ПОЕТИЧНАТА МАГИЯ НА ТАНКА – предговор на Димитър Анакиев
Четиридесетте кратки стихотворения в японски стил („танка“ на японски означава „кратко стихотворение“), които представям тук, очертават семейна история. Откакто се преместих в планинската си хижа на връх Въртоп преди повече от седем години, живея с кучетата и котките си, те са моето семейство.
*
Тази трета колекция от моите танки е стилистично продължение на първата ми колекция от танка „Спонтанно съзнание“[1]. Преводачът на тази моя колекция[2] на японски[3], Муцуьо Шукуя, пише по онова време, че „спонтанният ум“ е фундаментална характеристика на японската култура.
Трябва да се каже, че в Япония писането на танка и хайку познава и друг метод – композиране на стихове, който служи за изразяване на по-сложни идеи.
Спонтанното изразяване на мисли и емоции обикновено се счита за будистка традиция, но този метод виждаме и при най-добрите японски поети.
Втората ми колекция от танка, която беше публикувана в Япония миналата година в превод на Икуьо Йошимура, озаглавена „Дует на резонанса“[4], включва около 50 избрани танки от периода 2010-2025 г., написани предимно чрез „композиционния“ метод.
*
Завръщането към спонтанното писане и създаването на приемственост и подхранването на „будистки стил“ в писането на танка е важно за мен като интимен акт на създаване на „поетична магия“, както британският поет, който живее в Япония от десетилетия, Стивън Гил, е описал тези стихове, но е и напомняне, че ранният връх на танка е дело на пътуващия будистки монах Сайгьо от 12-ти век.
В българската танка писането е предимно спонтанно, така че се надявам, че този сборник ще бъде близък до читателя както тематично, така и стилистично.
Дължа голяма благодарност на Красимир Методиев, колега по хералдика, за изключителните илюстрации на милото ми куче Балкан и, както е вече обичайно, на издателката Габриела Цанева.
Село Грознатовци, Трънско
10.01.2026
[1] Диминър Анакиев, Спонтанно съзнание, gabriel-e-lit (електронно и печатно издание), София, 2022
[2] Dimitar Anakiev, Spontaneous mind, 55 tanka poems from Boulder, Colorado, Kamesan books, Templeton, CA,2013
[3] Dimitar Anakiev, Mutsuo Shukuya, Nubuo Yoshikawa, Spontaneous Mind, 55 tanka poems from Boulder CO, Createspace, Indipendent Publishing Platform, 2014
[4] Dimitar Anakiev, Ikuyo Yoshimura, Duet of Resonance, JUNPA books, Kyoto, 2025
Димитър Анакиев
