СЕДЕМ ХАЙКУ НА ВЛАДАН ЛАЛОВИЧ – представя Димитър Анакиев

Вазов, който посвети чудесни стихове на Черна гора, би бил много доволен да види черногорски поет в журито на Втория български национален конкурс за танка поезя.

Владан Лалович (1968), юрист и медиевист, е известен със своята класическа поезия, която е преведена на пет езика. Освен това е самоук хайку поет.

Той привлича вниманието към себе си като хайку поет с първата си сбирка с хайку „Плаващият свят“. Най-известното му хайку “Душата се ражда” е публикувано в престижното японско списание “Ко”. Той преведе от български на черногорски език стихосбирката ми „Спонтанно съзнание, 55 танки от Болдер, Колорадо.“

Владан е голям почитател на българския народ и неговата славна история.

Миналата година ние с него в старата черногорска столица Цетине поставихме началото на българо-черногорската инициатива за откриване на паметник на Иван Вазов.

Ето седем негови хайкута в мой български превод:

*

Каменното море
пази тайните на вековете
и спомените

Роза ухае
край плетената ограда.
Душата се ражда.

В златистожълтите
полета зреят класове.
Уморени ръце.

Златни покриви.
Слънцето се затъкна
в антените.

Изгубен
в безкрайната равнина —
змиевиден път

Песента на птиците
и тишината на рибите —
земя и море

Вечерен здрач.
Вятърът отнася душата
на умиращия ден.

Димитър Анакиев