Десетото юбилейно издание на Международния хайку конкурс „Вишнев цвят“ на Българския хайку съюз затвърждава своя престиж като едно от най-значимите събития в българската и международната хайку общност. Списанието отразява резултатите от този конкурс още от своето създаване, като част от трайното партньорство с БХС и общата ни мисия да подкрепяме развитието на съвременното хайку. И тази година отличените творби впечатляват с чистота на образа, прецизност на детайла и онзи мигновен поетичен проблясък, който превръща кратката форма в дълбоко преживяване. Представяме резултатите от българската и международната секция – доказателство за силата на хайку да свързва култури, сезони и човешки истории чрез един-единствен миг на съзерцание.
Вишнев цвят – худ. Венелина Петкова
ДЕСЕТИ МЕЖДУНАРОДЕН ХАЙКУ КОНКУРС „ВИШНЕВ ЦВЯТ“ НА БХС – резултати
БЪЛГАРСКА СЕКЦИЯ
Благодарим на всички български поети за участието им в десетото юбилейно издание на Международния хайку конкурс „Вишнев цвят“ на БХС, част от програмата на фестивала на цъфналите вишни „Ханами“ в Южния парк в София, организиран от Клуб приятели на Япония в България с подкрепата на Посолството на Япония. След като прочете и разгледа над 201 хайку, изпратени от 71 български автори, жури в състав: Елисавета Шапкарева, Людмила Христова и Стоянка Боянова, присъди следните награди и отличия в секцията на български език:
ПЪРВА НАГРАДА
Станка Бонева – гр. Варна
цъфнали вишни
чаят от глухарчета
днес не ми горчи
ВТОРА НАГРАДА
Димитър Танев – гр. София
пуст казармен двор
вятърът прегъва
цъфналата вишна
ТРЕТА НАГРАДА
Христина Панджаридис – с. Гара Елин Пелин
изсъхнал вишнев цвят
не посмях да те целуна
на раздяла
НАГРАДА ЗА ЦЯЛОСТНО ПРЕДСТАВЯНЕ
Виктория Георгиева Маринова – гр. Плевен
след мама…
под старата вишна
цъфтят издънки
бяла пролет
обилен сняг и цъфтеж
на вишната
японска вишна
избелява розовият цвят
на стария гоблен
ОТЛИЧИЯ:
Александър Десимиров Арнаудов – гр. София
бели череши
на нощното шкафче
последната снимка от баба
Кристина Тодорова – гр. София
цъфнали вишни
пътеките напред и назад
посипани с цвят
Николай Пенчев – гр. София
бързам и бързам
да дойда при теб
цъфнал вишенв цвят
Петър Пламенов – гр. София
започва с цвета
но свършва с плода на вишните
пролетта
Планимир Петров – гр. Варна
Цвят и тишина – ние сме само дъх между два свята
Поздравления за всички наградени и отличени участници!
МЕЖДУНАРОДНА СЕКЦИЯ
Results of the Tenth International Haiku Contest “Cherry Blossoms” 2026 – English Language Section
След като разгледа 394 хайку, изпратени от 134 поети в юбилейното десето издание на конкурса, жури в състав: Зорница Харизанова, Весислава Савова и Антоанета Николова, присъди следните награди и отличия:
After reviewing 394 haiku submitted to the Tenth jubilee edition of the Contest by 134 poets, Panel of judges consisting of Zornitza Harizanova, Vessislava Savova and Antoaneta Nikolova awarded the following prizes and honorable mentions:
ПЪРВА НАГРАДА – 2 бр.
ТWO FIRST PRIZES
Санджана Зоринц – гр. Беловар, Хърватия
Sanjana Zorinc – Bjelovar, Croatia
cherry blossoms –
the wind reveals
blue, blue sky
вишневи цветчета –
вятърът разкрива
синьо, синьо небе
Cezar Ciobica – Botoșani, Romania
Чезар Чобика – гр. Ботошани, Румъния
back from the war…
touching first
the cherry blossoms
завръщайки се от войната
докосвам първо
вишневите цветове
ВТОРА НАГРАДА – 2 бр.
TWO SECOND PRIZES
Kaiser Kahn – Darmstadt, Germany
Кайзер Кан – Дармщат, Германия
camouflage
over the tin soldiers
cherry tree petals
камуфлаж
върху оловните войници
вишневи цветчета
Cristina Pietraru – Romania
Кристина Пиетрару – Румъния
cherry blossom rain
once upon a time there was
no war around
дъжд от вишнев цвят
едно време нямаше
война наблизо
ТРЕТА НАГРАДА – 2 бр.
TWO THIRD PRIZES
Ashoka Weerakkody – Colombo, Sri Lanka
Ашока Веракоди – Коломбо, Шри Ланка
my Zen garden
tropical cherry blossoms
off-season again
моята дзен градина
тропическата вишня цъфти
пак извън сезона
Alan Summers – England, UK
Алън Съмърс – Англия, Великобритания
the tickle
becomes a smile
cherry blossom
гъделичакането
се превръща в усмивка
вишнев цвят
НАГРАДИ ЗА ЦЯЛОСТНО ПРЕДСТАВЯНЕ – 2 бр.
TWO AWARDS FOR OVERALL PERFORMANCE
Vasile Moldovan – Bucharest, ROMANIA
Василе Молдован – Букурещ, Румъния
waves of perfume
on the banks of the Danube –
cherry trees in bloom
вълни от парфюм
по бреговете на Дунав –
разцъфнали вишни
*
absorbed by
the cherry blossom – a bee
hesitates to go out
погълната от
вишневия цвят – една пчела
се колебае дали да излезе
*
the lighthouse
in the green forest –
a cherry tree in bloom
фарът
в зелената гора –
разцъфнала вишна
Nalini Shetty – Mumbai, India
Налини Шети – Мумбай, Индия
cherry blossoms
the paperboy’s bag
a little heavier
вишневи цветчета
чантата на вестникарчето
малко по-тежка
*
morning train –
a petal rides with me
three stations
сутрешен влак –
цветче пътува с мен
три гари
*
after the rain
blossoms gathered
along the curb
след дъжда
цветове
скупчени покрай бордюра
ОТЛИЧИЯ – 21 броя
21 HONORABLE MENTIONS
Jacek Margolak – Kielce, Poland
Яцек Марголак – Келце, Полша
pink dawn
the river carrying
one petal farther
розова зора
реката отнася
цветче по-далеч
Jackie Chou – California, United States
Джаки Чоу – Калифорния, САЩ
blending in
with the cherry blossoms
my first ruffle dress
слива се
с вишневите цветове
първата ми рокля на волани
Jagajit Salam – Manipur, India
Джагаджит Салам – Манипур, Индия
child’s art
on the floor –
fallen petals
детска рисунка
на пода –
паднали цветчета
Roberta Beach Jacobson – Indianola, USA
Робърта Бийч Джейкъбсън – Индианола, САЩ
joining
our moonlight dance
cherry blossoms
присъединяват се
към танца ни на лунна светлина
вишневи цветчета
Sandip Chauhan – Virginia, USA
Сандип Чаухан – Вирджиния, САЩ
cherry blossoms —
the old dog’s muzzle
whiter this year
вишневи цветове –
муцуната на старото куче
по-бяла тази година
Steliana Voicu – Ploiesti city, Romania
Стелиана Войку – град Плоещ, Румъния
a little girl laughs…
one blossom and another one
in the cherry sky
малко момиченце се смее…
един цвят и още един
във вишневото небе
Capotă Daniela Lăcrămioara – România
Капота Даниела Лъкримиоара – Румъния
buzz of bees –
among the cherry branches
the sun has blossomed
жужене на пчели –
сред вишневите клони
слънцето е разцъфнало
Mariola Grabowska – Warsaw, Poland
Мариола Грабовска – Варшава, Полша
cherry orchard
three sisters try on
wedding veil
черешова градина
три сестри пробват
сватбен воал
Katherine E Winnick – Brighton, UK
Катрин Е. Уиник – Брайтън, Великобритания
cherry blossoms across my chest rising
вишневи цветчета върху гърдите ми надигат се
John Pappas – MA, USA
Джон Папас – Масачузетс, САЩ
spring squall —
the cherry petals
that choose me
пролетна буря
вишневите листенца
които ме избраха
Subhashini Jayatilake – Australia
Субашини Джаятилаке – Австралия
two sparrows perch
in a sakura tree
a spring affair
две врабчета кацат
върху сакура
пролетна авантюра
D. V. Rozic, Croatia – Ivanic-Grad, Croatia
Д. В. Розич, Хърватия – Иванич-Град, Хърватия
without internet –
gazing at my neighbor’s
sakura
без интернет –
взирам се в сакурата
на съседа си
Gordana Vlašić – Croatia
Гордана Влашич – Хърватия
petals in a swirl –
only a bee
touches me
вихър от цветчета
само една пчела
ме докосва
Vandana Parashar – Panchkula, India
Вандана Парашар – Панчкула, Индия
leaving flowers
on the grave that no one visits
cherry tree
.
оставя цветчета
на гроба, който никой не посещава
вишнево дърво
Aljoša Vuković – Croatia
Альоша Вукович – Хърватия
modern times –
how I crave for a worm
in a cherry fruit
модерни времена
как жадувам за червей
в плода на черешата
Elisa Theriana – Indonesia
Елиза Териана – Индонезия
cherry rain
the little girl waits and waits
for her weekend daddy
дъжд от вишнев цвят
малкото момиченце чака ли чака
своя неделен татко
Elisa Theriana – Indonesia
Елиза Териана – Индонезия
cherry blossoms
his callous hand
holding mine
вишнев цвят
безчувствената му ръка
държи моята
Julie Bloss Kelsey – Maryland, USA
Джули Блос Келси – Мериленд, САЩ
tiny pink boats
drop into the lake…
cherry petals
малки розови лодки
падат в езерото…
черешови листенца
Susan Burch – MD, USA
Сюзан Бърч – Мериленд, САЩ
what more
could I ask for —
cherry blossoms
какво повече
бих могъл да поискам –
вишневи цветове
Henryk Czempiel – Poland
Хенрик Чемпел – Полша
spring offensive
tanks
in cherry petals
пролетна офанзива
танковете
във вишневи листенца
Robert Kania – Poland
Роберт Каня – Полша
too late –
cherry blossoms
on the ground
твърде късно –
вишневите цветчета
са на земята
Всички наградени и отличени автори на хайку ще получат сертификати по електронен път през месец юни.
All awarded and honored authors of haiku will receive certificates by email in June.
Превод на български: Зорница Харизанова
Translatеd into Bulgarian by Zornitza Harizanova
Материала подготви Зорница Харизанова
