ОГНЯН СТАМБОЛИЕВ ПРИЕТ В СЪЮЗА НА РУМЪНСКИТЕ ПИСАТЕЛИ – редакционен анонс
Тези дни Съюзът на румънските писатели, единствената подобна организация в северната ни съседка, избра за свой почетен член нашия критик и преводач Огнян Стамболиев за заслугите му към превода и представянето на румънската литература в България.
За разлика от нашата страна, там се полагат много грижи за представянето на изкуствата и литературата по света, за което държавата, чрез Румънският културен институт (подобен все още нямаме!) отделя немалко средства.
*
Едно голямо и напълно заслужено признание, бихме добавили.
Всяка литература изживява своето ново раждане при превода. Ето защо е съществено важно това нейно ново раждане да се осъществява от вдъхновени и талантливи хора.
Преводачът е популяризатор и учител – той е онзи, който дава първичната информация за съществуването на чуждоезичния автор в своята родна културна среда. Но той е и създател, той дава новата плът на преводното произведение, защото именно чрез думите на преводача читателят не просто разбира, но и чувства и възприема по всеки възможен начин духа на автора. Без съмнение, духът на преводача оставя своята неизличима следа. И този дух трябва да е чист и прозрачен. Именно такъв преводач е Огнян Стамболиев!
Представихме Огнян Стамболиев само преди няколко месеца пред читателите на сп. “Картини с думи и багри” – а чрез него вече се докоснахме до творчеството на изключителни румънски поети, философи и белетристи – Йон Дезидериу Сърбу, Лучиан Блага, Октавиан Палер, Панаит Истрати!
Това обогати всеки от нас – благодарим!
*
Огнян Стамболиев (род. 1947) е работил е като драматург, учител, редактор , автор е на “Нова книга за операта” в 2 тома, първата у нас “Книга за оперетата и мюзикъла – от Офенбах до Уебър” (спечелила конкурс на МОН), „Запленени от сцената. Книга за Русенската опера”, на монографии за оперни артисти, на либрета за опери и на голям брой статии и рецензии за музика и литература в печата.
Превел е повече от 50 книги от класически и съвременни румънски, френски и италиански автори. Сред тях поезия, проза и драматургия на: Емил Чоран, Йожен Йонеско, Клаудио Магрис, Жан Пол Сартр, Панаит Истрати, Михай Еминеску, Лучиан Блага, Михаил Себастиан, Никита Станеску, Марин Сореску, Ана Бландиана, Матей Вишниек.
Лауреат е на 15 престижни литературни награди, сред които и на академиите на Румъния и Молдова.
Представен в наши и чужди енциклопедии, член на редколегии на литературни издания в България и Румъния.
Член е на българския ПЕН център. Носител на Златната лира за музикална критика и публицистика на Съюза на музикалните дейци , „Златен век“ от Министерството на културата и наградата на родния си град, Русе.
*
От редакционния екип на сп. “Картини с думи и багри” – искрени поздравления за голямото и заслужено признание на творческите постижения в превода и популяризирането на румънската литература в България и пожелания за нови успехи и вдъхновение!
Редакционна статия
Очаквайте в брой 3/2025 есето на Огнян Стамболиев “Да превеждаш, значи да обичаш – думи за изкуството на превода”. – бел. ред.
