В статията „Световното гогьоши: поезия отвъд хоризонта“ Стоянка Боянова и Минко Танев – дългогодишни сътрудници на списанието и едни от най-активните български автори на международната сцена в областта на кратките източни форми – представят историята, развитието и съвременните практики на жанра гогьоши. Текстът съчетава информативност и критически поглед, като проследява пътя на формата от японската традиция до глобалното ѝ разгръщане под ръководството на Таро Аизу. Включените техни гогьоши и гогьоши‑рен са ярък пример за художествената сила на петредовата структура – поезия, която събира личната памет, универсалните теми и междукултурния диалог в кратки, но дълбоки образи.
СВЕТОВНО ГОГЬОШИ: ПОЕЗИЯ ОТВЪД ХОРИЗОНТА – статия и поезия на Стоянка Боянова и Минко Танев
Произход, развитие и съвременни практики
Според Таро Айзу гогьоши (Gogyoshi) (五行詩) е японско стихотворение от пет реда, със заглавие. Традиционната форма е със специфичен брой срички за всеки стих, обнародвана от японския поет Tekkan Yosano/ Текан Йосано през 1910 година.
След 2000-та година някои поети започват да пишат модерно гогьоши – без сричкови ограничения, специфични прекъсвания на редове и това се счита за най-свободната японска поетична форма.
През 2018 г. Taro Aizu /Таро Аизу, популяризира поезията „World Gogyoshi“ световно гогьоши, разглеждайки я като симбиоза от японското Gogyoshi (петредово стихотворение със заглавие) и английския Pentastich (последователност от петредови строфи). Разглежда се като съвременен наследник на класическите вака и танка.
Таро Аизу организира групи на световно гогьоши по всички континенти: World Gogyoshi Europe; World Gogyoshi Asia; World Gogyoshi Africa; World Gogyoshi UK; World Gogyoshi America; World Gogyoshi Oceania; World Gogyoshi Indonesia; World Gogyoshi Earther; Weecly World Gogyoshi. Селекционира, редактира и публикува шест антологии на световното гогьоши, посветени на различни теми: на майката и бащата, семейството, земята, любовта към природата, мира, родния град.
Седем правила на световното гогьоши:
- Основава се на японското гогьоши (стихотворение от пет реда със заглавие) и английското петстишие .
- Заглавието е написано с главни букви.
- Състои се от пет реда.
- Всеки ред е възможно най-кратък.
- Пише се на английски и на майчиния език.
- Всеки ред започва с главна буква.
- Цел – световно приятелство.
Стоянка Боянова и Минко Танев участват и в седемте световни антологии. Избрани са за участие и в осмата. Гогьоши на Стоянка Боянова от втората антология е със сребърна награда от 136 автори. Гогьоши на Минко Танев е модел на четвъртата антология.
През 2023 година е издадена книга със заглавие: „The Guideline for World Gogyoshi? The Guideline for World Gogyoshi” (Какво е световно гогьоши? Ръководство за световно гогьоши)”, Independently published (August 4, 2023), ISBN-13 : 979-8854965378, и се разпространява чрез Amazon. В нея Таро Аизу е подбрал добри примери от цял свят. Той посочва гогьоши на Стоянка Боянова и на Минко Танев.
Гогьоши-рен е японско литературно произведение – последователност от гогьоши, поредица от петредови стихотворения, с едно заглавие. Можем да напишем дълго стихотворение, използвайки едно гогьоши като строфа. Таро Аизу показва 18 хубави примери на Gogyoshi-ren от цял свят. Сред тях са произведения на Стоянка Боянова и на Минко Танев.
ГОГЬОШИ
¤¤¤¤¤¤¤¤¤
Стоянка Боянова
СЕМЕЙСТВО
От изток на запад
дъга над планините.
Свидното ми семейство:
Eдни – на земята, други – в небесата,
Aз – между световете.
¤¤¤¤¤¤¤¤¤
Минко Танев
РЕТРОСПЕКЦИЯ – 1974
велосипеден звън
задъхани стрелки
отмерват вечността
полита с хоризонта
силуетът на баща ми
¤¤¤¤¤¤¤¤¤
ГОГЬОШИ РЕН
Минко Танев
ПРОЛЕТНИ ПРИКАЗКИ
Звезден ритъм ме изпълва
Бяла светлина
Пулсът на вселената
Извисява всяко стръкче
Наднича слънчев лъч през облак
*
Пчела опрашва
Цъфналия здравец.
Благоуханен аромат
На мед се носи
В сезоните на моята възхита
*
В танца на живота
Цветовете се възраждат
Бог ми помага със законите на красотата
Хиляди слънца туптят
Сякаш сме отново сътворени
¤¤¤¤¤¤¤¤¤
Стоянка Боянова
МИСТИЧНА ВЕЧЕР
*
Детелина в ливадите
Стъпките на мама
Се отдалечават
Пъстри пеперуди
Чезнат в зеленината
*
Път през долината
Тръгнах с моя татко
Връщам се сама
В огледалото за бръснене –
Плачещите ми очи
*
Лято без мама
Дворът прелива
С нейните цветя
Ветрове разпръскват
Моите близки
*
Нощна молитва
Свързвам се с близките отвъд
В сънищата
Невидимите щом пристигнат
Звънецът звъни
*
Флейтата на баща ми
Оттатък хълма
Две светулки в нощта
На прозореца светят
Поздрав от мама и татко
¤¤¤¤¤¤¤¤¤
Днес гогьоши е глобално явление, обединяващо яснотата, емоционалния резонанс и междукултурния диалог. Неговата петредова форма съчетава дисциплина и свобода, помага на поетите да противопоставят личната памет на колективната история и да свържат местното с глобалното. Кратката структура побира богатия опит и свързва културите.
Използвана литература:
Aizu, Taro. What’s World Gogyoshi? The Guideline for World Gogyoshi. Independently published, 2023. ISBN 979-8854965378.
Aizu, Taro. „Предговори към антологиите на World Gogyoshi“. В различни издания, 2018–2025.
Aizu, Taro. „Представяне на световно гогьоши“ (превод: Vo Thi Nhu Mai). Публикация във Facebook, 13 февруари 2026 г.
Стоянка Боянова
Минко Танев
