В настоящата публикация представяме ренсаку на Иванка Попова‑Велева – автор, който последователно изгражда своя поетичен свят чрез живи природни сцени, наситени с движение, нежност и наблюдателност. В цикъла „Ах, тези пернати! … и други животни“ животните са не просто образи, а малки персонажи, които носят настроение, характер и емоционален подтекст: фламингото превръща залива в розов облак, делфинът търси спасителен бряг, костенурката чака прилива като ново начало, а гларусите и свраките създават своя собствена „градска екология“. Попова‑Велева умее да съчетава лекота и дълбочина – всяко хайку е само миг, но зад него стои цял свят от наблюдение, съпричастност и поетична чувствителност. Ренсакуто е едновременно игриво и съзерцателно, а присъствието на френските варианти подчертава международното присъствие на нейното творчество, красотата на автопревода и универсалната образност.
АХ, ТЕЗИ ПЕРНАТИ! … И ДРУГИ ЖИВОТНИ – ренсаку на Иванка Попова-Велева
розов облак –
в залива долетя
ято фламинго
*
на плажа – делфин
търсил е
спасителен бряг
*
в пясъка –
зарита костенурка
очаква прилива
*
чайки кръжат
над рибен пасаж –
хранителна верига
*
санитари с крясък
чистят след туристите –
бели гларуси
*
крадливи свраки
ужасени крещят –
боклукът е наш
*
по алеята
подскача врабче –
дете играе на дама
*
зазоряване
в листака вече –
чуруликане
le jour pointe à peine
dans le feuillage déjà –
babillage
публикувано в бр. 3/2026 на е-списание за хайку KEL KU! – Франция
*
от гнездото наднича
малка гугутка –
не дебне ли Писан
*
бодливо кълбо
се търкулна в тревата –
по гърба му – листа
*
сребристи следи –
охлюви на паша
след дъжда
*
голямо вълнение
в птичарника нощес –
на посещение – Лисан
la nuit
grand émoi au poulailler
le renard en visite
публикувано в бр. февр./2022 на е-списание за хайку Haïku Canada Review
Иванка Попова-Велева
