---

Списание за литература и визуални изкуства „Картини с думи и багри“ е литературно‑художествено издание на издателство gabriell‑e‑lit, представено в три формата – електронен, PDF и печатен. Електронното издание, достъпно на този адрес, е регистрирано с ISSN за онлайн публикации и включва пълната структура на списанието: рубрики, автори, художествени и критически текстове, визуални проекти и архив на всички броеве.

PDF форматът възпроизвежда съдържанието в цитиран и архивен вид, публикуван със същия ISSN за електронно и PDF издание, докато печатното издание има отделен ISSN, предназначен за библиотечно разпространение и колекционери.

Страницата представя историята, мисията и развитието на списанието, както и връзки към книги и автори на издателството, което стои зад проекта. Тук читателите и партньорите откриват цялостната картина на литературната и художествената дейност, обединена под марката gabriell‑e‑lit.

---

СПИСАНИЕ ЗА ЛИТЕРАТУРА И ВИЗУАЛНИ ИЗКУСТВА “КАРТИНИ С ДУМИ И БАГРИ”

---

Форматите на списанието

• Електронно издание — основният формат на списанието, публикуван на този адрес и регистриран с ISSN за онлайн издания. Включва всички рубрики, автори и текущи публикации.
• PDF издание — архивен и цитиран формат, който възпроизвежда най-доброто и най-същественото от съдържанието на всеки брой. Публикува се със същия ISSN като електронното издание.
• Печатно издание — селектирани броеве и специални издания, предназначени за библиотеки, колекционери и читатели, които предпочитат материалната форма. Регистрирано е с отделен ISSN за печатни издания.

---

СПИСАНИЕ “КАРТИНИ С ДУМИ И БАГРИ” – ИЗДАНИЕ НА ИЗДАТЕЛСТВО gabriell-e-lit

PDF изданието на текущия брой е достъпно за авторите, за да могат да прегледат своите текстове в окончателния им вид и да изпратят корекции преди финалното отпечатване на антологичния брой за годината и преди официалното онлайн издание на текущия брой.

Това е част от нашата редакционна политика за прозрачност и качество – всяка публикация преминава през няколко етапа на преглед, а PDF форматът позволява на авторите да видят точното графично оформление, разположение и типография на своите текстове. Редакцията разглежда своевременно всички корекции, изпратени на този етап, за да гарантира максимална точност и професионално представяне в печатното издание.

Разглеждайте електронния формат на онлайн изданието на брой 2/2026! Авторите, представени в него ще бъдат включени с една публикация в антологичното печатното издание “Картини с думи и багри” 2026

---

“Картини с думи и багри” е специализирано списание за литература и визуални изкуства, издание на издателство gabriell-e-lit. Списанието и издателството са част от проекта на Габриела Цанева АРТ ПЛАТФОРМА gabriell-e-lit, чиято мисия е да подкрепя и популяризира българския творец, чрез създаване на условия за достойно издаване и разпространение на книги и други произведения на вербалните и визуалните изкуства.

Онлайн изданието на “Картини с думи и багри” има отделен ISSN 2603-5154 номер от печатното издание ISSN 2603-5103.

След 2025 година читателите ни ще могат ежедневно да следят нови публикации в сайта на онлайн изданието на “Картини с думи и багри”, както и преди, но и ще получават по четири броя на онлайн изданието във формат .pdf с избрани произведения от съответния период /януари – март – брой 1/2025; април – юни – брой 2/2025; юли – септември – брой 3/2025 и октомври – декември – брой 4/2025/. Онлайн изданието запазва своята периодичност от четири броя годишно. Всички файлове във формат .pdf с ISSN 2603-5154 ще бъдат депозирани в електронното хранилище на НБ “Св. св. Кирил и Методий” и ще бъдат достъпни за свободно четене и сваляне в платформата за електронни издания на издателство gabriell-e-lit.

---

Разгледйте онлайн изданието в pdf формат на БРОЙ 1/2026.

Скоро файловете на книжното тяло и корицата ще бъдат достъпни за разпространение чрез print on demand.

---

АНТОЛОГИЧНИЯТ ПЕЧАТЕН БРОЙ НА “КАРТИНИ С ДУМИ И БАГРИ” 2025 ВЕЧЕ Е ПРИ ЧИТАТЕЛИТЕ!

Настоящият антологичен брой на сп. “Картини с думи и багри” е събрал творби от всеки онлайн брой на списанието, публикуван като pdf файл в платформата за електронни книги на издателство gabriell-e-lit.

Ето кратко резюме за всеки от тях:

Първият онлайн брой на „Картини с думи и багри“ (брой 1/2025), събран в .pdf и предоставен безвъзмездно чрез www.e-books.gabriell-e-lit.com, запазва високия критерий на предишните 25 печатни издания. В него за първи път участват автори от фейсбук групата „Приятели на списанието“ и гост редакторите Албена Тодорова, Елена Темелкова, Елисавета Цветкова, Михаил Деянов, Никола Руков, Светла Йорданова, Цветелина Манова и Явор Перфанов.

Чрез галериите „Ракурси“, „Кракра“ и „София прес“ представяме творби на Стефан Патрик Моасе – Zaïzaï, Калия Калъчева, Стоян Илиев, Чавдар Гюзелев, Иван и Златил Йотови, Анна Цоловска и Бисера Вълева. Броят включва и последните творби, изпратени от Сидония Пожарлиева.

*

Трансформацията на „Картини с думи и багри“ в електронни .pdf издания показа отлични резултати: брой 2/2025 включва над 160 публикации от 84 автори и достига 222 страници. Това стана възможно благодарение на гост редакторите Венелин Терзиев, Димитър Анакиев, Иванка Павлова, Людмила Данова, Огнян Стамболиев, Павлина Петкова, Планимир Петров и Първолета Маджарска. Огнян Стамболиев представи румънски автори като Йон Дезидериу Сърбу, Лучиан Блага, Октавиан Палер и Панаит

Истрати, а Димитър Анакиев – японските Ишикава Такубоку, Йосано Теккан и Марико Китакубо. Представени са и художници като Валентин Ангелов, Владимир Карамазов, Рада Цанкова, Поло Оконе, Вера Млечевска, Атанас Хранов, Антонита Василева, Пламяна Георгиева и др., както и нови автори – Ани Пачалова, Веселин Касчиев, Георги Режев, Енчо Димитров, Кристина Тотева, Лиляна Петкова, Людмила Григорова, Мара Шейх, Надежда Тодорова и Павел Павлов.

Сп. „Картини с думи и багри“ за първи път с брой 2/2025 стана дом и на един нов национален конкурс за хайку поезия, организиран от столичното НЧ „Интеркултура 21 век – 2006“.

За трета поредна година отворихме страници за националния конкурс за танка поезия „Черешовите води на българската танка“, организиран от изд. gabriell-e-lit и Български танка клуб.

*

В третия онлайн брой – брой 3/2025 г. „Картини с думи и багри“ разширява своя обхват и над сто творци допринасят със свои текстове, преводи и коментари. Отбелязани са годишнините на Иван Вазов, Елиас Канети и Стефан Стамболов, както и на други значими личности. Особено силно присъствие имат преводачите, сред които Огнян Стамболиев (Ана Бландиана, Антонен Арто, Виктор Сегален, Емил Мишел Чоран, Лучиан Блага, Николае Дабижа), Дора Янева-Медникарова, Кристин Димитрова, Свежа Дачева, Мира Душкова и Северина Филипова. Людмила Данова представя автори като Кръстьо Рибаров, Тона Борисова, Николина Стоянова, Роси Жекова, Дарина Дикова, Венци Любомиров, Детелина Стефанова и Христина Гложенска. Зорница

Харизанова отразява събития на Българския хайку съюз, а нови художници като Мая Мечева, Елиза Ковачева-Цокова, Явора Петрова, Христо Кър-джилов, Мойсе Буланча и Бойко Митков допълват визуалния облик на броя.

*

В брой 4/2025 на „Картини с думи и багри“ повече от сто автори оставят своя отпечатък, а гост редакторите Венелин Терзиев, Димитър Анакиев, Любомир Тончев и Цонка Великова насочват вниманието към нови творчески полета. Чрез рецензиите и подбора на Людмила Данова и Огнян Стамболиев откриваме автори като Албена Иванова, Божана Петкова-Харизанова, Глория Костадинова-Петрова и Димитър Лазаров, както и нови прочити на Камю, Шурбанов, Монтале, Кокто, Йонеско и др.

Павлина Петкова представя Диана Стефанова, Красимир Манев, Людмил Симеонов и Петко Пашкунов, а Станислав Марашки – Дими Борисова. Първолета Маджарска насочва към изложбите на Илиан Любенов, Камен Цветков и Ралица Мирчева, а галерия „Ракурси“ – към Велико Маринчевски и Греди Асса. Зорница Харизанова отразява събития на Българския хайку съюз, включително рецитала „Любовта е мъдрост“.

Благодарим на всички автори, гост редактори и галерии за сътрудничеството!

---

---

СТРУКТУРА НА СПИСАНИЕ „КАРТИНИ С ДУМИ И БАГРИ“

„Картини с думи и багри“ се роди като списание за литература и визуални изкуства с осем рубрики – „Акценти“, „Поезия“, „Проза“, „На фокус“, „Критически анализ“, „Философия и общество“, „Визуални изкуства“ и „Гостува ни“. Тези основни категории се развиха и обогатиха с подкатегории още в първия брой на списанието.

С развитието на брой 2/2019 разширихме онлайн изданието на „Картини с думи и багри“ и отворихме по-широко вратата към „кухнята“ на редакцията, като добавихме връзка c нашата поща, чрез категорията поща gabriell-e-lit .

С брой 3/2019 създадохме и изцяло нова структура на онлайн изданието, в която ще се публикуват само творби онлайн, без да бъдат включвани и в печатното издание. Това се наложи поради все по-големия обем и брой на качествени произведения, които получаваме в редакцията и които нямаме възможност да съберем в страниците на хартиените книжки, които предлагаме на читателите.

Още съдържанието на брой 3/2019 ни показа, че и тази структура отеснява за новите хоризонти и новите предизвикателства пред нас, като екип и общност от творци и активна читателска аудитория.

Събрахме „Картини с думи и багри“ такова, каквото бе до брой 2/2019 в един раздел – РАЗДЕЛ ИЗКУСТВО.

Предвидихме и създадохме нов раздел за нашето списание за литература и визуални изкуства – РАЗДЕЛ НАУКА ЗА ИЗКУСТВОТО.

През 2023 г. развитието на издателство gabriell-e-lit наложи създаването на още един раздел – РАЗДЕЛ НАУКА – в него ще представяме научните монографии на издателството и някои представителни статии от тях, по преценка на авторите и рецензентите им.

---

РАЗДЕЛИТЕ В „КАРТИНИ С ДУМИ И БАГРИ“

---

„Картини с думи и багри“ започна съществуването си като списание за литература и визуални изкуства, с допълваща рубрика „Философия и общество“. Но като за всяко поле на човешка дейност, за литературата и изкуството има науки, които изучават историята, развитието, тенденциите на своя предмет, и дълбаят пътеките на бъдещето му. В случая, говорим за науките за литературата и визуалните изкуства. Ето защо списание „Картини с думи и багри“ приема под покрива си два основни раздела – „РАЗДЕЛ ИЗКУСТВО“ и „РАЗДЕЛ НАУКА ЗА ИЗКУСТВОТО“.

РАЗДЕЛ ИЗКУСТВО

Това е списанието такова, каквото вече го познаваш, Читателю!

Но отваряме още една врата – онази, която води към по-дълбокото разбиране на същността и процесите на развитие на изкуството:

РАЗДЕЛ НАУКА ЗА ИЗКУСТВОТО

---

ВИЗИЯ ЗА “КАРТИНИ С ДУМИ И БАГРИ”

---

Идеята за създаване на периодично издание, което да представя издателство gabriell-e-lit като начинание и естетика, като подбор на автори и книги, като дизайн на корици и политика на публикуване, дойде спонтанно, няколко дни след регистрацията на издателството.

Но “Картини с думи и багри” не е само това. Списанието е място за среща на творци и ценители на изкуството, място за дискусии и естетическа наслада пред картините с думи и багри, които съществуват редом със сивите дни на битието.

Заглавието на списанието идва от фейсбук страницата “Картини с думи и багри”, създадена през 2013 г., за да даде цвят и по-голяма публичност на картините, които нарисувани за книгата “Състояния. Хайга” /изд. “Изток-Запад”, С., 2013/. Тази страница създаде групата във фейсбук “Габриела Цанева и приятели – картини с думи и багри”, която по-късно промени името си на “Приятели на списание “Картини с думи и багри”, успешно се развива и се превръща в лаборатория на списанието, в място за среща автори и читатели.

*

Имах визия за първия печатен брой на списанието, преди да имам идея за неговото електронно битие. Но все едно дали става дума за електронен или за печатен вариант, оказа се, че да обяснявам и разказвам какво искам да направя е по-трудно, отколкото да създадем експериментален брой, когото да изпълним със съдържание, за да изградим нагледно структурата на нашия продукт и да го представим пред читатели и автори.

Още в този нулев, експериментален брой – 0/2018 заявихме, че изданието ще бъде некомерсиално, като изрично оповестихме, че такси за участие не събираме и хонорари не изплащаме. Това даде възможност за неговото свободно развитие и осъществяване.

---

ОСЪЩЕСТВЯВАНЕТО

---

Все още пазим няколко екземпляра от изданието за ценители!

Плащането става онлайн чрез системата на epay.bg или във всеки офис на изипей, а доставката – по пощата за наша сметка, или чрез фирма по избор на читателя, за негова сметка.

---

ПРЕМИЕРАТА

---

---

---

ПРОДЪЛЖАВАМЕ ДА СЕ РАЗВИВАМЕ

---

---

В Деня на народните будители, 1 ноември 2019 г., отворихме врати за нашите читатели, автори и приятели. Можете за закупите печатните издания на издателство gabriell-e-lit от офиса на издателството – София, бул. “Дондуков” №38!

---

---

ЗА “КАРТИНИ С ДУМИ И БАГРИ” ПРЕД БЪЛГАРСКО НАЦИОНАЛНО РАДИО – разговор на Росица Копукова с главния редактор на списанието д-р Габриела Цанева

---

---

ПЕЧАТНИТЕ БРОЕВЕ ПРЕЗ 2019

---

---

ПЕЧАТНИТЕ БРОЕВЕ ПРЕЗ 2020

---

---

ПЕЧАТНИТЕ БРОЕВЕ ПРЕЗ 2021

---

---

РАЗГЛЕДАЙТЕ ПЕЧАТНИТЕ БРОЕВЕ НА СПИСАНИЕТО

---

НОВОТО ЛИЦЕ НА СПИСАНИЕТО – СЕЗОННИ ЕЛЕКТРОННИ БРОЕВЕ И ГОДИШЕН ПЕЧАТЕН БРОЙ!

---

д-р Габриела Цанева,

издател и главен редактор на списание “Картини с думи и багри“