10 ХАЙКУ НА ПОЕТИ ОТ БХС, ПУБЛИКУВАНИ В „КАРТИНИ С ДУМИ И БАГРИ“ ВЕЧЕ И В HIA /Haiku International Association/
В бр. 4/2024 на сп. “Картини с думи и багри” представихме 10 български автори, членове на БХС, чиито хайку, преведени на английски език бяха предоставени на редакционната колегия на японското списание HIA /Haiku International Association/. Сътрудничеството между Български хайку съюз, сп. “Картини с думи и багри” и HIA /Haiku International Association/ датира от пролетта на 2024 г. и се осъществи чрез покана за сътрудничество от японска страна.
Щастливи сме, че станахме мостът, по който български хайку поети стигнаха до по-голяма публичност в родината на хайку.
Прочетете статията, в която са представени нашите поети – на български, английски и японски език, която препубликуваме от HIA /Haiku International Association/.
ブルガリア俳句連合の10句『絵と色と言葉』
ブルガリア俳句連合の10句
『絵と色と言葉』 -No.4/2024
宮下惠美子
Kartini s dumi bagri No4/2024
| листопад в курса по йога заемам поза дърво Детелина Тихолова | leaf-fall in the yoga course I take a tree pose Detelina Tiholova 落葉 ヨガコースで 木のポーズデテリナ ・ティホロワ |
| минзухар грее в бледата шума ниско слънце Станка Бонева | a crocus glows in the pale leaf low sun Stanka Boneva 淡い色の葉に 鮮やかな一輪のクロッカス 低い太陽スタンカ ・ボネバ |
| късна есен първи цвят камелия в живия плет Цанка Шишкова | late autumn first camellia blossom in the hedge Tsanka Shishkova 晩秋 生け垣に 初咲きの椿ツァンカ ・シシコワ |
| есенни листа и дъждът става цветен Александър Ал. Дъбнишки | autumn leaves the rain as well becomes colorful Alexandar Al. Dabnishki 紅葉 雨もまた 色鮮やかにアレクサンダー ・アルダブニシキ |
| пуста алея пламти под дъжда последната роза Александра Ивойлова | a deserted alley the last rose blazes in the rain Alexandra Ivoylova 人気のない路地 最後の薔薇が 雨に燃え上がるアレクサンドラ ・イヴォイロワ |
| първа целувка – стопява се ледът под краката ни Иванка Янкова | first kiss – the ice melts under our feet Ivanka Yankova ファーストキス 私達の足元の 氷が解けるイヴァンカ ・ヤンコバ |
| Жена и дете – топлата супа дими. Бог се усмихва. Иванка Павлова | Woman and child – a hot soup steaming. God smiles. Ivanka Pavlova 女性と子ども 湯気のたつ熱いスープ 神が微笑むイヴァンカ ・パブロワ |
| зимна пързалка слънчеви отблясъци ме карат да губя равновесие Зорница Харизанова | winter slide sun glints make me lose my balance Zornitza Harizanova 天然スケートリンク 太陽が反射して 私はバランスを失うゾルニツァ ・ハリザノワ |
| Първо – цвете в косите Сетне – на гърдите Хронология на един живот Даниела Симеоновска | First – a flower in the hair Then – on the chest A timeline of one’s life Daniela Simeonovska まず、髪に花 次は、胸に 人生の時間軸ダニエラ ・シメオノフスカ |
| Гълъб „Пикасо“ носиш на Земята мир, чака те Украйна… Красимира Казанджиева | Picasso Pigeon you bring peace to the Earth, Ukraine is waiting for you… Krassimira Kazandjieva ピカソの鳩 君は地上に平和をもたらす ウクライナは君を待っているクラシミラ ・カザンジエワ |
Selected and translated into English by
Zornitza Harizanova, General Secretary of BHU
Подбор и превод на английски:
Зорница Харизанова, секретар на БХС
ゾルニッツァ
・ハリザノワ（BHU書記長）選・英訳
Последвайте връзката, за да видите публикацията в HIA /Haiku International Association/
