ЧЕТВЪРТЪК – поезия и експериментална музика на Илияна Кръстева

ГОСПОДА НАРОДНИ ПРЕДСТАВИТЕЛИ,

Всяка прилика с реални лица и събития е абсолютно /не/възможна.

Тирантите не ще повдигнат бойния ви дух и неуместни

са тирадите за папийонките в оставка, и изтърканото по

червения килим. Какво, че хвърлихте в прахта отрязаните

скалпове. Видяхме много вождове и малко индианци.

„A la guerre comme a la guerre“. Носове вирнете, подрънкайте

оръжия. Попитайте електората, егото почесвайки, дали си

заслужава да седнете в залата, за да обезсмъртите версията за :

„Планетата на маймуните“, „Игра на тронове“,“ Война на световете“.

Свалете восъчните маски. На авансцената раздайте себе си,

не сме в музея на мадам Тюсо. Бъдете благородни, ходете

боси и се прегръщайте. И нека не забравяме, как Господ е

умил краката на своите апостоли. Денят е бил Четвъртък.

THURSDAY

The suspenders will not lift your spirit in the fight,
And tirades about bow ties feel so misplaced,
Like worn-out steps upon the red-carpet night.
What’s glory in scalps you’ve thrown in the dust?
We’ve seen too many chiefs, too few of the tribe.

“A la guerre, comme à la guerre.” — lift your noses high,
Clash your weapons, scratch your ego, ask the crowd:
Is it worth to sit in chambers, to immortalize
Your twisted versions of: Planet of Apes,
Game of Thrones, or War of the Worlds?

Tear off the waxen masks,
On the stage give your true selves —
This is no Madame Tussauds.
Be noble: walk barefoot, embrace each other.
And let us not forget how Christ once
Washed the feet of his apostles.
It was a Thursday.

ТТУК МОЖЕТЕ ДА СЕ НАСЛАДИТЕ НА АНГЛИЙСКАТА ВЕРСИЯ НА ПЕСЕНТА, СЪЗДАДЕНА В СУНО:

Илияна Кръстева