ТАНКА “НАВРЕМЕ” – ренсаку от 7 танки на Джун Джордан
ПРЕДСТАВЯ ДИМИТЪР АНАКИЕВ
Отказвам да избирам
между въже за линч и групово изнасилване
блусът си е блус!
моята кожа и моя пол: Тайно задължение.
Нямам желание да избягам
Отказвам да загубя
пламъка на моето единствено пространство
тази безопасност избирам
между юмрука ти и лицето ми
между моя пол и раса
Всички черно-тъжни новини
сушат сърцевината на ръката ми
и малтретират
никой не трябва да разбира:
самоубийството изтрива уликите
Големи-Сочни-Плодове!
Знаменитост-богат-герой
Бийте барабаните!
Горда изневяра към вашата (черна) съпруга
Силен побой върху вашата (бяла) жена
Със слуз в отворената си уста
полицай пълзи
зъл-и-безочлив
принадлежност за изгаряне на черни хора
убива песента на съня ни
Нито един от вас
няма роля в моя ден
Знам какво правите
вашите пари вашите оръжия вашето мнение
всичко това срещу моя лютив спрей
добре! смейте се!
Чувам ви и обвинявам
вас двамата: отказвам
този избор: Всички мрачни и потискащи новини
означават, че ме боли и губя.
*
Джун Джордан (1936-2002) е родена в Ню Йорк, Ню Йорк, и посещава Барнард Колидж.
Тя беше активистка, поетеса, писателка и учителка, както и видна фигура в движенията за граждански права, феминистки, антивоенни и LGBTQ движения на двадесети век.
On Time Tanka by June Jordan
I refuse to choose
between lynch rope and gang rape
the blues is the blues!
my skin and my sex: Deep dues
I have no wish to escape
I refuse to lose
the flame of my single space
this safety I choose
between your fist and my face
between my gender and race
All black and blue news
withers the heart of my hand
and leads to abuse
no one needs to understand:
suicide wipes out the clues
Big-Time-Juicy-Fruit!
Celebrity-Rich-Hero
Rollin out the Rolls!
Proud cheatin on your (Black) wife
Loud beatin on your (white) wife
Real slime open mouth
police officer-true-creep
evil-and-uncouth
fixin to burn black people
killin the song of our sleep
Neither one of you
gets any play in my day
I know what you do
your money your guns your say
so against my pepper spray
Okay! laugh away!
I hear you and I accuse
you both: I refuse
to choose: All black and blue news
means that I hurt and I lose.
Подбор Димитър Анакиев
