HAIKU INTERNATIONAL ЗА “КАРТИНИ С ДУМИ И БАГРИ”
Десет хайку, публикувани в брой 163 на сп. Haiku International (31.05.2024), под селекцията на Юдзо Оно, член на Съвета на Haiku International Association (1~5) и г-жа Емико Мияшита (5~10), в рамките на програмата за Международен обмен, в която наскоро се включи и Българският хайку съюз по покана от японска страна.
Стиховете са преведени специално от японски на български език за читателите на сп. „Картини с думи и багри“ от Зорница Харизанова, секретар на БХС.
Ten haiku selected by Yuzo Ono, a Councilor of HIA (1~5), and Mrs. Emiko Miyashita (5~10), published in HI＃163 (issued on May 31st, 2024) within the International Exchange Programme in which Bulgarian Haiku Union has been invited. The poems were translated from Japanese into Bulgarian especially for the readers of journal „Pictures with words and colours“ by Zornitza Harizanova, General Secretary of BHU.
1. МАЧМИЛЪР, Патриция Дж. (САЩ)
далечна гръмотевица
когато кажа, че ще направя нещо
го правя
MACHMILLER, Patricia J. (USA)
distant thunder
I said I would
and I do
マックミラー、パトリシア
遠雷／からにやると言ったは／実行あるのみ
enrai / yaruto itta kara niwa / jikko arunomi
2. ТАНАКА Акико
към ясното небе
една горила
разширява ноздрите си
TANAKA Akiko
A gorilla
flaring its nostrils
in the clear autumn sky
田中 あき子
澄む空へゴリラ鼻腔をでかくする
sumu sora e / gorira bikū o / dekaku suru
3. ШИМАНЕ, Мари-Анет
когато слънцето грее
отпечатъкът на ръката ти върху прозореца
е всичко, което е останало
SHIMANE, Marie-Annette
the sun reveals
your handprint on the window…
that’s all that’s left
シマネ、マリエ アネッテ
日が照るとあなたの手形が窓に遺されたのはそれだけ
hi ga teru to / anata no tegata ga mado ni/ nokosareta nowa soredake
4. ЦУКАДЗУКИ Бонта
към оживлението
се присъединява и дъждът
фестивал на Петела
TSUKAZUKI Bonta
The prosperity
is joined by the rain
Cock Fair
塚月 凡太
賑はひに雨の加はり酉の市
nigiwai ni / ame no kuwawari / tori no ichi
5. КОИДЗУМИ Юко
гостоприемството
е подчертано местно
и с вкус на есен
KOIZUMI Yuko
served warmly
by local accent
and taste of autumn
小泉 裕子
もてなしは土地の訛と秋の味
motenashi wa / tochi no namari to / aki no aji
6. МОМОИ, Бевърли Акъф
следващото поколение –
далеч от дома
плачеща сакура
MOMOI, Beverly Acuff
another generation
a long way from home
waterfall cherry
桃井、べヴァリー
次の世代は故郷を遠く離れ滝ザクラ
tsugi no sedai wa / furusato o tōku hanare / takizakura
7. КУСАНО ДЖУНКО
есенен студ
там където боли
полагам ръката си
KUSANO Junko
Chilly autumn day —
My hand reaching
Where it hurts
草野 准子
秋寒や痛いところに手のゆきて
akisamu ya / itai tokoro ni / te no yukite
8. КАМИЯМА Химейо
удебелявам
края на веждите, подготвям се
за зимата
KAMIYAMA Himeyo
Thickening
eyebrow-ends, preparing
for winter
神山 姫余
眉尻を太くととのえ冬支度
mayujiri o / futoku totonoe / fuyujitaku
9. ИСАКА Хироши
щастието е
в дължината
дете влачи захарно бастунче
ISAKA Hiroshi
The length
is a joy – a child drags
chitoseame
井坂 広
嬉しさは地を摺る長さ千歳飴
ureshisa wa / chi o suru nagasa /
chitoseame
10. ИКЕДА Шорен
кореспонденцията ни
прекъсна
есенен дъжд…
IKEDA Shoren
our correspondence
has ceased . . .
autumn drizzle
池田 松蓮
文通の途絶えて秋の時雨かな
buntsū no / todaete aki no / shigure kana
Превод от японски на български език: Зорница Харизанова
