ЗА “ГРАМАТИКА НА ЛАБИРИНТА” – ревю на Анжела Димчева
ИЛИ РУМЪНСКИ ПОЕТИ-АВАНГАРДИСТИ ПРЕДСТАВЯ ПРЕВОДАЧЪТ ОГНЯН СТАМБОЛИЕВ
Сборникът „Граматика на лабиринта. Поети от румънския авангард“ в превод на Огнян Стамболиев излезе от печат през 2021 г. Книгата е съвместно издание на алманаха „Света гора“ и издателство „Фабер“.
В предговора Огнян Стамболиев очертава взаимното влияние между европейския авангард и румънското изкуство: „В историята на европейския авангард са записани и имената на няколко първостепенни световно признати писатели и художници от румънски произход. Достатъчно е да споменем дадаистите Тристан Цара и Марчел Янку, сюрреалиста Виктор Браунер или абсурдиста Йожен Йонеско. Но все още непознат и недооценен е румънският литературен авангард, и по-специално – сюрреализмът. Напоследък към него проявиха интерес редица автори и периодични издания на Запад. Излязоха редица антологии и монографии и отделни тематични броеве на списания в Италия, Германия, Швейцария, Франция. Съвсем наскоро и „Филипреклам“ от Лайпциг публикува своя подборка (съставител Ева Беринг) от най-представителните поетични, прозаични и манифестни текстове от това направление. Едно чудесно двуезично издание направи в Милано известният италиански романист проф. Марко Куньо от Торино, от което подбрах преводите си на поетичните фрагменти“.
По-нататък Огнян Стамболиев разглежда манифестите на румънските авангардисти: „Може определено да се каже, че румънският авангард е единен в своя последователен негативизъм, в непреодолимото си желание да скъса веригите на традицията, да освободи литературата от академичната й закостенялост“.
В сборника ще прочетем творби на Йон Барбу, Йон Виня, Тристан Цара, Саша Пана, Иларие Воронка, Йожен Йонеско, Герасим Лука, Джелу Наум, Урмуз.
Сред тях е българинът Георги Динев / Георге Дину/, известен още с псевдонима Щефан Рол / 1903 – 1974/. Той превежда на румънски поемата на Гео Милев „Септември“.
Румънският авангард се родее с френския авангард и критиката го нарежда непосредствено след него, преди италианския.
Анжела Димчева, ПЕН-България
Книгата “Граматика на лабиринта. Поети от румънския авангард” е предоставена от преводача Огнян Стамболиев за свободно четене в електронна библиотека gabriell-e-lit – бел. ред.
