„Час с Ангел“ е новата книга на Димитър Анакиев, която издателство gabriell‑e‑lit предстои да представи в своята линия за кратки източни форми. В предговора си авторът разкрива дълбоката връзка между хайку и древната религиозност на алтайските народи – духовност, вкоренена в природата, планините и номадската култура. Анакиев вижда хайку като естествен език на тази религиозност, сродна на шинтоизма, и като мост между древните природни вярвания и съвременните монотеистични концепции.
Книгата събира 36 хайку, посветени на три планини, които са особено значими за автора, както и пет допълнителни хайку в послеслова – пътуване през Вихрен, Триглав, Въртоп, Такагака и други върхове, превърнати в духовни топоними. С „Час с Ангел“ издателство gabriell‑e‑lit продължава своята мисия да популяризира кратките източни форми и да представя автори, които превръщат минимализма в дълбока поетична вселена.
МАГИЯТА НА ПЛАНИНИТЕ – есе-предговор на Димитър Анакиев
ИЛИ – “ЧАС С АНГЕЛ” – ФРАГМЕНТИ
Откакто се помня, планините са ме очаровали. Не изключвам възможността това мое религиозно отношение към планините да се корени в алтайската религиозност на българите, тюркоезичен народ (огури), създал няколко държави в Европа, най-известната от които е днешна България. В този смисъл, тези мои хайку вероятно представят повече тангризма (близък до японския шинтоизъм), отколкото будизма.
Хайку като поетична форма е идеално средство за изразяване на религиозността, вкоренена в природата и номадската култура на туранските народи, към които освен българите (огурите) се отнасят и японците, корейците и монголите.
Вероятно религията на алтайските народи може да се сравни днес с обичаите на народите арапахо и шайени в САЩ, които споменах в послеслова.
Религиозният аспект на тази колекция е представен в заглавието ѝ с думата „ангел“, която умишлено взех от авраамическите религии, за да свържа древните природни религии със съвременните монотеистични концепции.
Написал съм безброй хайку, вдъхновени от планини на различни континенти, и за тази колекция съм избрал 36 хайку, всяко с една от трите планини, които са особено важни за мен, а в послеслова – още пет хайку, написани вдъхновено от планини в Мексико, САЩ и Япония.
Взех описанията на планините, както бяха представени от AI-Google.
Избрах само онези хайку, в които е изписан топонимът. Това е свързано, от една страна, с техниката на хайку „ключови думи“, а от друга – с почитането на конкретна планина.
*
Облакът седи
на Вихрен – гълъби и
аз на балкона
*
Обръснах си
главата – срещнах Вихрен
обвит в облаци
*
Вятърът от Вихрен
преразказва на брезите
дълги истории
*
Триглав и Шкрлатица –
там почиват сенките
на облаците
*
Небето и земята
са се разделили и Триглав
е отново тук.
*
Триглав е
вечно млад – играе си
с облаците.
*
От Дълго поле
до Грознатовци: ходене през
неразоранитe ниви.
*
Каква е тази
Въртопска чемерика?
Лекува или убива?
*
Невидими са
Въртопски герои – върхът
покрит с мъгла.
*
И двамата
с г-н Асо пушим –
върхът Такагака
Димитър Анакиев
РЕДАКЦИОНЕН КОМЕНТАР
Илюстрациите в „Час с Ангел“ са създадени с помощта на изкуствен интелект — не като самоцелна технологична демонстрация, а като продължение на поетичния жест; истински, дишащи хайга, създадени чрез съавторство, в което няма водеща или заместваща страна. В издателство gabriell‑e‑lit вярваме, че кратките източни форми носят в себе си естествено съчетание на слово и образ, на миг и видение. Затова в тази книга AI‑рисунките не „илюстрират“ хайку, а създават паралелна визуална медитация, която отеква в тяхната тишина.
Това е част от нашата мисия: да съчетаваме човешкия и изкуствения интелект като два равностойни творчески инструмента, които работят заедно, в диалог и сътрудничество. Всяка рисунка е опит да се улови духът на планината, така както го усеща авторът, и да се преведе в багри чрез алгоритми, които учат от света, но го виждат по свой начин.
В този смисъл визуалните образи в „Час с Ангел“ са неразделна част от читателското изживяване: те разширяват пространството на хайку, добавят нов пласт към религиозната и природна чувствителност на Анакиев и превръщат книгата в среща между две творчески вселени – човешката и дигиталната.
Габриела Цанева, в сътрудничество с изкуствен интелект
