Поетесата, преводач и изследовател Свежа Дачева ще гостува в Русе с представяне на най-новата си книга „Ритуал по отваряне на сърцето“. Срещата ще се състои на 10 март 2026 г. от 18:00 ч. в Художествената галерия на ул. „Борисова“ 39 и е насочена към всички, които търсят съвременни форми на автобиографично и документално писане.

ПРЕДСТАВЯНЕ НА КНИГАТА „РИТУАЛ ПО ОТВАРЯНЕ НА СЪРЦЕТО“ НА СВЕЖА ДАЧЕВА В РУСЕ  – анонс

Свежа Дачева, позната на читателите на сп. “Картини с думи и багри” като поет и преводач на поезия от шведски език, ще представи белетристичната си книга “Ритуал по отваряне на сърцето” в Русе. Събитието ще се състои на 10 март 2026 г. от 18:00 часа в Художествената галерия на ул. “Борисова” №39.

ЗА АВТОРА

Свежа Дачева-Филипова е родена в гр. Нови пазар. Завършила е ВТУ „Св. св. Кирил и Методий“, специалност „Български език, литература и история“.

Живяла е в Русе и с. Граматиково. От 1983 г. пребивава с част от семейството си последователно в Истанбул и Рим, а от 1988 г. се установява в град Стрьомстад, Швеция.

От 1994 г. е аспирантка на Института за славянски езици в Гьотеборг, а през 2001 г. защитава докторска степен по етнология в департамент „История на културата“ в Нов български университет – София.

Занимава се с научна работа в областта на фолклористиката, етнологията, митологията, културологията и социологията. Превежда художествена литература от шведски на български: „Скандинавски приказки“, „Приказки“ – Стриндберг, „Антология на шведската поезия“. През 2006 г. излиза „Шведско-български, българо-шведски речник“, претърпял няколко издания.

Автор е на междудисциплинарното изследване на приказен тип „За доброто и за лошото момиче“ (2000). Нейни стихове са включвани в шведски, български, американски и френски антологии. Преводач и консултант по въпросите на работата в Народния университет. От 2003 г. е член на общинския съвет на град Стрьомстад и в комисията по сградостроителство и опазване на околната среда. През същия период е и редовен съдебен заседател в Административния съд на Гьотеборг.

*

Член на Съюза на шведските писатели, на Писателски център „Запад“, Съюза на шведските преводачи и Съюза на българските преводачи. Автор на поетичните книги „Додето с тръбен вик отвърна“ (1994), „Черни диаманти“ (1996), „Писмо от птичи стъпки“ (1998), „Сенки от друго измерение“ (1999), „Трева между паважа“ (2001), „В очакване на чужденеца“ (2002), „Случаен пътник“ (2003), „Уча се да бъда Никой“ (2016).

ЗА КНИГАТА

Ето какво пишат организаторите на премиерата в официалния сайт на галерията:

„Ритуал по отваряне на сърцето“ може да бъде разглеждана като своеобразен дневник на духа – текстове, които съчетават личната изповед с рефлексивната дистанция на изследователя. В тях фикционалното и документалното не са противопоставени, а съществуват в общо поле на преживяването. Авторката отстоява разбирането, че вътрешното събитие има същата реалност, както и външният факт.

Книгата поставя въпроса за избора като централна екзистенциална категория – всяко преживяване е възможност за духовно израстване или за смаляване.“

*

А ето и няколко думи от издателство “Изток-Запад”, реализирали книгата:

„Бог спи в камъка, сънува в растението, раздвижва се в животното и се събужда в човека“ е казал суфистът Мухаммад ибн Араби, a Свежа Дачева пресъздава неописуемата красота на това събуждане. Книгата ѝ „Ритуал по отваряне на сърцето“ е като магическо огледало, в което удивено се оглежда изначалното ни аз. Позволете му да премине през вселената от живи сънища, сладко-горчиви спомени и дълбоки прозрения, да се отърси от незначителното и да открие извора на вътрешна радост. Думите на Свежа са заклинания за пробуждане. Чуйте ги.”

Срещата в Русе е насочена към литературната общност и към всички, които се интересуват от съвременните форми на автобиографично и документално писане.

редакционна статия

източници: Художествена галерия – Русе, издателство “Изток-Запад”