ПУЛСЪТ НА ЛЯТОТО – хайку на автори от Български хайку съюз
Ким Албeрт Думанон
горещо лято
дали е фас или цветче
кой знае
Kim Albert Dumanon
hot summer
a cigarette end or a petal
who knows
Aлександра Ивойлова
морско казино
синкавият глас на джаза
се плъзга по водата
Alexandra Ivoylova
sea casino
the bluish voice of the jazz
glides on the water
Eлисавета Шапкарева
Слънчогледите…
През ухото на Ван Гог
наднича слънце
Elisaveta Shapkareva
The Sunflowers …
Through Van Gogh’s ear
the sun peeks out
Стоянка Боянова
обло камъче
подарено от мама
пулса му хващам
Stoianka Boianova
а round pebble
given by mom
I feel its pulse
Минко Танев
камбанки в бриза
античното безвремие
на любовта ни
Minko Tanev
bells in the breeze
the ancient timelessness
of our love
Зорница Харизанова
морско стъргало
беззъбата усмивка
на продавача на царевица
Zornitza Harizanova
seaside promenade
the toothless smile
of the corn vendor
Людмила Христова
безлунна нощ
на пясъка угасват
и морските звезди
Lyudmila Hristova
moonless night
the starfish on the sand
go out as well
Албена Тодорова
стара гора
стара река
шепотът на времето
Albena Todorova
old forest
old river
the whisper of time
Венелина Петкова
Разходка в съня ми
по пуст японски бряг.
Има ли език морето?
Venelina Petkova
А stroll in my dream
on a deserted Japanese shore.
Does the sea have its own language?
Александър Алекс. Дъбнишки
Крясък на гъски
заглъхва в залеза.
Повей на тръстики.
Alexandar Alех. Dabnishki
Geese’ squawk
fading away in the sunset.
Whiff of reeds.
Подбор: Зорница Харизанова, секретар на БХС
Selected by: Zornitza Harizanova, General Secretary of Bulgarian Haiku Union
