ПЪТУВАНЕ В СВЕТА НА БАГРИТЕ ОТ СЛЪНЦЕ – редакционна статия

„Слънчеви багри“ е дебютна книга на Кирил Желязков.

Инженер-металург по образование, авторът започва да пише сравнително късно в житейския си път.

Една от силните му изяви като хайджин е включването на негови хайку и ренсаку в “Човек. Антология на българското хайку” със съставители Габриела Цанева и Димитър Анакиев /изд. gabriell-e-lit, С., 2023, 2024/.

Кирил Желязков представя свои кратки източни форми в редакцията на сп. “Картини с думи и багри”, където са добре посрещнати и скоро след това публикувани.

През октомври 2024 г. в редакцията на издателство gabriell-e-lit постъпва ръкописът на „Слънчеви багри“. Малкият обем /само 18 стр./ първо стъписва издателския екип, но след внимателен прочит става ясно, че в сбирката всичко е точно там, където трябва да бъде и тя представлява монолитна, прекрасно изградена творба, която очаква своя път към читателите.

Сбирката е приета за печат и бързо се превръща в електронна книга, свободна за четене и сваляне.

Когато я прочетете, ще се убедите, че хайку трябва да се мери с различна мярка. Всеки стих е отделна Вселена; всяко словосъсечатие е отделна картина, всяко тристишие представя своя собствена, завършена история. И сбирката от 37 хайку се равнява на роман с 37 глави.

Редактор на книжката е Златка Желязкова, дизайнът на корицата е на екипa на изд. gabriell-e-lit, като картината е генерирана от изкуствен интелект по три хайку от сбирката:

*
Лятното утро.
С песента на славей
отлита сънят.

*
Детска гълчава.
Малчугани на двора,
като врабчета.

*
Блесна слънчев лъч.
Дете с огледалце
на прозореца.

*

Нашият екип избра още две хайку, които преведохме, а по превода изкуственият интелект създаде картини.

Първо беше встъпителното хайку на стихосбирката:

Слънчеви багри.          
Лазурно небе, диня,   
песен на славей.          

Sun dyes,
Azure sky, watermelon,
nightingale song

След това бяхме пленени от хайку, което с една своя дума, „дуди“, ни върна към детството:

Под черницата         
споделих с гълъба   
шепичка дуди.     

Under the mulberry tree
I shared with the dove
a handful of fruit.

Изборът на картина за корицата беше на автора.

Приятно пътешествие в света на багрите от слънце!

„Слънчеви багри“ излиза от печат в края на ноември 2024 г.

Прочетете още една стойностна поетична сбирка със знака на издателство gabriell-e-lit – “Слънчеви багри” – автор Кирил Желязков!

редакционна статия