ПРЕВОДАЧЪТ ПРЕДСТАВЯ
17 ХАЙКУ ОТ ФРАНЦИЯ[1] – подбор и превод Иванка Попова-Велева
толкова са тежки
плохите на полата ми –
зрелостен изпит
УШИМУРА Киоко, Япония
успешна операция –
хортензията разцъфтява
вкъщи
НОМА Минако, Япония
само при бръснаря
се смея
с нож на гърлото
Абдеррахим БЕНСАИД, Мароко
надгробен камък
в далечината
песен на гугутки
Ив РИБО, Франция
не си далеч
просто си заспала
в прегръдките на дъгата
Ив РИБО, Франция
застудяване –
молците не смеят да напуснат
палтото ми
Оливие-Габриел ЮМБЕР, Франция
пернàт посетител
на балконската маса
подписът му
Жералда ЛАФРАНС, Квебек (Канада)
на рождения ми ден
носят тортата
на съседната маса
Себастиан РИВА, Квебек (Канада)
по залез
ритъмът на греблата му
потъва в езерото
Клаус-Дитер ВИРТ, Германия
боядисва затвора си
малко цвят
в живота му
Клаус-Дитер ВИРТ, Германия
на прозореца
с очи в мъглата чакам
изследванията си
Паола ДЕ МОРИ, Италия
лястовици в зори – химн на радостта
Марияанжела КАНЦИ, Италия
в окопите
млад войник и коте
братя по оръжие
Маржолен РОТСТЕЕГ, Нидерландия
празникът на майките
ръцете ѝ се плъзват по корема
все така празен
Маржолен РОТСТЕЕГ, Нидерландия
няколко мака
до снимката на баба –
луната в облаците
Мария ТЕРЕНЕСКУ, Румъния
горчиво кафе –
лъжичката не може
да разтвори луната
Радика П.КАЛОТА, Румъния
ситен дъжд
скрива хоризонта ми –
мирис на жасмин
Домино ЖАКЕ, Белгия
Подбор и превод от френски: Иванка Попова-Велева
[1] из „Танцуващата мечка“ № 40 – юни 2024 г. /Френски електронен вестник за промотиране на хайку/
