INTERNATIONAL EXCHANGE Bulgarian Haiku Union
МЕЖДУНАРОДЕН ОБМЕН Български хайку съюз
1) Detelina Tiholova
leaf-fall
in the yoga course
I take a tree pose
Детелина Тихолова
листопад
в курса по йога
заемам поза дърво
2) Stanka Boneva
a crocus
glows in the pale leaf
low sun
Станка Бонева
минзухар
грее в бледата шума
ниско слънце
3) Tsanka Shishkova
late autumn
first camellia blossom
in the hedge
Цанка Шишкова
късна есен
първи цвят камелия
в живия плет
4) Alexandar Al. Dabnishki
autumn leaves
the rain as well
becomes colorful
Александър Ал. Дъбнишки
есенни листа
и дъждът
става цветен
5) Alexandra Ivoylova
a deserted alley
the last rose
blazes in the rain
Александра Ивойлова
пуста алея
пламти под дъжда
последната роза
6) Ivanka Yankova
first kiss –
the ice melts
under our feet
Иванка Янкова
първа целувка –
стопява се ледът
под краката ни
7) Ivanka Pavlova
Woman and child –
a hot soup steaming.
God smiles.
Иванка Павлова
Жена и дете –
топлата супа дими.
Бог се усмихва.
8) Zornitza Harizanova
winter slide
sun glints
make me lose my balance
Зорница Харизанова
зимна пързалка
слънчеви отблясъци
ме карат да губя равновесие
9) Daniela Simeonovska
First – a flower in the hair
Then – on the chest
A timeline of one’s life
Даниела Симеоновска
Първо – цвете в косите
Сетне – на гърдите
Хронология на един живот
10) Krassimira Kazandjieva
Picasso Pigeon
you bring peace to the Earth,
Ukraine is waiting for you…
Красимира Казанджиева
Гълъб „Пикасо“
носиш на Земята мир,
чака те Украйна…
Selected and translated into English by Zornitza Harizanova, General Secretary of BHU
Подбор и превод на английски: Зорница Харизанова, секретар на БХС
