В тази малка антология морето се превръща в общо пространство, в което се срещат седем италиански поети от различни поколения и поетики. Отдавна част от европейското литературно пространство, те вече са близкопознати и на читателите на списанието чрез други преводи на Огнян Стамболиев като “12 апостоли на италианската поезия” или други сборни публикации като “Поети на ХХ век”.
Тук морето не е само пейзаж или настроение. То е спомен, движение, опасност, утеха и онова място за завръщане, където намираме утеха за загубите си. Всеки от поетите го мисли по свой начин: като дом, като съдба, като хоризонт, като изпитание. Преводите на Огнян Стамболиев съхраняват техните различни ритми и интонации, като разкриват богатството на италианската модерна и следвоенна поезия.
ИТАЛИАНСКИ ПОЕТИ ЗА МОРЕТО В ПРЕВОД НА ОГНЯН СТАМБОЛИЕВ
МАРИО ЛУЦИ /1914 – 2005/
ВЪЛНИ
Водата ще залее кея –
отново разгневена
като морски вълк.
Кажи ми как си?
Доливам масло в лампата,
за да разбудя теб и близките си.
Командата събира се отново
да провери след бурята
кои са оцелели.
Кажи къде си?
Дано на някое пристанище.
Пазачът вече обикаля фара с лодка.
Оглежда се, навлиза по- навътре.
Морето като времето си има
свои паузи.
УМБЕРТО САБА /1883- 1957/
ОДИСЕЙ
Като млад често плавах
по крайбрежието на Далмация.
Моят кораб
се носеше леко над вълните,
покрити с тъмнозелена тиня,
сред красивите като изумруди,
рифове.
А когато прибоят и нощта
ги изтриваха,
тогава, понесени от вятъра,
платната се втурваха навътре
в морето,
готови да избегнат
изненадите.
Тази ничия земя сега е мое владение.
Пристанищните
светлини се подготвят
за нови кораби и капитани;
но както преди, упорито продължи
да ме тласка
към далечните простори
този мой дух необуздан
и вече безрадостната ми любов
към живота.
ДЖУЗЕПЕ УНГАРЕТИ /1888 – 1970/
ФИНАЛ
Не, не бушува, не шепти сега морето.
Морето.
Без цвят, без сълзи – равно е морето.
Морето.
За съжаление достойно е морето.
Морето.
Безумни облаци люлеят в такт морето.
Морето.
Събира уморените реки морето.
Морето.
Видя ли?
Ще умре морето!
Морето…
подбор и превод от италиански:
Огнян Стамболиев
