ПРАЗНО ГЪРНЕ – хайку и ренсаку на Александър Алекс. Дъбнишки
вдовишки дрехи – еднакво черни
вдовишки коси – еднакво бели
вдовишки деца – еднакво плачат
след снарядите –
разкъсано
времето мълчи
грънчар
върти се светът
празно гърне
Оригиналът на английски език, заедно с превод от редакцията на немски, е публикуван в сп. CHRYSANTHEMUM, №15, April 2014, p.14
Вечерно море –
Виждаш риби подскачат
Звездици ловят.
Оригиналът на български език, заедно с превод от организаторите на конкурса на италиански е публикуван на стр. 58 в антологията Festival Mondiale Capolivery Haiku Haiku e Orchidee Spontanei all’Elba – settembre 2015
Облаци в езерото
Плуват
Къде е вятърът?
Камъче в обувката
Събувам се
Пак го нося
Оригиналите на български език на последните две хайку, заедно с превод от World Haiku Association на японски са публикувани на стр. 14 в антологията World Haiku 2017, №13.
Дете,
отхапало си ябълка
Усмивка в нея остава
Слънчев лъч
на лицето
чака да се махна
Оригиналите на български език на последните две хайку, заедно с превод от World Haiku Association на японски са публикувани на стр. 14 в антологията World Haiku 2018, №14.
моите родители
техните родители
по-дълбоко, по-дълбоко
Оригиналът на английски език е публикуван в Members’ Anthology, 2019 ROOT The British Haiku Society
*
вино да съм
глътка да съм
жадна да си
стари обувки
толкова път е зад тях
виж – проходиха
пиян вече съм,
а още вино не са
очите – зърна
стъпки в калта
с вода пълни
колко много слънца!
релси –
винаги заедно
като човек и желание
възглавнице – скитнице,
нали помниш
сутрин къде да ме върнеш
медузи –
бледи видения
в сън на заспало море
една шапка вятър
един чадър порой
земя за две обувки
тремор на ръце –
пише букви по въздуха
писмо до никой
след охлюва
сребриста следа –
пътепис
скрит зад пердето
гледам какво върша
бягам от думи за него
РЕНСАКУ
нощни звуци
канални водопади
отмиват сънища
изстрел на стълбището –
вратата на асансьора
пак повредена
ритмични звуци
от съседите отгоре –
не е шевната машина
кучето на съседа
изтривалката на входа
отново мокра
Александър Алекс. Дъбнишки
предложени за „Човек. Антология на българското хайку“
