10 ХАЙКУ НА ПОЕТИ ОТ БХС, ПУБЛИКУВАНИ В “КАРТИНИ С ДУМИ И БАГРИ” ВЕЧЕ И В HIA /Haiku International Association/
Ten haiku by Bulgarian Haiku Union poets in “Kartini s dumi i bagri”
Ten haiku by Bulgarian Haiku Union poets in “Kartini s dumi i bagri” -No3/2024
宮下惠美子
Kartini s dumi bagri No3/2024
| горещо лято дали е фас или цветче кой знае Ким Алберт Думанон | hot summer a cigarette end or a petal who knows Kim Albert Dumanon 暑い夏 煙草の燃さし或いは花弁 どっちだろう キム・アルバート・デュマノン |
| морско казино синкавият глас на джаза се плъзга по водата Aлександра Ивойлова | sea casino the bluish voice of the jazz glides on the water Alexandra Ivoylova 海のカジノ ジャズの青みを帯びた声が 海面を滑 るアレクサンドラ・イヴォイロワ |
| Слъчогледите… През ухото на Ван Гог наднича слънце Eлисавета Шапкарева | The Sunflowers … Through Van Gogh’s ear the sun peeks out Elisaveta Shapkareva 向日葵 ゴッホの耳を透かして 太陽が顔を覗 かせるエリザベタ・シャプカレワ |
| обло камъче подарено от мама пулса му хващам Стоянка Боянова | а round pebble given by mom I feel its pulse Stoianka Boianova ママがくれた 丸い小石 その脈を感 じるストヤンカ・ボヤノワ |
| камбанки в бриза античното безвремие на любовта ни Минко Танев | bells in the breeze the ancient timelessness of our love Minko Tanev そよ風に鐘の音 太古の時を超えて 私たちの愛 ミンコ・タネフ |
| морско стъргало беззъбата усмивка на продавача на царевица Зорница Харизанова | seaside promenade the toothless smile of the corn vendor Zornitza Harizanova 海辺の散歩道 玉蜀黍売りの 歯のない笑 いゾルニツァ・ハリザノワ |
| безлунна нощ на пясъка угасват и морските звезди Людмила Христова | moonless night the starfish on the sand go out as well Lyudmila Hristova 月のない夜 砂の上の海星も お出かけするリュドミラ・フリストワ |
| стара гора стара река шепотът на времето Албена Тодорова | old forest old river the whisper of time Albena Todorova 古い森 古い川 時のささやき アルベナ・トドロワ |
| Разходка в съня ми по пуст японски бряг. Има ли език морето? Венелина Петкова | А stroll in my dream on a deserted Japanese shore. Does the sea have its own language? Venelina Petkova 夢の中の散歩は 荒涼とした日本の海岸 海には独自の言葉があるの？ ヴェネリナ・ペトコワ |
| Крясък на гъски заглъхва в залеза. Повей на тръстики. Александър Ал. Дъбнишки | Geese’ squawk fading away in the sunset. Whiff of reeds. Alexandar Al. Dabnishki 鵞鳥の鳴き声 夕焼けに消えていく 葦の戦ぎ アレクサンダー・アルダブニシキ |
(Подбор: Зорница Харизанова, секретар на БХС)
(Selected by: Zornitza Harizanova, General Secretary of Bulgarian Haiku Union)
（俳句選・英訳:ゾルニツァ・ハリザノワ、ブルガリア俳句連合 書記、和訳:宮下惠美子）
