175 г. ЕМИНЕСКУ В ГЮРГЕВО, ЗАЕДНО С РУСЕ – репортаж на Съюза на свободните писатели – клон Русе
15.01.2025 г., сряда., 11.00 ч. В парка „Алеи” срещу Регионален исторически музей „Теохари Антонеску“ в Гюргево се провежда тържествено честване на 175-годишнината от рождението на видния румънски романтичен поет Михай Еминеску.
Присъстват хора на изкуството и културата, писатели, художници, педагози, общественици, представители на медиите, любители на културата и почитащи паметта на светилото на румънската литература от Гюргево, Букурещ, Русе и др. Организатор на събитието е литературен кръг „Лучафърул“, с председател видната румънска писателка и поетеса Дуня Паланджеану. Поклонението е пред паметника на Еминеску в посочения парк.
Следват встъпителни слова на г-жа Паланджеану и поднасяне цветя от гости и присъстващи пред паметника на Еминеску. Това правят и поетът Т. Билчев от ССП – Русе,
Тодор Билчев поднася букет на паметника на Еминеску, както и Надежда Радева, секретар на ССП – Русе, която днес тук е в ролята на учителка от русенското училище „Олимпий Панов”, довела учениците си да рецитират стихове за Еминеску.
Надежда Радева е поднесла вече своите цветя, а децата казват стиховете си по най-великолепен начин така:
*
Литературно-художествената програма продължава в залата на Регионален исторически музей „Теохари Антонеску“, където Д. Паланджеану представя книгите: „Краят на годината” на Корнелиу Мирон, „Две сестрински сърца” на Д. Паланджеану и Вероника П. Молдова, „Между тишината и агонията” на Юлиана Замфира Буста, „Магията на детската душа” от Роксана Михаела Чикан, както и писателите Йон Макидон и Михай Истудор.
В музикален съпровод на флейта се представят маестро Николае Максим и Д. Паланджеану при рецитирането на негови стихове и такива от нейната обща книга.
А издателят и писател Йон Макидон сам представя своето творчество и дейността на издателството.
Но ето, че идва и нашият момент, когато поетът Т. Билчев представя една от своите най-нови стихосбирки „Песни за залез в сапунен балон”, издание на gabriell-e-lit, 2024 г.,от която преводачът Адриан Василев е подготвил на румънски език и отделни текстове от книгата.
След направеното блестящо представяне, авторът Т. Билчев рецитира на български поместеното в стихосбирката негово стихотворение „В очакване на Еминеску”, а А. Василев го прочете на румънски.
В ОЧАКВАНЕ НА ЕМИНЕСКУ
175 г. от рождението му на 15.01.1850 г.
Гюргево, 15.01.2025 г.
Набол като цвете под лесовете тъмни,
и днес вечерникът румънски още броди
из миналото на столетията стръмни,
с праха от тях по своите сандали родни.
И чужд на трепети сърдечни и съблазни,
зове: ”Сринете строя гнусен на неправди,
на алчност и на престъпления омразни,
с които бедните безсъвестно ограбват!”.
А после мъдро търси вечната основа,
съзнал, че злото със доброто се преплитат.
Без страх стои, видял, че старото е ново,
а дните земни бързо идват и отлитат.
И бягащ от света в природата, звездите,
самотник горд, живеещ с обичта в душата,
ще вплита своите на любовта в косите.
Като момче, блести в очите му луната.
На ручея той слуша веселата песен.
Стебло липа разтваря с дивна хубавица.
Колиба полска спи под висини небесни.
Лети над тях в каляска звездната кралица.
Изгубена за миг, но винаги желана,
една любов недостижима в него свети.
И вечно чака го на горската поляна,
в съня или във песента, със обич свята.
Ще минат много дни. И много нощи ще изстинат.
Но тука ще останат вечно твойте песни.
Словата светлоструйни няма да загинат.
За тях и звездните простори ще са тесни.
Сега от тебе се нуждаем, Еминеску.
Тъй както нужен бе за всички ти тогава.
С възторг ще те посрещнем и със рози днеска.
Единствен с теб Румъния ще продължава.
Тодор Билчев
ÎN AȘTEPTAREA LUI EМINESCU
Ca floare-ncolțită sub neagră pădure,
ca alizeu prin România rătăcește
într-un trecut cu secole abrupte
și praful lor prin urme răspândește.
El, nesedus de vrăji sentimentale,
tot cheamă: „ Spargeți pâlcul nedreptății,
al lăcomiei, crimei bestiale,
al jafului umilii generații!”
El cere sapient temei netrecătoare,
e conștient, că răul cu bine se-întruchipă.
A prevăzut, că vechiul în nou se strecoară,
Iar ziua pământeană-i cu sprintenă aripă.
El,evadat din lume, în aștri și-n natură,
un singuratec semeț, un suflet – lac cu nuferi,
va întruni iubirea și țara-n creatură,
puștan etern prin plebe, în ochi – cu un Luceferi.
Ascultă glasul vesel izvorului din vale,
din teiul înflorit apare Cosânzeana,
sălaș sărac adoarme sub plapuma cerească,
crăiasacea din stele coboară cu „Osana”.
Pierdută prin osândă, râvnită-o viață întreagă
o dragoste-himeră îi luminează calea,
pe viață îl așteaptătimidă și pribeagă
în somn și în poeme, enigmă de cabală.
Vor trece zile-n șir. Și multe nopți vor trece.
Dar versurile tale în lume vor rămâne.
Cuvintele – lumină nu își vor pierde vocea,
pe spații dintre stele o zi vor fi stăpâne.
Și azi avem de tine nevoie, Eminescu.
Precum aveam nevoie în alte timpuri crunte.
Și azi românul tău cu flori te pomenește.
Prin veacuri România cu tine trece-n frunte.
Todor Bilcev
Превел – Адриан Василев
Последваха размяна на любезности между Т. Билчев и Д. Паланджеану, като той ѝ подари своята представена стихосбирка със специално написаното за нея стихотворение, преведено и на румънски така:
Събра ни Еминеску днес отново.
За залез песните да му изпея.
Но не във залез, а във нещо ново
ни казва той, че трябва да живеем.
След залез, рече, слънцето изгрява.
Усмивка ярка след сълзите грее.
И светлина след мрака се явява.
Макар в балон сапунен, скъпи, пейте!
Тодор БИЛЧЕВ – Русе
Eminescu ne-a reunit din nou astăzi.
Îi voi cânta cântece la apus.
Dar nu la apus, ci în ceva nou
El ne spune că trebuie să trăim.
După apus, a spus el, soarele răsare.
Un zâmbet strălucitor strălucește după lacrimi.
Și lumina apare după întuneric.
Chiar dacă e într-un balon de săpun, dragă, cântă!
Todor BILCEV – Ruse
Като след това подари и другите си две книги, издадени от издателство gabriell-e-lit, 2024 г., които този път бяха проза и се наричаха „Красен или раждането на Духа” и „Турете тази карта в албум за памет”и също бяха с дарствени надписи.
Домакините не останаха длъжни, поради което г-жа Паланджеану веднага подари на г-н Билчев своята новоизлязла книга, разкошен букет и възпоменателна диплома, която ще остане като най-скъп спомен от това впечатляващо тържество за Еминеску.
Благодарим ви, приятели. И до нови срещи.
15.01.2025 г.
ССП – филиал Русе
