ЧЕТИРИМА АВТОРИ НА СПИСАНИЕТО ВЪВ ФРЕНСКО ИЗДАНИЕ – редакционна статия

Le Bananier – Centre International de Documentation et de Recherche sur le Haïku е Международен център за документация и изследване на хайку, замислен и осъществен от Валери Ривоалон на 1 юни 2023 г.

Центърът е насочен към ентусиасти, независимо дали са обикновени читатели – любители на кратките източни форми или професионални поети. Идеята е да се изгради дигитален портал, който да дава достъп на ползвателите до професионален указател, дневник с публикации и дигитална колекция с документи – книги и други произведения, свързани с хайку.

Година по-късно Центърът започва да издава месечен бюлетин, който се разпространява по електронен път.

Едни от първите автори, откликнали на идеята и попълнили своя „Бяла карта“ за новото издание са добре познати на читателите на сп. „Картини с думи и багри“ – Димитър Анакиев, Мирослава Симеонова, Станислава Ганчева и Габриела Цанева.

Carte blanche Dimitar Anakiev

Le Bananier – Centre International de Documentation et de Recherche sur le Haïku, 22 юли, 2024

Dans les langues occidentales, une seule ligne peut être une expression de „licentia poetica“.

Bibliographie en cinq lignes: „At the tombstone“, Red Moon Press, VA, 2002; „Rustic“, Red Moon Press, VA, 2010; „Kamesan World Haiku anthology on War, Violence and Human Rights  Violation“, Kamesanbooks, CA, 2013; „Human“ an anthology of Bulgarian haiku, Red Moon Press, 2023; „Duet of knots“, JUNPA books, Kyoto 2023

„hanko“ de l’auteur (signification „kamesan“)

*
Soirée de printemps.
La roue d’un transport de troupes
écrase le lézard

Пролетна вечер.
Колелото на бронетранспортьора
смачква гущера.

*
L’ enfant en moi
se balance dans la brume
au-dessus de l’eau profonde

Едно дете вътре в мен
се люлее през мъглата
над дълбоката вода

*
Reconnaissant
envers ceux qui la mangent…
la banitsa[1]

Благодарна
на всички, които я хапват,
баница със сирене 

Carte Blanche Miroslava Simeonova

Le Bananier – Centre International de Documentation et de Recherche sur le Haïku, 5 август, 2024

J’aime le haïku parce que cette forme courte synthétise la beauté de la nature et du monde, le pouvoir spirituel et la sagesse de l’humanité.

Je suis née le 10 novembre 1954 dans un village appelé Zabardo, dans la région de Smolyan, mais je vis aujourd’hui à Plovdiv, en Bulgarie.

J’ai obtenu mon diplôme à l’université de Veliko Tarnovo – où j’ai étudié l’histoire puis l’anglais – et à l’université de Plovdiv. J’ai travaillé comme professeur d’histoire et d’anglais.

J’ai publié des poèmes, des nouvelles et des articles sur des sujets politiques et sociaux dans divers journaux et magazines.

Mes haiku rensaku ont été publiés dans l’almanach  „Man“ (Човек) et dans „Pictures with words and dyes“, no. 2, 2024 (Картини с думи и багри).

Le Monastère

Silence cosmique.
Les sommets enneigés dans la clarté
Sont mes propres chemins vers Dieu.

Манастирът

Космическа тишина
Заснежените върхове в светлина
Моите собствени пътища към Бог

Les vacances

J’entends les cloches sonner.
Les trois lavées par la pluie
m’accueillent avec amour.

ou

J’entends les cloches sonner.
Lavées par la pluie elles m’accueillent
Avec amour.

Ваканциите

Чувам звъна на камбаните.
Трите, мокри от дъжд
ме посрещат с любов.

rли

Чувам звъна на камбаните.
Измити от дъжда ме посрещат
С любов

Les souvenirs

Vent frais et feuilles mortes…
Je marche dans un jardin calme
En pensant à l’été.

Спомените

Свеж вятър и мъртви листа…
Вървя през тиха градина
мислейки за лятото.

Carte Blanche Stanislava Gancheva

Le Bananier – Centre International de Documentation et de Recherche sur le Haïku, 12 август, 2024

Haiku – une palette mystérieuse de saisons, de perceptions et d’un monde humain avec arrière-plan philosophique.

J’ai  58 ans, je vis à Plovdiv en Bulgarie.

J’exerce la profession de technicienne géomètre. J’ai publié des livres de poésie, de prose entre 1996-2010 puis dans le style de la poésie prose japonaise: „Barefoot over crocodile teeth“, „Dark whispers“, „Across Dimensions“.

J’ai participé à plusieurs collectifs bilingues: „Thresholds“ (2005), „Silence in Green“ (2009), „Beyond Words“ (2018), „Rip-Roaring“ (2022), „Piece of the Rainbow“ (2023), „Man“ (2024). J’ai été honorée dans des concours bulgares et internationaux. Je suis membre du groupe en ligne Bulgarian Gendai Haiku and Tanka.

* sur les haiku de Basho

Sous le gémissement des nénuphars
pas d’eau silencieuse,
une petite grenouille se cache.

по Башо

Под лилиев стон
не мълчалива вода,
скрива жабчето

*
Caresses ensoleillées
Derrière la mouche
des oiseaux en origami

Слънчеви ласки
Отвъд прелитат
оригами птици

*
Été gitan
Les brindilles assombries enferment
la douleur

Циганско лято
Потъмнелите клони
заключват болката

PHOTOHAIGA

Sirène dans le ciel
Les souvenirs flottent
vers l’enfance

Русалка в небето
Спомени изплуват
от детството

Carte blanche Gabriela Tzaneva

Le Bananier – Centre International de Documentation et de Recherche sur le Haïku, 20 август, 2024

J’aime le haïku parce qu’en 17 syllabes ou trois vers il concentre un moment unique ou le monde entier.

De formation, je suis ingénieure chimiste, PhD et avocate. J’ai travaillé comme chimiste, journaliste et avocate.

Ce que j’aime, c’est écrire de la poésie et peindre.

En 2018, j’ai créé une maison d’édition gabriell-e-lit, réalisé un site „Art platform gabriell-e-lit“ et commencé à publier un magazine de littérature et d’arts visuels „Kartini s dumi i bagri“ / „Peintures avec mots et colorants“.

Je suis l’auteure de 21 livres – 14 recueils de poèmes illustrés de mes peintures, un roman documentaire, deux romans, une nouvelle, trois recueils d’essais, des articles de journalisme et des critiques.

Je tiens deux blogs personnels de poésie, de prose et de peinture.

(Pour en savoir plus sur Gabriela voir les liens en commentaires)

*
Entre les voies
sur le boulevard – un chien qui
embrasse une personne

между платната
на булеварда – куче
прегръща човек

/au milieu
du boulevard – un chien qui
embrasse une personne

в средата
на булеварда – куче
прегръща човек/

*
dans une flaque gelée
botte du soldat –
le visage de la guerre

в замръзнала локва
войнишки ботуш –
лицето на войната

longue absence
les arbres dans la forêt
ont grandi

дълго отсъствие
дърветата в гората
са пораснали

ХАЙГА

tri sélectif
sur le conteneur bleu
message „J’achète des livres“

разделно сметосъбиране
върху синия контейнер
надпис – „купувам книги“

редакционна статия

[1] tarte traditionnelle bulgare