Україна бореться за весь світ!
Прийміть нашу підтримку українського народу, висловлену в цій книзі – «Тан-ку для України. Світова антологія хайку і танка», укладена Дімітаром Анакієвим /gabriell-e-lit, Софія/!
Антологія двомовна (болгарська та англійська) і містить оригінальні тексти французькою мовою, польська, сербська, словенська, хорватська та ін. мови.
Містить 509 віршів (423 хайку та 86 танка) 114 поетів з Японії (6), США (22), Італія (2), Велика Британія (4), Болгарія (10), Хорватія (9), Чорногорія (2), Індія (4), Сербія (9), Словенія (2), Польща (5), Шрі-Ланка (2), Литва (2), Боснія і Герцеговина, Шотландія, Канада (5), Румунія, Малайзія, Уельс, Грузія, Мальта, Ірландія, Нідерланди, Франція (4), Нова Зеландія (2), Австралія(3) Німеччина, Філіппіни.
Книга доступна для безкоштовного читання та завантаження з платформи для електронних книг ред. gabriell-e-lit:
https://e-books.gabriell-e-lit.com/sbornici/tankuforukraine/TankuForUkraine.pdf
Слава Україні!
Дімітар Анакієв, упорядник і перекладач
Габріела Цанева, редактор, видавець і перекладач
Честита Нова 2025 година!
С дълбоко уважение към смелостта и съпричастност към страданията на украинския народ пожелаваме новата година да донесе победа на Украйна над агресора Русия и справедлив мир!
Съзнаваме, че Украйна войва за целия свят!
Приемете нашата подкрепа за украинския народ, изразена в тази книга – “Тан-Ку за Украйна. Световна антология за хайку и танка” със съставител Димитър Анакиев /изд. gabriell-e-lit, София/!
Антологията е двуезична /български и английски език/ като включва и оригинални текстове на френски, полски, сръбски, словенски, хърватски и др. езици.
Съдържа 509 стихотворения (423 хайку и 86 танка) от 114 поети от Япония (6), САЩ (22), Италия (2), Великобритания (4), България (10), Хърватия (9), Черна гора (2), Индия (4), Сърбия (9), Словения (2), Полша (5), Шри Ланка (2), Литва (2), Босна и Херцеговина, Шотландия, Канада (5), Румъния, Малайзия, Уелс, Грузия, Малта, Ирландия, Холандия, Франция (4), Нова Зеландия ( 2), Австралия(3) Германия, Филипините.
Книгата е достъпна за свободно четене и сваляне от платформата за електронни книги на изд. gabriell-e-lit:
https://e-books.gabriell-e-lit.com/sbornici/tankuforukraine/TankuForUkraine.pdf
Слава на Украйна!
Димитър Анакиев, съставител и преводач
Габриела Цанева, редактор, издател и преводач
Happy New Year 2025!
With deep respect for the courage and empathy for the suffering of the Ukrainian people, we wish the new year to bring Ukraine victory over the aggressor Russia and a just peace!
We are aware that Ukraine is fighting for the whole world!
Accept our support for the Ukrainian people, expressed in this book – “Tan-Ku for Ukraine. A World Anthology of Haiku and Tanka” compiled by Dimitar Anakiev /published by gabriell-e-lit, Sofia/!
The anthology is bilingual /Bulgarian and English/ and also includes original texts in French, Polish, Serbian, Slovenian, Croatian and other languages.
Contains 509 poems (423 haiku and 86 tanka) by 114 poets from Japan (6), USA (22), Italy (2), UK (4), Bulgaria (10), Croatia (9), Montenegro (2), India (4), Serbia (9), Slovenia (2), Poland (5), Sri Lanka (2), Lithuania (2), Bosnia and Herzegovina, Scotland, Canada (5), Romania, Malaysia, Wales, Georgia, Malta, Ireland, Netherlands, France (4), New Zealand ( 2), Australia (3) Germany, Philippines.
The book is available for free reading and downloading from the e-book platform of gabriell-e-lit:
https://e-books.gabriell-e-lit.com/sbornici/tankuforukraine/TankuForUkraine.pdf
Glory to Ukraine!
Dimitar Anakiev, compiler and translator
Gabriela Zaneva, editor, publisher and translator
—
д-р Габриела Цанева
арт платформа gabriell-e-lit
издателство gabriell-e-lit
сп. “Картини с думи и багри”
Отговор на Посолството на Украйна в България до издателство gabriell-e-lit
gabriell-e-lit <gabriellelit2018@gmail.com> Jan 3, 2025, 10:30 AM
———- Forwarded message ——— From: gabriell-e-lit <gabriellelit2018@gmail.com> Date: Wed, Jan 1, 2025 at 10:47 AM Subject: З Новим 2025 роком Tan-Ku
Olga Byrdina <olga.byrdina@mfa.gov.ua> Jan 10, 2025, 11:33 AM
to me
Шановні друзі!
Щиро вітаємо і Вас з Новим 2025 роком! Нехай він буде переможним!
Хочемо подякувати Вам за підтримку та солідарність! Для України будь-які прояви підтримки мають надзвичайно велике значення, особливо у ці складні часи.
Ваша книга «Тан-ку для України» є не лише культурним внеском, а й важливим знаком дружби і єднання народів. Ми високо цінуємо Вашу працю, яка підтримує Україну та знайомить світ з її боротьбою і духом.
Героям Слава!
З найкращими побажаннями,
Embassy of Ukraine in the Republic of Bulgaria tel: +359 2 818 68 28
e-mail: emb_bg@mfa.gov.ua
Наш превод на писмото от Посолството на Украйна в София до издателство gabriell-e-lit:
Олга Бурдина <olga.byrdina@mfa.gov.ua>
10 януари 2025 г., 11:33 ч
към мен
Скъпи приятели!
Искрено ви поздравяваме за Новата 2025 година! Дано победи!
Бихме искали да ви благодарим за подкрепата и солидарността! За Украйна всякакви изрази на подкрепа са от изключително значение, особено в тези трудни времена.
Вашата книга „Тан-ку за Украйна“ е не само културен принос, но и важен знак за приятелство и единство на народите. Ние високо ценим вашата работа в подкрепа на Украйна и запознаване на света с нейната борба и дух.
Слава на героите!
С най-добри пожелания,
Посолство на Украйна в Република България
тел.: +359 2 818 68 28
електронна поща: emb_bg@mfa.gov.ua
Благодарим ви, скъпи приятели, и нека победата е с вас!
редакционна статия
