С „Живот на село“ от Дуилиу Замфиреску е-Библиотека gabriell-e-lit добавя към своите книги произведение от класическата румънска литература, достигнало до българския читател в превод на Огнян Стамболиев. Романът поставя началото на известния цикъл за Комънещяну, определян като първия романен цикъл в румънската литература. Публикуван първоначално като подлистник през 1894–1895 г., а самостоятелно в книга през 1898 г., „Живот на село“ съчетава реалистично наблюдение на обществените отношения с лиричен поглед към земята, дома, семейната традиция и променящия се свят на румънското село. Романът проследява срещата между старата земевладелска класа и възхождащия слой на забогателите арендатори, но съхранява и поетичната атмосфера на земята и човешката привързаност към нея.

На български език романът излиза през 2016 г. в общо издание с „Танасе Скатиу“ и „На война“, преведено от Огнян Стамболиев и публикувано от издателство „Авангард Принт“. Изданието е с ISBN 9789543373123 и днес е отбелязано като изчерпано в търговската мрежа. Десет години по-късно „Живот на село“ получава ново присъствие в е-Библиотека gabriell-e-lit. Поводът за настоящото представяне не е механичното препубликуване на стар превод, а включването на книгата в трайна библиотечна среда, където преводът, библиографската история, правата и произходът на файла се свързват в един каноничен книжен запис.

„ЖИВОТ НА СЕЛО“ ОТ ДУИЛИУ ЗАМФИРЕСКУ – нов библиотечен живот в е-Библиотека gabriell-e-lit

В превод на Огнян Стамболиев, десет години след първото българско издание

Авторът и мястото на романа в литературната среда

Дуилиу Замфиреску е румънски писател, поет, журналист, юрист и дипломат, член и по-късно заместник-председател на Румънската академия. Най-значимият му принос е цикълът за Комънещяну, включващ „Живот на село“, „Танасе Скатиу“, „На война“, „Изправления“ и „Анна“. Цикълът се приема за първия романен цикъл в румънската литература.

Дуилиу Замфиреску

„Живот на село“ е неговото начало и според литературната критика остава сред най-стойностните части на поредицата. В него реализмът не унищожава лиричното усещане за земята. Семейната история, любовта, стопанският упадък и променящите се обществени отношения се развиват на фона на селско пространство, което не е само декор, а носител на памет, принадлежност и нравствена мярка.

Романът представя свят, изправен пред промяна. Старата земевладелска класа губи своята устойчивост, а новите икономически сили постепенно навлизат в нейните владения и семейства. В това движение се появява и Танасе Скатиу, чието име ще даде заглавието на следващия роман и ще се превърне в образ на социалното издигане, лишено от култура и нравствена мяра.

Но „Живот на село“ не се изчерпва с противопоставянето между две обществени прослойки. В него има любовен и семеен разказ, поезия на земята и тревога от разпадането на един подреден, макар и далеч не безпроблемен свят.

Българският превод

Преводът на Огнян Стамболиев приближава до българския читател автор, който остава значително по-слабо познат у нас от по-късните румънски класици. Българското издание от 2016 г. събира първите три романа от цикъла: „Живот на село“, „Танасе Скатиу“ и „На война“.

Така отделният роман пристига на български не изолиран, а като начало на по-голяма семейна и обществена хроника. Персонажите, отношенията и конфликтите продължават да се развиват, а животът на румънското село постепенно се разтваря към по-широките исторически промени.

Днешното включване на „Живот на село“ в е-Библиотеката съхранява и преводаческото дело. Преводът не е невидим посредник между две литератури, а творческият път, по който произведението достига до друг език, друга културна среда и нови читатели.

Новият библиотечен живот

е-Библиотека gabriell-e-lit не е замислена като склад за случайно натрупани електронни файлове. Всяка нова книга трябва да получи ясно установено място: проверени библиографски сведения; посочени автор, преводач и други участници; данни за езика и преводния статус; произход на предоставения файл; изяснени права и условия за достъп; връзка с предишни издания; каноничен книжен модел, чрез който произведението да бъде откривано и свързвано с други книги, автори и подбори.

Този работен ред не натоварва книгата с излишна администрация. Той я защитава от обезличаване. Показва откъде идва, кой я е създал и превел, при какви условия е предоставена и защо присъства в библиотеката.

Част от библиотечните книги естествено ще принадлежат към повече от една подборка: преводна литература, румънска класика, книги с определен произход или произведения, предоставени от техния преводач. Това присъствие няма да се поддържа чрез ръчно повтарящи се списъци, а ще се извежда от самите данни за книгата.

Така библиотеката постепенно ще се развива като жива система. Новото заглавие няма просто да се добавя към поредица от корици. То ще влиза в отношения с литературна традиция, език, преводач, предишно издание и съвременен читателски достъп.

„Живот на село“ в е-Библиотеката

Романът „Живот на село“ от Дуилиу Замфиреску, в превод на Огнян Стамболиев, вече е включен в е-Библиотека gabriell-e-lit. Библиотечната клетка представя корицата, основните библиографски сведения, произхода на книгата, преводаческия принос и възможността за свободно четене.

Живот на село. Роман
Дуилиу Замфиреску (автор)
Огнян Стамболиев (преводач)
PDF →
Електронен ресуср на е‑библиотека gabriell‑e‑lit.

От изчерпаното издание към трайния достъп

Книжното издание от 2016 г. вече е отбелязано като изчерпано. Десет години след появата му „Живот на село“ получава възможност да достигне отново до читателите, този път чрез библиотечната среда на gabriell-e-lit.

Това не отменя историята на печатната книга и не я заменя. Напротив, електронното библиотечно присъствие съхранява паметта за изданието и неговия превод и прави произведението отново достъпно там, където търговският живот на тиража вече е приключил.

С „Живот на село“ започваме и по-последователен етап в развитието на е-Библиотеката: всяка предоставена книга да бъде не просто качена, а приета, описана, свързана и представена.

Защото библиотечният живот започва там, където файлът престане да бъде самотен документ и се превърне в част от културна памет, от отношения между литератури и от реалната възможност една книга отново да бъде прочетена.

редакционна статия

Източници:

AGERPRES. „165 години от рождението на писателя и академик Дуилиу Замфиреску“. Биографичен и литературноисторически обзор за писателя, журналиста, дипломата и автора на цикъла за Комънещяну.
Прочетете публикацията на AGERPRES

Treccani. „Duiliu Zamfirescu“. Енциклопедична справка за творческия и дипломатическия път на автора и за мястото на „Живот на село“ в обновяването на румънската литература.
Прочетете справката в Treccani

„Viața la țară“. Справка за първоначалното публикуване на романа, мястото му в цикъла за Комънещяну и съчетаването на реалистичния разказ с поезията на земята и семейната традиция.
Прочетете справката за романа

„Български книжици“. „Живот на село. Танасе Скатиу. На война“. Библиографски данни за българското издание от 2016 г.: автор Дуилиу Замфиреску, преводач Огнян Стамболиев, издателство „Авангард Принт“, ISBN 9789543373123.

Лира. „Дуилиу Замфиреску с трилогия от балзаковски тип“. Представяне на българския превод и на трите романа „Живот на село“, „Танасе Скатиу“ и „На война“ в контекста на румънския семеен роман хроника.
Прочетете публикацията в „Лира“