ЗА “ТАН-КУ ЗА УКРАЙНА” – Димитър Анакиев

КАК ДА РАЗБИРАМЕ ДУМАТА „МИР“? – предговор на Димитър Анакиев към антологията „Тан-ку за Украйна“

Хайку е за свободата

Мацуо Башо (16 c), (Kyoraishō, 1775)

Отвъд здравия разум
Отвъд всяко учене
Случвало се е…
Япония във война
Срещу света

Намбара Шигеру, (1889 – 1974)

увеселителният парк
пълен с нацисти –
тази есен

Хошинага Фумио (1936)

„Езикът на природата е
езикът на душата”

Петър Дънов, (1864 – 1944)

0. Въведение

Книгата пред читателя е израз на солидарност с украинския народ, на когото руският империализъм, нарушавайки международното право с ужасна война, отрича не само правото на национално самоопределение, но и съществуване.

Езикът на световната дипломация отдавна евфемистично нарича въпроса за руския империализъм „Източен въпрос“. Този въпрос надхвърля Украйна и засяга Европа като цяло, Източна Европа в частност и особено Балканите. Последните войни на Балканите са част от този въпрос. Затова не е изненадващо, че тази книга излиза в България, страна, която е била постоянна мишена на руския империализъм в продължение на 150 години, и не е изненадващо, че реакцията на поетите на Балканите и в Източна Европа е толкова изразена.

Тази книга е вик и молитва, израз на желанието за мир, който може да бъде истински мир само ако е справедлив, ако наказва агресора и помага на жертвата. Но тази книга също така изразява желанието на хората от целия свят да живеят в мир, разбирателство и демокрация. Благодарен съм на всички участници и се гордея с широката мобилизация на българските поети.

1. За международния жанр на антивоенното хайку и танка

С помощта на танка и хайку – поетични форми, родени от японската култура, създадени от смесването на философията на природата и будизма – е възможно да се изрази както любов, така и омраза, възможно е да се призове за мир и да се празнува война.

Все пак трябва да се каже, че през последните 25 години само поети, които се изразяват чрез японски форми успяха да се обединят глобално в поетичните си протести срещу войната. Четвърт век като поет и редактор се случи така, че съм в челните редици на това глобално явление. С моите три международни антивоенни антологии (Piece of sky, 1999, Прага; Kamesan World Haiku Anthology on War, Human Right Violation and Violence, 2012, Santa Crus, CA и Tan-ku за Украйна, 2025, София), както и моите стихосбирки като „Денят на Хирошима“ и „Ксенофобски комари“, аз де факто инициирах създаването на глобален жанр на антивоенното хайку и танка.

*

Все пак трябва да обясним международния му характер през призмата на японските поетични форми. Често срещаните обяснения споменават краткостта на японската поезия, но мисля, че това е само малка част от отговора. По-важното е, че тези поетични форми, както цялата японска култура, се основават на езика на природата. Този език е не само универсален, но, както обичаше да казва българският философ Петър Дънов, е присъщ на нашата душа. Това е език на метафори и символи.

Международният жанр на антивоенното хайку и танка ясно се утвърди и по този начин се присъедини към японския жанр със същото име. Войната със сигурност е универсален феномен. Достатъчно е например в цитираната по-горе танка на проф. Намбара да замени думата „Япония“ с думата „Германия“ или „Русия“ и ще видим, че стиховете работят универсално.

*

Има обаче някои разлики между международния жанр на антивоенната поезия и националния.

Основната разлика е, че антивоенната поезия в тесни национални граници е предимно литературно-академично явление и рядък активизъм, докато в международните рамки, освен литературния и академичен аспект, на преден план излиза политическият активизъм.

Активисти в сборници като „Тан-ку за Украйна” са не само редакторът и издателят, но и всички участващи поети. Всички изброени носят определен риск да представят своята политическа позиция, независимо че например спазват принципите на Международната P.E.N. център или призив за мир и приятелство.

2. Декларация от Якушима (2007 г.)

ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ЯКУШИМА

Нашата основа за международен жанр хайку

(септември 2007 г.)

– Жанрът на международното хайку е за преминаване на културни граници.

– Приятелството трябва да се счита за основния камък на международното хайку.

– Жанрът на международното хайку има качествата на сото („отвън“).

– Свободната форма (органичната форма) е по-важна за международното хайку, отколкото всяка затворена или специфична форма.

– Японските поети на сото (джиюрицу – поети със свободен ритъм) са пионери на международния жанр хайку.

– Поетите и преводачите са двата крака, на които стъпва жанрът на международното хайку.

– В жанра на международното хайку личната митология може да замени ролята на колективните стереотипи.

*

Горните редове показват как погледнах на проблема с международния поетичен жанр през 2007 г. от японския тихоокеански остров Якушима. Публикувах тази декларация във втората си антивоенна хайку антология Kamesan World Haiku Anthology of War, Human Right Violation and Violence, публикувана през 2012 г. в Санта Круз, Калифорния. Днес бих добавил още две към тези 7 точки:

– Интернационалният характер на жанра произтича от универсалността на езика, който използва – езикът на природата (а не поради политическата сила на английския език, който се използва най-често днес).

– Този поетичен жанр, както всички литературни жанрове, е предмет на основната законност на културния обмен, предписана от международната P.E.N. “всички форми са универсални, всички култури са равни”.

3. Будизъм

Но не само езикът и философията на природата са важни за универсалността и международния характер на този жанр. Не по-малко важен е будизмът. Както знаем, будизмът учи, че „азът“ не съществува като отделна категория, а само чрез взаимодействие с всички други неща.

И точно тук, противно на политиката на изолационизъм и конфликти, която днес се сервира чрез руската хибридна война, взаимното взаимодействие на поетите излиза на преден план.

*

Тук бих искал да припомня алегорията на Хошинага Фумио, поет, известен с политическия активизъм, който осъществява чрез своите хайку.

Докато разговарях с него в Кумамото, впечатлен от работата му, го попитах: „Г-н Хошинага, вярвате ли, че малка и крехка поетична форма като хайку може да победи силата на танковете и оръдията?“ Без да се замисля, той отговори: „Хайку е като копче. Копчето е малко, но ако бутоните изведнъж изчезнат, светът ще спре.“ Много будистко послание се крие зад тази алегория. Значението му е, че светът не се управлява от груба сила, а от взаимодействията, които съществуват между хората и нещата.

Така че има смисъл да се борим с поезия, има смисъл да правим антологии като тази, която е пред читателя. Будисткият принцип на взаимодействие остави своя отпечатък върху японската поезия чрез създаване на форми на сътрудничество. Именно името на една такава нова форма е дало името на тази антология

4. За взаимодействието на танка и хайку

Опитът от работата по антологиите на моята Антивоенна трилогия показва, че тази антология, която е пред читателите, е създадена при най-трудни условия. Светът отново е разделен като в епохата на Студената война и още по-лошо – хибридна война се води срещу целия демократичен свят. Всички мои приятели, поети с леви убеждения, които изиграха важна роля в предишната ми работа, отказаха да сътрудничат на този проект. Някои от тях влязоха в ролите на платени участници в хибридната война, други сами станаха лесни жертви на нея.

*

Имах нужда от подкрепа и затова реших да се обърна към танка поетите.

Беше страхотно решение поради много причини, включително моят опит. А именно, вярно е, че пиша хайку от 40 години, но през последните 15 години пиша и танка и танка заема важно място в творчеството ми. Като поет на танка не можех да забравя за танка.

За първи път поканени в подобен проект, участващи за първи път, танка поетите не разочароваха. Напротив, реакцията и качеството на работата беше повече от отлично. Възможността толкова голям брой танка и хайку поети да пишат на една и съща тема има изключително литературно значение. Това е добра възможност да видим какво може да направи хайку и какво може да направи танка и какво могат да направят заедно, във взаимно взаимодействие.

Освен това, както се вижда от този предговор, съвместното присъствие на танка и хайку хвърля нова светлина върху някои поетически принципи, които, погледнати изолирано през призмата само на една поетична форма, имат различна перспектива. Или казано по друг начин – наличието на танка ни позволява да видим по-добре хайку.

*

На страницата на японския P.E.N. център, както хайку, така и танка се публикуват заедно и редуващи се и смятам, че гетоизацията зад дебелите стени на тези форми е несъвместима с духа на времето. Ако това е едно от допълнителните послания на тази книга, ще бъда много доволен.

И разбира се, не трябва да забравяме, че има не само няколко поети, които пишат едновременно хайку и танка, и тази книга показва това. Масаока Шики вече беше първият японски „бунгакуша“ (писател), пишещ както хайку, така и танка, есета и теория, така че днес може би термини като „хайджин“ и „каджин“ имат романтична конотация на Запад.

В България повече от няколко поети пишат и в двете форми, а на английски е достатъчно да си спомним Джеймс Къркъп.

5. От „партията на войната” до руския империализъм

Как да разбираме войните, които се водят в Европа през последните 35 години и в които сме съвременници и участници – от Балканите до Украйна? Под „участници“ имам предвид, че човекът е принуден да реагира на войната, която го заобикаля. Някои, като авторите на този сборник, пишат антивоенна поезия, заемайки публична позиция на опозиция, други слушат и се преструват, че няма война, трети участват в хибридна война или са доброволци на фронта и т.н. Аз лично имам най-великите неприязън към онези, които се правят, че не забелязват войната. Това е отношението „всичко е наред“.

*

Наскоро приключи национален конкурс за хайку в страна само на 300 км от фронтовата линия. Не забелязах нито едно хайку за Украйна. Участваха 92 поети. Това ме кара да мисля, че противопоставянето на злото винаги е работа на малцинството. Повечето са конформисти. Сравнявайки цифрите от ъгъла на тази антология в България, броят на хайку/танка поетите с активно отношение е 10%. Това никак не е малко.

Но да отговоря на въпроса. Първо да припомня, че между двете световни войни Комунистическата партия носи прозвището „Партията на войната“. Това е така, защото в тяхната програма беше записано, че властта се печели и защитава със сила. Това не е демократична партия. Следователно трябва да се разбере, че през 80-те години на ХХ век Андропов планира капитулацията на СССР като временна мярка, разчитайки на тактиката на Троцки, наречена “ентризм”.

Тактика на по-слабата страна е да премине на страната на врага, докато той заема нови позиции. Демократичният свят беше подведен и затова сме във война вече 35 години.

От Студената война
към истинската война –
партията на войната.

6. За антологията

Антологията Tank-ku за Украйна съдържа 509 стихотворения (423 хайку и 86 танка) от 114 поети. Танка поетите съставляват 25% (приблизително 10% от поетите от тази колекция пишат и танка, и хайку), а танка стиховете 17% от сборника, но впечатлението е, че поетичният ефект между танка и хайку е балансиран. Освен стихове, антологията включва и 15 по-кратки прозаични текста и сборници с хайги.

Антологията е структурирана по начина, по който обикновено го правим в България – зачитайки индивидуалното качество на стиховете, а също и повествованието чрез тематично обвързване на стиховете (rensaku, tan-ku). Смятаме, че по този начин читателят получава добра представа за богатството на поетични форми, произхождащи от японската култура.

*

Разбира се, “Tан-Ку за Украйна” е световна, мултикултурна антология. Подходите на поети от различни култури към японските поетични форми могат да бъдат различни. В този смисъл тази антология е и празник на мултикултурализма.

Двата основни езика на антологията са английски и български. Добавихме всички оригинални езици, които получихме.

За тези, които се интересуват от националната структура на участниците, тук публикувам работния вариант на прегледа, който ми послужи за ориентация:

107 (87h/22t)/28/4

Япония (6), САЩ (22), Италия (2), Великобритания (4), България (10), Хърватия (9), Черна гора (2), Индия (4), Сърбия (9), Словения (2), Полша (5), Шри Ланка (2), Литва (2), Босна и Херцеговина, Шотландия, Канада (5), Румъния, Малайзия, Уелс, Грузия, Малта, Ирландия, Холандия, Франция (4), Нова Зеландия ( 2), Австралия(3) Германия, Филипините

*

Искам да кажа и няколко думи за заглавието на антологията.

Тан-ку е нова поетична форма, изобретена от Марико Китакубо и Дебора П. Калоджи (1959-2024). Тази форма свързва танка и хайку. В символичен смисъл тя идеално илюстрира антологията. Смятам също, че новата форма се появява в правилния момент и че може да допринесе много за по-доброто разбиране на японската поезия на Запад.

Марико е много настоятелна за емоционалната връзка между писателите на Тан-ку. И няма как да бъде иначе, защото всяка поезия се поражда от емоция. Представяме 5 поредици Тан-ку в антологията и аз съм много горд, че книгата носи нейното име.

7. Благодарност

В допълнение към благодарността на всички поети, които изпратиха своите произведения и с които споделям чувството за принадлежност към едно семейство, дължа специални благодарности на Jim Kacian и неговата The Haiku Fondation и Valérie Rivoallon – Directrice Emoji Centre International de Documentation et de Recherche sur le Haïk, както и на моя сътрудник в много проекти, включително този, на поетесата, писател, редактор и издател Габриела Цанева и нейното издателство gabriell-e-lit.

Слава на Украйна!

с. Грознатовци, 23.12. 2024 г.

Димитър Анакиев

предговор на “Тан-Ку за Украйна. Световна хайку и танка антология”, съставител Димитър Анакиев, изд. gabriell-e-lit, София, 2024 г.

Книгата е достъпна за свободно четене и сваляне от платформата за електронни книги на издателство gabriell-e-lit

https://e-books.gabriell-e-lit.com/sbornici/tankuforukraine/TankuForUkraine.pdf

Author: gabriell-e-lit

"Картини с думи и багри" - списание за литература и визуални изкуства е издание на Издателство gabriell-e-lit, регистрирано на 6 декември 2018 г. от д-р Габриела Цанева.

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *