МЕЖДУНАРОДЕН ОБМЕН – INTERNATIONAL EXCHANGE
HAIKU INTERNATIONAL ЗА „КАРТИНИ С ДУМИ И БАГРИ“
Десет хайку, публикувани в брой 165 на сп. Haiku International (30.11.2024) под селекцията на Tакано Мицуо, директор на Haiku International Association (1~5), и г-жа Емико Мияшита (5~10) в рамките на програмата за Международен обмен, в която през 2024 г. бе включен и Българският хайку съюз по покана от японска страна. Стиховете са преведени специално от японски на български език за читателите на сп. „Картини с думи и багри“ от Зорница Харизанова, секретар на БХС.
Ten haiku selected by Takano Mitsuo, a Director of HIA (1~5), and Mrs. Emiko Miyashita (5~10) published in HI＃165 (issued on November 30th, 2024) within the International Exchange Programme in which Bulgarian Haiku Union was invited in 2024. The poems were translated from Japanese into Bulgarian especially for the readers of journal “Pictures with words and colours” by Zornitza Harizanova, General Secretary of BHU.
1) ФУНАЯ Миюки (Япония)
дълбоководна риба –
иска да отиде да види
вишневите цветчета
FUNAYA Miyuki (Japan)
A deep-sea fish
wants to go to see
the cherry blossoms
船矢 深雪
深海魚桜の花を見にゆかむ
shinkaigyo / sakura no hana o / mi ni yukamu
2) МОНТРЮЕЛ Майк (Канада)
отминали години
остарявам по-бързо от тях
януарско слънце
MONTREUEL Mike (Canada)
aging faster
than the passing years
January sun
モントリール、マイク
過ぎた年月よりも／速く年老いた／一月の太陽
sigita toshitsuki yorimo / hayaku toshioita / ichigatsu no taiyō
3) МАРАЙА Мари (Канада)
сред хортензиите
стара котка
светлина в очите й
MARIYA Marie (Canada)
through hydrangeas
a pair of eyes
– old stray cat
毬矢 まりえ
紫陽花のうちより老猫の眼光
ajisai no/uchi yori rōbyō/no gankō
4) ШИМАНЕ Мари Анет (Япония, САЩ)
празен парцел
погребва забравата –
глухарчета
SHIMANE Marie Annette (Japan, USA)
The vacant lot
fills its forgetting —
dandelions
シマネ、マリエ、アネッテ
空地が／忘却を埋める／タンポポ
akichi ga/boukyaku o umeru/tanpopo
5) ГОННОКАМИ Икумо (Япония)
глухарчета –
военни самолети
зад оградата
GONNOKAMI Ikuo (Japan)
Dandelion—
military aircrafts
behind the fence
権守 いくを
タンポポやフェンスの奥の軍用機
tanpopo ya/fensu no oku no/gun’yōki
6) МАЦУИ Такако (Япония)
за края на зимата
вятърът разказва
заключвам бащиния дом
MATSUI Takako (Japan)
The wind
speaks of the end of winter . . .
home closing
松井 貴子
冬尽くと風語り来る生家仕舞
fuyu tsuku to/kaze katari kuru/seikajimai
7) ХОСОКАВА Мичие (Япония)
вчера не бях склонен
и не го направих
скубя плевелите днес
HOSOKAWA Michie (Japan)
Didn’t feel like it
and didn’t do it yesterday
weeding today
細川 みちえ
気が向かぬ昨日はせずの草を引く
ki ga mukanu/kinou wa sezu no/kusa o hiku
8) МИЯТА Масару (Япония)
цветовете
на морето и планините
черен лед
MIYATA Masaru (Japan)
Colors
of the sea and the mountains
shaved ice
宮田 勝
海の色山の色ありかき氷
umi no iro/yama no iro/ari kakigōri
9) ЯМАМОТО Намико (Япония)
във въздуха
пише любовната си история
светулка
YAMAMOTO Namiko (Japan)
firefly
writing a love letter
in the air
山本 浪子
空中に恋文記す螢かな
kūchū ni/koibumi shirusu/hotaru kana
10) УЧИМУРА Кьоко (Япония)
в кабинета по музика е горещо
Бетовен
е в лошо настроение
UCHIMURA Kyoko (Japan)
music classroom is hot
Beethoven
is in a bad mood
内村 恭子
音楽室暑しベートーヴェンは不機嫌
ongakushitsu /atsushi bētōben/wa fukigen
Превод на български: Зорница Харизанова
