darkness
and a hard rain fall
on Kyiv
the answer . . .
still blowing in the wind
тъмнина
и силен дъжд пада
над Киев
отговорът…
безмълвни въздишки във вятъра
(Failed Haiku #90, June 2023)
Рик Джакофски, Роки пойнт, САЩ
Rick Jackofsky, Rocky Point, NY, USA
*
a roofless street
holds the moon
and stardust
falling as rain
for the lost neighbours
улица без покриви
държи луната
и звезден прах
пада като дъжд
за изгубените съседи
Джоана Ашуел, Великобритания
Joanna Ashwell, UK
*
Srušili su hram
u Odesi – no ipak
stoji netaknut
na posljednjoj očevoj
razlednici koju čuvam
They demolished
the temple in Odesa –
but it still
stands intact on the father’s
last one postcards that I keep
Те събориха
храмът в Одеса –
но той още е цял
на последната пощенска картичка от баща ми,
която пазя.
Владан Лалович, Черна гора
Vladan Lalоvić, Montenegro
*
Yellow and sky Blue
Silence pierced – echoes of war
Tears of sorrow rain
Children’s laughter quickly fades
Megalomaniac’s dreams
Жълто и небесно синьо
Пронизана тишина – ехото на война
дъжд от сълзи на скръб
Детският смях бързо заглъхва.
Мечтите на мегаломана.
Олга Лескив-Сузуки, Канада
Olga Leskiw-Suzuki, Canada
*
Autumn winds disrupt,
geese veer from shattered skies—
Ukraine’s fields scarred deep,
each wingbeat seeks paths of peace,
cries echo where war clouds loom.
Разрушителни есенни ветрове,
гъските сменят пътищата си в разкъсаните небеса –
Украинските полета са дълбоко белязани,
всяко замахване на крило търси пътища за мир,
крясъци ехтят, където надвисват облаците на войната.
Вирмит Де Силва, Шри Ланка
Virmuth De Silva, Sri Lanka
* Blood
Blood shines in the night,
that’s how heaven finds spirits
drop by drop, breath by breath,
dew drips as midnight pearls
from Ukraine’s rays at dawn.
Кръв
Кръвта блести в нощта,
така небето намира душите
капка по капка, дъх след дъх,
роса капе като среднощни перли
от проблясъците над Украйна в зори.
Дейвид Дъфи, Джорджия, САЩ
David Dephy, Georgia/USA
*
„What is this rubbish,“
he says, poking a stick at
what once was my home.
And somewhere in Russia his
mother, wife, and daughter wait.
„Какъв е този боклук,“ –
казва той, мушкайки пръчка
в онова, което някога беше мой дом.
И някъде в Русия неговата
майка, съпруга и дъщеря чакат.
Стюарт Джей Силвърман, Илинойс, САЩ
Stuart Jay Silverman, IL, USA
*
in Ukraine war
ghost tales of the dead
hard to perish
green tea in plastic cups
under a new moon
в Украйна война
призрачни истории за мъртви
трудно загиват
зелен чай в пластмасови чаши
под нова луна
Франсис Атард, Малта
Francis Attard, Malta
*
Kiev’s statues
now headless and broken
like slain warriors
the new spring grass
is spackled with blood.
статуите на Киев
сега обезглавени и счупени
като убити воини
новата пролетна трева
е напръскана с кръв.
Маргарит Чула, САЩ
Margarit Chula, USA
*
the bombed-out wall
of a kindergarten
in eastern Ukraine —
echoing across centuries
the hurried steps of children
February 2022
j rap, USA
*
below in the shelter
crouched together holding hands
we light candles, pray
light flutters, dips, bounces
hope is a silent dance
*
бомбардираната стена
на детска градина
в Източна Украйна –
отекващи през вековете
забързани стъпки на деца
февруари 2022 г.
j rap, САЩ
*
долу в заслона
приклекнали заедно, държейки се за ръце
палим свещи, молим се
светлината трепти, спада, отскача
надеждата е тих танц
Сандра Вайснорас, Литва
Sandra Vaisnoras, Lithuania
*
I refuse to choose
between lynch rope and gang rape
the blues is the blues!
my skin and my sex: Deep dues
I have no wish to escape
Отказвам да избирам
между въже за линч и групово изнасилване
блусът си е блус!
моята кожа и моят пол: непреодолим дълг
Нямам желание да избягам
Джун Джордан (1936-2002), САЩ
June Jordan (1936-2002), USA
*
the birdsongs
gone with the sounds
of war machines
rumbling through lanes
scattering the silence
птичите песни
изчезнаха със звуците
на бойни машини
тътен през уличките
разпръсващ тишината
Лакшми Айер, Индия
Lakshmi Iyer, India
*
a dead soldier
will never
ask his son –
„what will you be
when you grow up?“
мъртъв войник
никога няма
да попита сина си –
„какъв ще станеш
когато пораснеш?“
Ан Къран, Нова Зеландия
Anne Curran, New Zealand
*
Warflowers bloom,
poppy red. Russian soldiers
lying cold beside burning tanks.
Bloom where you are planted.
Buried here or at home.
Цветовете на войната цъфтят,
маково червено. Руски войници
лежат студени до горящи резервоари.
Цъфти там, където си посаден.
Заровени тук или у дома.
Джефри Л. Тейлър, САЩ
Jefftey L. Taylor, USA
*
a closed amulet
in my hands your souvenir
after the war
we shall walk toward
our wedding chimes
затворен амулет
в ръцете ми твоят сувенир
след войната
ще вървим към
нашите сватбени камбани
(Publication Credit: Frameless Sky, Issue 16, June 2022)
(Кредит за публикацията: Frameless Sky, брой 16, юни 2022 г.)
Рича Шарма, Газиабад, Утар Прадеш, Индия
Richa Sharma, Ghaziabad, Uttar Pradesh, India
*
fields of gold
gleam against blue sky . . .
all the times
we have taken
freedom for granted
полета от злато
блясък на фона на синьото небе…
през всички времена
сме приемали
свободата за даденост
(The Bamboo Hut: Fields of Gold – Poems of Peace, 2022)
(Бамбуковата колиба: Златни полета – стихове на мира, 2022 г.)
Деби Страндж, Канада
Debbie Strange, Canada
